沈氏尊生書

卷二十三

口齒唇舌病源流(4-1)

卷二十三/口齒唇舌病源流43
原文
《醫林》曰︰大人小兒,偶含刀在口,割斷舌頭,已垂幸而未脫, 急用雞子白軟皮袋好,用破血丹,即花粉三兩,赤芍二兩,薑黃、白芷各一兩, 研極細,蜜調,塗舌根斷處。
白話
《醫林》說:大人小孩,偶然含刀在口中,割斷舌頭,已經垂下幸好沒有脫落,趕緊用雞蛋白的軟皮袋好,用破血丹,即花粉三兩、赤芍二兩、薑黃、白芷各一兩,研磨極細,用蜜調和,塗在舌根斷處。
原文
卻以蜜調蠟,稀稠得所,敷在雞子皮上, 說B性軟能透藥性故也,當勤添敷,三日舌接住,方去雞子皮,只用蜜蠟勤敷, 七日全安。
白話
然後用蜜調蠟,稀稠適當,敷在雞蛋皮上,說B性軟能透藥性的緣故,應當勤加敷藥,三天後舌頭接住,才去掉雞蛋皮,只用蜜蠟勤加敷用,七天就完全康復。
原文
治口病方三十三 冰柏丸〔內熱〕冰片一錢 川黃柏 薄荷葉 硼砂各五分 蜜丸,含化。
白話
治療口病的藥方三十三:冰柏丸(內熱)冰片一錢、川黃柏、薄荷葉、硼砂各五分,做成蜜丸,含化。
原文
赴筵散〔臭爛〕銅綠 白礬各一錢為末,摻舌上,溫醋漱之。
白話
赴筵散(臭爛)銅綠、白礬各一錢,研磨成末,摻在舌頭上,用溫醋漱口。
原文
赴筵散〔多膿〕黃芩 黃柏 黃連 山梔 乾薑 細辛 等分。
白話
赴筵散(多膿)黃芩、黃柏、黃連、山梔、乾薑、細辛,等分。
原文
四物湯〔虛火〕川芎 當歸 白芍 生地 龍腦雞蘇丸〔口臭〕 消風散〔又〕荊芥 甘草各一錢人參 茯苓 川芎 薑蠶 防風 藿香 羌活 蟬 殼各五分 陳皮 厚朴各三分 加細茶 或為末,每二錢,茶下亦可。
白話
四物湯(虛火)川芎、當歸、白芍、生地。龍腦雞蘇丸(口臭)。消風散(又)荊芥、甘草各一錢,人參、茯苓、川芎、薑蠶、防風、藿香、羌活、蟬殼各五分,陳皮、厚朴各三分,加細茶。或者製成粉末,每次二錢,用茶送下也可以。
原文
涼膈散〔實火〕防風 荊芥 桔梗 黃芩 山楂 花粉 枳殼 赤芍 甘草 小柴胡湯〔口酸〕柴胡 黃芩人參 半夏 甘草 當歸龍薈丸〔又〕當歸 龍膽草蘆薈 甘草 黃芩 荊芥 生地 赤芍 甘菊 瀉心湯〔口苦〕黃連不拘多少,為極細末,每服二分半,或五分或一錢,溫水下。
白話
涼膈散(實火)防風、荊芥、桔梗、黃芩、山楂、花粉、枳殼、赤芍、甘草。小柴胡湯(口酸)柴胡、黃芩、人參、半夏、甘草。當歸龍薈丸(又)當歸、龍膽草、蘆薈、甘草、黃芩、荊芥、生地、赤芍、甘菊。瀉心湯(口苦)黃連不拘多少,製成極細末,每次服二分半,或五分或一錢,溫水送下。
原文
龍膽瀉肝湯〔又〕柴胡一錢 黃芩七分 甘草 人參 黃連 天冬 龍膽草山梔 麥冬 知母各五分 五味子七粒 忌辛熱物。
白話
龍膽瀉肝湯(又)柴胡一錢、黃芩七分、甘草、人參、黃連、天冬、龍膽草、山梔、麥冬、知母各五分、五味子七粒,忌辛熱物。
原文
瀉黃散〔口甘〕山梔一錢半 藿香 甘草各一錢 石膏八分 防風六分 三黃湯 〔又〕黃芩 黃連 山梔石膏 赤芍 桔梗 陳皮 茯苓各八分 白朮 甘草各三分 烏梅一個 清胃湯 〔又〕 養胃進食湯 〔口淡〕 甘桔湯 〔口辛〕 甘草 桔梗 瀉白散〔又〕地骨皮 桑皮各一錢 甘草一錢 或加知母、貝母、桔梗、山梔、 麥冬、生地亦可。
