原文
有煙火丹發從背起，或兩脅及兩足， 其赤如火者（宜景天草、珍珠各一兩，和搗如泥，塗之）。
白話
有一種煙火丹，從背部發起，或者從兩脅和兩腳發起，顏色紅得像火一樣（適合用景天草、珍珠各一兩，一起搗成泥狀，塗抹在患處）。
卷二十四
筋骨皮肉毛發病源流（6-1）
卷二十四／筋骨皮肉毛發病源流14 句
原文
有螢火丹從頭起， 亦名熱毒丹瘡者（宜慎火草搗和苦酒塗）。有幼小火丹者（宜黃芩末水調塗）。
白話
有一種螢火丹從頭部發起，也叫做熱毒丹瘡（適合用慎火草搗爛，混合醋來塗抹）。有一種幼小火丹（適合用黃芩粉末，用水調和後塗抹）。
原文
有一切熱毒丹腫腮痛者（宜赤小豆末雞子白和塗）。有丹從臍起者（宜檳榔末醋調塗）。
白話
有一種所有熱毒丹腫，導致臉頰疼痛的（適合用赤小豆粉末，用蛋白調和後塗抹）。有一種丹毒從肚臍發起的（適合用檳榔粉末，用醋調和後塗抹）。
原文
有身面卒得赤斑，或瘭子腫起，不治即死者（宜羊角燒灰，雞子白和塗）。
白話
有一種身體或臉部突然出現紅斑，或者長出瘭子腫起來，不治療就會致死的（適合用羊角燒成灰，用蛋白調和後塗抹）。
原文
有身面丹腫如蛇纏狀者（宜馬蘭草和醋搗塗）。有赤游丹發腫痛者（宜瓜蔞末醋調敷）。
白話
有一種身體或臉部丹毒腫起，像蛇纏繞的樣子（適合用馬蘭草混合醋搗爛後塗抹）。有一種赤游丹，發作時腫脹疼痛的（適合用瓜蔞粉末，用醋調和後敷上）。
原文
雖然丹毒之發又有辨焉，其痛者為丹毒，其癢者為風丹。
白話
雖然如此，丹毒的發作還是有區別的，疼痛的是丹毒，發癢的是風丹。
原文
有一切風丹發癢不止者（宜炙穿山甲末一兩，生甘草末三錢，米飲調塗）。有冷風丹者（宜白薑蠶散）。
白話
有一種所有風丹，發癢不止的（適合用炙過的穿山甲粉末一兩，生甘草粉末三錢，用米湯調和後塗抹）。有一種冷風丹（適合用白薑蠶散）。
原文
有遍身風癢如癮疹者（宜凌霄花末，酒下一錢立效）。
白話
有一種全身風癢，像癮疹一樣的（適合用凌霄花粉末，用酒送服一錢，立刻見效）。
原文
有皮膚風熱，遍身生如粟米者（宜牛蒡子、浮萍等分，薄荷汁調，酒下二錢， 日二次）。
白話
有一種皮膚風熱，全身長出像粟米一樣的疹子（適合用牛蒡子、浮萍等量，用薄荷汁調和，用酒送服二錢，每天兩次）。
原文
有遍身本發癮疹，後變成瘡，又癢又痛者（宜薑蠶焙末，二錢立愈）。
白話
有一種全身原本發出癮疹，後來變成瘡，又癢又痛的（適合用薑蠶焙乾磨成粉末，服用二錢立刻痊癒）。
原文
有血風丹腫起疙瘩者（宜浮萍汁和豆淋酒下）。有因酒而得風丹， 遍身癢者（宜浮萍散）。
白話
有一種血風丹，腫起疙瘩的（適合用浮萍汁混合豆淋酒服下）。有一種因為飲酒而得到風丹，全身發癢的（適合用浮萍散）。
原文
且夫丹毒之發，更有辨焉，其色赤者為丹，其色白者為瘼。如前言冷風丹，其色亦白，即瘼之類也。治瘼之法，前人以酒調土朱服之，得愈。
白話
再說丹毒的發作，還有更進一步的區別，顏色紅的是丹，顏色白的是瘼。如同前面提到的冷風丹，它的顏色也是白的，就是屬於瘼這一類。治療瘼的方法，前人用酒調和土朱服用，就能痊癒。
原文
說B瘼為脾病，土能入脾，朱能除白也（白瘼宜消風散）。
白話
這是因為瘼屬於脾的疾病，土能夠入脾，朱能夠去除白色（白瘼適合用消風散）。
原文
至若小兒血熱肌虛， 風邪相湊，易發丹毒，得之百日內者，尤為危急（宜消風散、黑神散二方兼服， 外以金花散塗）。
白話
至於小兒血熱、肌膚虛弱，風邪侵襲，容易引發丹毒，如果是在出生百日內發病，尤其危急（適合同時服用消風散、黑神散兩個藥方，外用金花散塗抹）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。