原文
如見黑花， 或如飛蠅散亂，或如懸蟢空虛，皆腎虛也。見青花，膽虛也。見紅花，火甚也。見五色花，腎虛客熱也。
白話
如果看見黑色的花影，或者像蒼蠅飛舞散亂，或者像懸空的蜘蛛網一般，這些都是腎虛的症狀。看見青色的花影，是膽虛。看見紅色的花影，是心火太旺。看見五顏六色的花影，是腎虛且外來熱邪入侵。
卷二十一
面瘍（5-2）
卷二十一／面部病源流8 句
原文
東垣云：陽主散，陽虛則眼楞急而為倒睫拳毛。
白話
李東垣說：陽氣主管發散，陽氣虛弱就會導致眼瞼緊急收縮，而形成倒睫或睫毛捲曲。
原文
陰主斂， 陰虛不斂，則瞳子散大，而為目暗眼花。
白話
陰氣主管收斂，陰虛而不能收斂，就會導致瞳孔散大，而出現視力昏暗、眼花撩亂。
原文
然則昏花二症， 舍陰虛其安屬哉（宜滋陰地黃丸、益本滋腎丸）。
白話
既然如此，那麼昏暗與眼花這兩種病症，如果不是屬於陰虛，又能歸屬於哪裡呢？（適合用滋陰地黃丸、益本滋腎丸治療）。
原文
眼疼者，一為目眦白眼疼， 即經言白眼赤脈法於陽是也，惟其屬陽，故日中更疼，點苦寒藥則效。
白話
眼睛疼痛的情況，一種是眼角或眼白疼痛，這就是經典所說眼白的紅脈對應於陽的狀況，正因為它屬於陽，所以在白天會更痛，點用苦寒的藥物就會有效。
原文
一為目珠黑眼疼，即經言瞳子黑眼法於陰是也，惟其屬陰，故夜則更疼， 點苦寒藥反劇。何相反若是歟？
白話
另一種是眼珠或黑眼珠疼痛，這就是經典所說瞳孔黑眼珠對應於陰的狀況，正因為它屬於陰，所以在夜晚會更痛，點用苦寒的藥物反而會加劇。為什麼會如此相反呢？
原文
說B以白眼疼由肝實熱（宜瀉青丸、救苦湯）。黑眼疼由肝虛熱故也（宜夏活B草散）。
白話
有的說法認為眼白疼痛是由於肝實熱引起（適合用瀉青丸、救苦湯）。黑眼珠疼痛則是因為肝虛熱的緣故（適合用夏活B草散）。
原文
至若男子讀書過度，女子針繡太甚， 以至眼疼發澀，此為肝勞過度，不必服藥，時常閉目調養自愈。
白話
至於像男子讀書過度，女子針線刺繡太過，以至於眼睛疼痛乾澀，這是因為肝臟疲勞過度，不必服用藥物，時常閉上眼睛調養休息，自然就會痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。