白話
瀉黃散(口甘)山梔一錢半、藿香、甘草各一錢、石膏八分、防風六分。三黃湯(又)黃芩、黃連、山梔、石膏、赤芍、桔梗、陳皮、茯苓各八分、白朮、甘草各三分、烏梅一個。清胃湯(又)。養胃進食湯(口淡)。甘桔湯(口辛)甘草、桔梗。瀉白散(又)地骨皮、桑皮各一錢、甘草一錢,或加知母、貝母、桔梗、山梔、麥冬、生地亦可。
原文
滋腎丸〔口咸〕酒黃柏 酒知母各一兩 肉桂心五分 水泛丸,湯下百丸。
白話
滋腎丸(口咸)酒黃柏、酒知母各一兩、肉桂心五分,水泛丸,用湯送下百丸。
原文
加減瀉白散〔口腥〕桑皮二錢桔梗錢半 地骨皮 炙甘草各一錢 黃芩麥冬各五分 五味子十五粒 知母七分 日二服,忌酒面辛熱物。
白話
加減瀉白散(口腥)桑皮二錢、桔梗錢半、地骨皮、炙甘草各一錢、黃芩、麥冬各五分、五味子十五粒、知母七分,每日服兩次,忌酒面辛熱物。
原文
加減甘露飲 〔口臭〕 熟地 生地天冬 黃芩 枳殼 枇杷葉 茵陳草 金石斛 甘草各一兩 犀角三錢 每取末二錢,水煎服。此方內犀角一味,甚有道理,有奇效。
白話
加減甘露飲(口臭)熟地、生地、天冬、黃芩、枳殼、枇杷葉、茵陳草、金石斛、甘草各一兩、犀角三錢,每次取藥末二錢,水煎服。這個方子內有犀角一味,甚有道理,有奇效。
原文
升麻黃連丸 〔又〕 酒黃芩二兩黃連一兩 升麻 薑汁 青皮各五錢 生甘草三 錢 舊檀二錢 蒸餅丸,彈子大,每丸細嚼,白湯下。
白話
升麻黃連丸(又)酒黃芩二兩、黃連一兩、升麻、薑汁、青皮各五錢、生甘草三錢、舊檀二錢,用蒸餅糊丸,彈子大,每丸細嚼,白開水送下。
原文
局方涼膈散 〔口糜〕連翹二錢大黃 芒硝 甘草各一錢 薄荷 黃芩 山梔各五 分 加竹葉七片 蜜少部B,同煎至半,入硝去渣服。
白話
局方涼膈散(口糜)連翹二錢、大黃、芒硝、甘草各一錢、薄荷、黃芩、山梔各五分,加竹葉七片、蜜少部B,同煎至一半,加入芒硝去渣服用。
原文
移熱湯 〔又〕 生地 木通 甘草竹葉 茯苓 豬苓 澤瀉 白朮 等分, 煎服。此即導赤四苓二散合方也。
白話
移熱湯(又)生地、木通、甘草、竹葉、茯苓、豬苓、澤瀉、白朮等分,煎服。這就是導赤四苓二散的合方。
原文
柴胡地骨皮湯 〔又〕柴胡 地骨皮各二錢半 回春涼膈散 〔又〕連翹錢二分黃芩 黃連 山梔 桔梗 薄荷 當歸 生地 枳殼 赤芍 甘草各七分 理中湯 〔又〕 生肌散 〔上腭〕 木香二錢 黃丹活B礬各五錢 輕粉錢半 共末, 豬膽汁拌曬,再研細,摻或吹。
白話
柴胡地骨皮湯(又)柴胡、地骨皮各二錢半。回春涼膈散(又)連翹錢二分、黃芩、黃連、山梔、桔梗、薄荷、當歸、生地、枳殼、赤芍、甘草各七分。理中湯(又)。生肌散(上腭)木香二錢、黃丹活B礬各五錢、輕粉錢半,共研末,豬膽汁拌曬,再研細,摻或吹。
原文
此方乃解毒去腐搜膿之劑,非竟自生肌也, 說B毒盡則肌自生耳。
白話
此方是解毒去腐搜膿之劑,並非直接生肌,說B毒盡則肌自生耳。
原文
