原文
九曰瞼硬睛疼，瞼中紅而堅硬，疼痛涎出， 怕日羞明（宜通肝散）。亦有起翳障（宜春雪膏點之）。
白話
九曰眼瞼硬且眼睛疼痛，眼瞼內紅而堅硬，疼痛並流出眼淚，怕光怕亮（宜用通肝散）。也有產生翳障（宜用春雪膏點之）。
卷二十一
面瘍（4-2）
卷二十一／面部病源流10 句
原文
十曰蟹睛疼痛，由肝家積熱， 上衝於目，令目痛甚，黑睛上生黑子如蟹目，或大如豆，名曰損翳， 極難治（宜石決明散、羚羊角散）。
白話
十曰蟹睛疼痛，由肝臟積熱，上衝於眼睛，使眼睛疼痛劇烈，黑睛上長出黑點像蟹眼，或大如豆，名叫損翳，極難治療（宜用石決明散、羚羊角散）。
原文
十一曰睛高突起，由風熱痰飲，漬於臟腑， 蘊積生熱，熱衝於目，致眼珠突出，是名睛脹，須用涼藥瀉肝（宜瀉肝散）。一說云， 黑睛脹當瀉肝（宜龍膽散）。白睛脹當治肺（宜清肺散）。存參。
白話
十一曰眼睛高高突起，由風熱痰飲，浸漬於臟腑，蘊積生熱，熱上衝於眼睛，導致眼珠突出，這叫睛脹，須用涼藥瀉肝（宜用瀉肝散）。一說云，黑睛脹應當瀉肝（宜用龍膽散）。白睛脹應當治肺（宜用清肺散）。存參。
原文
十二曰血灌瞳人， 由肝氣閉塞，血無所歸，致灌於瞳人，痛如針刺，視物不明，卻無翳膜（宜通血丸、 車前散）。
白話
十二曰血灌瞳人，由肝氣閉塞，血無所歸，導致灌入瞳人，疼痛如針刺，視物不明，卻無翳膜（宜用通血丸、車前散）。
原文
又恐生花，須預防之（服前藥後，再服還睛散）。
白話
又恐生花，須預防之（服前藥後，再服還睛散）。
原文
倘生翳障，不可輕忽， 急早治之（宜地黃汁和大黃末，攤帛上二寸部B，罨眼上，久則易之）。
白話
倘若產生翳障，不可輕忽，及早治療之（宜用地黃汁和大黃末，攤在帛上二寸部B，敷在眼上，久了就更換）。
原文
十三曰痛如針刺，由熱毒在心，忽然睛急疼，痛如針刺，坐臥不寧（宜先服洗心散， 再服還晴散）。
白話
十三曰痛如針刺，由熱毒在心，忽然眼睛急痛，痛如針刺，坐臥不寧（宜先服洗心散，再服還晴散）。
原文
十四曰瞳人乾缺，眼睛乾澀，全無泪流，始而痛，後稍定， 或白或黑，不能見物，不可治。
白話
十四曰瞳人乾缺，眼睛乾澀，全無淚流，開始疼痛，後來稍安定，或白或黑，不能見物，不可治療。
原文
十五曰轆轆轉關，睛藏上下瞼，不能歸中也， 亦不易療，姑服藥以治之，然不能決其必效也（宜瀉肝散、門冬飲子）。
白話
十五曰轆轆轉關，眼睛藏在上下眼瞼中，不能回到中央，也不易治療，姑且服藥以治療，但不能斷定其必有效（宜用瀉肝散、門冬飲子）。
原文
若風寒直灌瞳人，攻於眼帶，則瞳人牽曳向下，名墜睛眼，亦轆轆轉關之類， 若日久，即拽破瞳人，兩眼俱陷，即不見物（宜犀角散）。
白話
若風寒直灌瞳人，攻於眼帶，則瞳人牽曳向下，名為墜睛眼，也是轆轆轉關之類，若日久，就會拽破瞳人，兩眼俱陷，即不見物（宜用犀角散）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。