十全大補湯〔多骨〕人參 茯苓白朮 炙草 川芎 當歸 白芍 熟地 肉桂 黃芪 薑 棗 金匱腎氣丸 〔又〕 熟地 山藥山萸 丹皮 茯苓 澤瀉 附子 肉桂 牛膝 車前子 補中益氣湯 〔又〕 取朽骨法 〔又〕石膽 丹砂 雄黃 礬石 磁石等分 用瓦盒收貯, 炭燒三日夜,啟開,以雞翎掃取說B上煙灰,注瘡內,則惡肉破,骨盡出。
白話
十全大補湯(多骨)人參、茯苓、白朮、炙草、川芎、當歸、白芍、熟地、肉桂、黃芪、薑、棗。金匱腎氣丸(又)熟地、山藥、山萸、丹皮、茯苓、澤瀉、附子、肉桂、牛膝、車前子。補中益氣湯(又)。取朽骨法(又)石膽、丹砂、雄黃、礬石、磁石等分,用瓦盒收藏,炭火燒三日夜,打開,用雞翎掃取說B上煙灰,注入瘡內,則惡肉破,骨盡出。
原文
黃連消毒飲 〔懸癰〕 琥珀犀角膏 〔又〕琥珀 犀角辰砂各一錢 茯神 人參 棗仁各二錢 為極細末, 另研冰片二分半,煉蜜調膏,每用彈子大一塊,麥冬濃煎湯化下,一日五服,神效。
白話
黃連消毒飲(懸癰)。琥珀犀角膏(又)琥珀、犀角、辰砂各一錢、茯神、人參、棗仁各二錢,製成極細末,另研冰片二分半,煉蜜調膏,每次用彈子大一塊,用麥冬濃煎湯化下,一日五次服用,神效。
原文
治齒病方三十四 升麻石膏湯 〔腫痛〕升麻 石膏防風 荊芥 歸尾 赤芍 連翹 桔梗 甘草 薄荷 黃芩 燈心 熱甚加酒大黃。
白話
治療齒病的藥方三十四:升麻石膏湯(腫痛)升麻、石膏、防風、荊芥、歸尾、赤芍、連翹、桔梗、甘草、薄荷、黃芩、燈心,熱甚加酒大黃。
原文
滋陰抑火湯〔齦腫〕當歸 生地荊芥 防風 黃柏 知母 丹皮 甘草 燈心 白 蒺藜 火甚加丹參。
白話
滋陰抑火湯(齦腫)當歸、生地、荊芥、防風、黃柏、知母、丹皮、甘草、燈心、白蒺藜,火甚加丹參。
原文
疏風散 〔不腫〕 防風 荊芥 薄荷 黃芩 歸尾 赤芍 甘草 燈心 白蒺藜 清胃散 〔胃熱〕黃芩 黃連 丹皮 生地 升麻 石膏 薑黃散 〔風熱蟲〕 薑黃 細辛白芷 為末,擦牙,須臾吐涎,鹽湯漱口。
白話
疏風散(不腫)防風、荊芥、薄荷、黃芩、歸尾、赤芍、甘草、燈心、白蒺藜。清胃散(胃熱)黃芩、黃連、丹皮、生地、升麻、石膏。薑黃散(風熱蟲)薑黃、細辛、白芷,為末,擦牙,不久吐涎,用鹽湯漱口。
原文
安腎丸 〔腎虛〕 蓯蓉 白朮 山藥 桃仁 川烏 萆薢 巴戟 石斛 蒺藜 補骨脂 蜜丸。
白話
安腎丸(腎虛)蓯蓉、白朮、山藥、桃仁、川烏、萆薢、巴戟、石斛、蒺藜、補骨脂,蜜丸。
原文
細辛散 〔風蛀〕 荊芥 細辛各一錢 砂仁 鶴蝨各五分 白芷 川椒 草烏各二 分 皂角五錢 蓽撥錢半 為末,揩牙。
白話
細辛散(風蛀)荊芥、細辛各一錢、砂仁、鶴蝨各五分、白芷、川椒、草烏各二分、皂角五錢、蓽撥錢半,為末,揩牙。
原文
蘆薈丸 〔胃火〕蘆薈 銀柴胡川連 胡黃連 元參 牛蒡子 桔梗 山梔石膏 薄荷 升麻 甘草 羚羊角 人中白散〔又〕 人中白二錢 兒茶一錢 黃柏末 薄荷葉 青黛各六分 冰片二 釐 漱淨口吹之。
白話
蘆薈丸(胃火)蘆薈、銀柴胡、川連、胡黃連、元參、牛蒡子、桔梗、山梔、石膏、薄荷、升麻、甘草、羚羊角。人中白散(又)人中白二錢、兒茶一錢、黃柏末、薄荷葉、青黛各六分、冰片二釐,漱淨口吹之。
原文
若走馬疳吹此藥,涎從外出者吉,入裡者兇。
白話
若走馬疳吹此藥,涎從外出者吉,入裡者兇。
原文
玉女煎 〔陰虧〕 熟地 麥冬 牛膝 知母 生石膏 柴金散 〔風熱〕 大黃瓶內燒存性,為末,早晚揩牙漱去,神效無比。
白話
玉女煎(陰虧)熟地、麥冬、牛膝、知母、生石膏。柴金散(風熱)大黃在瓶內燒存性,為末,早晚揩牙漱去,神效無比。
原文
黃連消毒飲 〔牙癰〕 宣通絡痹方 〔又〕 羚羊角 白薑蠶 川桂枝尖 煨明天麻 炒丹皮 黑山梔 鉤藤鉤 消風散 〔風痛〕甘草 荊芥各一錢 人參 茯苓 川芎 薑蠶 防風 藿香羌活 蟬退各五分 陳皮 厚朴各三分 細茶葉二分 煎服。或為末,每二錢茶下。
白話
黃連消毒飲(牙癰)。宣通絡痹方(又)羚羊角、白薑蠶、川桂枝尖、煨明天麻、炒丹皮、黑山梔、鉤藤鉤。消風散(風痛)甘草、荊芥各一錢、人參、茯苓、川芎、薑蠶、防風、藿香、羌活、蟬退各五分、陳皮、厚朴各三分、細茶葉二分,煎服。或為末,每次二錢,茶送下。
原文
冰硼散 〔火痛〕 犀角地黃湯〔齦爛〕犀角 生地赤芍 山梔 丹皮 甘草 黃芩 燈心 口渴加麥 冬。
白話
冰硼散(火痛)。犀角地黃湯(齦爛)犀角、生地、赤芍、山梔、丹皮、甘草、黃芩、燈心,口渴加麥冬。
原文
兒茶散〔白泡〕兒茶一味為末,加冰片少部B吹。
白話
兒茶散(白泡)兒茶一味為末,加冰片少部B吹。
原文
膽礬散〔牙疳〕胡黃連五分 膽礬 兒茶各五釐 為末敷 秘 方 〔又〕 皂角用片瓦刮去外皮,每二錢,入鹽錢二分,瓦上炙乾, 研末吹立效。
白話
膽礬散(牙疳)胡黃連五分、膽礬、兒茶各五釐,為末敷。秘方(又)皂角用片瓦刮去外皮,每二錢,入鹽錢二分,瓦上炙乾,研末吹立效。
原文
犀角升麻湯 〔風熱〕 犀角一錢半升麻 羌活 防風各一錢 川芎 白芷 白附 子各五分 日二服。
白話
犀角升麻湯(風熱)犀角一錢半、升麻、羌活、防風各一錢、川芎、白芷、白附子各五分,每日二服。
原文
溫風散 〔風冷〕 當歸 川芎 細辛 白芷 蓽撥 藁本 蜂房各一錢 煎服, 仍含漱吐之。
白話
溫風散(風冷)當歸、川芎、細辛、白芷、蓽撥、藁本、蜂房各一錢,煎服,仍含漱吐出。
原文
開笑散 〔又〕 白芷 細辛 良薑蓽撥 川椒 香附 蜂房 等末, 每末二錢,水煎,含漱或擦之。
白話
開笑散(又)白芷、細辛、良薑、蓽撥、川椒、香附、蜂房等末,每次用末二錢,水煎,含漱或擦之。
原文
涼膈散 〔熱痛〕 桔梗 黃芩 防風 荊芥 花粉 山楂 赤芍 枳殼 甘草 當歸龍薈丸 〔又〕 龍膽草 當歸蘆薈 甘草 黃芩 荊芥 生地 赤芍 菊 花 瀉胃湯 〔又〕 當歸 川芎 赤芍生地 黃連 丹皮 山梔 防風 薄荷 荊芥, 甘草各一錢 或加石膏亦可。
白話
涼膈散(熱痛)桔梗、黃芩、防風、荊芥、花粉、山楂、赤芍、枳殼、甘草。當歸龍薈丸(又)龍膽草、當歸、蘆薈、甘草、黃芩、荊芥、生地、赤芍、菊花。瀉胃湯(又)當歸、川芎、赤芍、生地、黃連、丹皮、山梔、防風、薄荷、荊芥,甘草各一錢,或加石膏亦可。
原文
調胃承氣湯 〔又〕 羌活附子湯 〔寒痛〕 麻黃 附子白芷 防風 炒薑蠶各一錢 黃柏 羌活蒼朮 各七分 黃芪 升麻 炙草各五分 水煎,食後服。
白話
調胃承氣湯(又)。羌活附子湯(寒痛)麻黃、附子、白芷、防風、炒薑蠶各一錢、黃柏、羌活、蒼朮各七分、黃芪、升麻、炙草各五分,水煎,飯後服。
原文
當歸龍膽散 〔寒熱痛〕 麻黃 升麻 龍膽草 黃連 草蔻各一錢 生地 歸梢 白芷 羊脛骨灰各五分 為末擦。
白話
當歸龍膽散(寒熱痛)麻黃、升麻、龍膽草、黃連、草蔻各一錢、生地、歸梢、白芷、羊脛骨灰各五分,為末擦。
原文
二陳湯 〔痰毒〕 茯苓 陳皮 半夏 甘草 加減甘露飲 〔瘀血〕 熟地 生地天冬 黃芩 茵陳 枳殼 枇杷葉 金石斛 甘草各一兩 犀角三錢 每末二錢,煎服。
白話
二陳湯(痰毒)茯苓、陳皮、半夏、甘草。加減甘露飲(瘀血)熟地、生地、天冬、黃芩、茵陳、枳殼、枇杷葉、金石斛、甘草各一兩、犀角三錢,每次用末二錢,煎服。
原文
桃仁承氣湯 〔又〕 一笑散〔疳𧏾〕 川椒為末 巴豆一粒 研成膏,飯和作丸,棉裹安蛀孔內, 即愈。
白話
桃仁承氣湯(又)。一笑散(疳𧏾)川椒為末、巴豆一粒,研成膏,用飯和作丸,棉裹安放在蛀孔內,即愈。
原文
定痛散 〔又〕當歸 生地 細辛乾薑 白芷 連翹 苦參 川椒 黃連 桔梗 烏梅 甘草各一錢 水煎,噙漱後咽下。
白話
定痛散(又)當歸、生地、細辛、乾薑、白芷、連翹、苦參、川椒、黃連、桔梗、烏梅、甘草各一錢,水煎,含漱後咽下。
原文
蜂窩散 〔又〕 蜂房一個,每孔內入胡椒、川椒各一粒,用碗盛之,入水令滿, 加黃柏如指大三片於內,以碟說B,紙封固,重湯煮二炷香,取出候溫,噙漱之, 良久吐出。
白話
蜂窩散(又)蜂房一個,每個孔內放入胡椒、川椒各一粒,用碗盛裝,加水使滿,加入黃柏如指大三片在內,用碟說B,紙封固,重湯煮二炷香時間,取出候溫,含漱之,良久吐出。
原文
治唇病方五苡仁湯 〔唇核〕 苡仁 漢防己赤小豆 炙甘草各錢半 竹葉石膏湯〔大渴〕 竹葉 石膏人參 半夏 炙草 麥冬 梗米 瀉黃飲子 〔風熱〕 白芷 升麻黃芩 枳殼 防風 半夏 金石斛各一錢甘 草五分 和中清熱湯〔唇瘡〕知母 黃柏青黛 桔梗 甘草 生地 赤芍 花粉 丹皮 上唇 腫生瘡,氣實者加酒大黃,氣虛者加酒川連。下唇腫生瘡,亦加川連。
白話
治療唇病的藥方五:苡仁湯(唇核)苡仁、漢防己、赤小豆、炙甘草各錢半。竹葉石膏湯(大渴)竹葉、石膏、人參、半夏、炙草、麥冬、梗米。瀉黃飲子(風熱)白芷、升麻、黃芩、枳殼、防風、半夏、金石斛各一錢、甘草五分。和中清熱湯(唇瘡)知母、黃柏、青黛、桔梗、甘草、生地、赤芍、花粉、丹皮。上唇腫生瘡,氣實者加酒大黃,氣虛者加酒川連。下唇腫生瘡,亦加川連。
原文
黃柏散 〔繭唇〕 黃柏二兩 蜜陀僧 五倍子 甘草各二錢 將後三味末塗柏上 炙乾,刮片貼唇。
白話
黃柏散(繭唇)黃柏二兩、蜜陀僧、五倍子、甘草各二錢,將後三味末塗在黃柏上,炙乾,刮片貼唇。