原文
各經熱藥，肝之氣柴胡，血黃芩；心之氣麥冬，血黃連；脾之氣白芍，血大黃； 肺之氣石膏，血梔子；腎之氣元參，血黃柏；膽之氣連翹，血柴胡；胃之氣葛根， 血大黃；大腸之氣連翹，血大黃；小腸之氣赤苓，血木通；膀胱之氣滑石，血黃柏； 心包之氣麥冬，血丹皮；三焦之氣連翹，血地骨皮。（以上言臟腑瀉火清熱藥）。 丹溪曰：除熱瀉火，非甘寒不可。有大熱脈洪大，服苦寒劑而不退者，加石膏。 火妄動，夏月用益元散鎮墜之。虛熱用荊芥、薄荷、山梔、黃芩，實熱用大黃、芒硝。 實火可瀉，黃連解毒湯之類；虛火可補，參、朮、甘草之類。火盛者不可驟用寒涼， 必兼溫散。火急甚者必緩之，生甘草兼瀉兼緩，參朮亦可。火盛發狂，人壯氣實者， 可用正治，冰水之類飲之。虛者用生薑湯，若投冰水立死。補陰則火自降，黃柏、 生地之類。又曰：芩、連、白芍、知母、柴胡，皆苦寒能瀉五臟有餘之火。 若內傷勞倦，為陽虛之病，以甘溫除之，如參、芪、甘草之屬。相火熾盛，日漸煎， 為血虛之病，以甘寒降之，如歸、地之屬。心火亢極，為陽強之病，以咸冷折之， 如硝、黃之屬。腎水受傷，真陰失守，為陰虛之病，以壯水之主製之，如生地、 元參之屬。命門火衰，為陽脫之病，以溫熱濟之，如附、桂之屬。胃虛食冷， 遏抑陽氣，為火鬱之病，以升散發之，如升麻、葛根之屬。（以上言通治火熱之藥）。 治火病方四十八方 六味丸 〔虛熱〕 熟地 山萸 山藥 丹皮 茯苓 澤瀉 加減發鬱湯 〔火遏〕 升麻 葛根羌活 柴胡 細辛 香附 蔥白 瀉血湯 〔夜熱〕 酒生地 柴胡各一錢 熟地 蒲黃 丹參 酒當歸 酒防 己羌活 炙甘草各七分 桃仁泥二分 退熱湯 〔又〕 黃芪錢三分 柴胡一錢 酒黃連 黃芩 甘草 赤芍 地骨皮 生地 蒼朮各七分 歸身 升麻各五分 柴胡飲子 〔晝熱〕 柴胡 黃芩人參 當歸 赤芍 大黃 甘草各一錢 薑三 片 四順清涼飲 〔積熱〕 蒸大黃 赤芍 當歸 炙草各一錢二分 薄荷汁 白虎湯 〔朝熱〕 石膏 知母 甘草 粳米 地骨皮散 〔骨蒸〕 石膏二錢 柴胡 黃芩 知母 生地各一錢 羌活 麻黃 各七分半 赤苓 地骨皮各五分 薑三片 清心蓮子飲 〔心火〕 蓮子二錢赤苓 人參 黃芪各一錢 黃芩 麥冬 地骨 皮 車前子 甘草各七分 滋陰降火湯 〔血熱〕 白芍錢三分當歸錢二分 熟地 麥冬 白朮各一錢 酒生 地八分 陳皮七分 鹽知母 鹽黃柏 炙草各五分 薑三片 棗二枚 黃連解毒湯 〔實火〕 黃連 黃芩黃柏 山梔各錢二分半 加連翹、柴胡、 赤芍各一錢。 四君子湯 〔虛火〕 人參 茯苓白芍 甘草 涼膈散 〔積熱〕 連翹二錢 大黃芒硝 甘草各一錢 薄荷 黃芩 山梔各五分 竹葉七片 蜜少部 煎至半入硝。 清心湯 〔上焦熱〕 甘草錢七分連翹 山梔 酒蒸大黃 薄荷 黃連 黃芩 各七分 朴硝五分 竹葉七片 蜜少部 加減涼膈散 〔又〕 連翹二錢 甘草錢半 山梔 黃芩 桔梗 薄荷各五分竹 葉七片 桃仁承氣湯 〔中焦熱〕 桃仁 大黃 芒硝 甘草 桂枝 立效散 〔下焦熱〕 瞿麥四錢 山梔二錢 甘草一錢 薑 燈心 防風當歸飲子 〔又〕 滑石三錢柴胡 人參 赤苓 甘草各一錢 大黃 當歸 赤芍 防風各七分 薑三片 此方乃專治風熱、燥熱、濕熱，補虛之妙劑。 五蒸湯 〔諸蒸〕 石膏二錢 生地葛根各錢半 知母 黃芩 赤苓各一錢 甘 草五分 竹葉七片 粳米一撮 小麥二撮 五蒸丸 〔又〕 青蒿童便浸 地骨皮 生地 石膏各一兩 當歸七錢 胡黃連五 錢 醋鱉甲一片 蜜丸，小麥湯下七十丸。 荊蓬煎丸 〔骨蒸〕 三棱 蓬朮俱酒浸三日夏一日同巴豆二十八粒炒去豆湯浸 去自各二兩 木香 枳殼 青皮 茴香 檳榔各一兩 糊丸，薑湯下三五十丸。 清骨散 〔又〕 生地 柴胡各二錢熟地 人參 防風各一錢 薄荷七分 胡黃 連 秦艽 赤苓各五分 柴前梅連散 〔又〕 柴胡 前胡烏梅 黃連各一錢 童尿二盞 豬膽一個豬脊 髓一條 韭白五分 煎至一盞服。 此劫劑也，胃虛人忌用。 加減小柴胡湯 〔五心熱〕 柴胡黃芩 人參 甘草 加香附、黃連、前胡。 升陽散火湯 〔又〕 升麻 葛根羌活 獨活 人參 白芍各一錢 柴胡 甘草 各七分 防風五分 甘草三分 火鬱湯 〔又〕 羌活 升麻 葛根白芍 人參 銀柴胡 甘草各一錢 防風五 分 蔥白 四七湯 〔骨厥〕 半夏曲 茯苓蘇葉 厚朴 薑 大棗 補中益氣湯 〔潮熱〕 黃芪錢半人參 白朮 炙草各一錢 歸身 陳皮各五分 升麻 柴胡各三分 茯苓補心湯 〔勞心〕 白芍二錢熟地錢半 當歸一錢二分 川芎 茯苓 人 參 前胡 半夏各七分 陳皮 枳殼 葛根桔梗 蘇葉 甘草各五分 薑三 棗二 加減逍遙散 〔又〕 當歸 白芍柴胡 茯苓 白朮 甘草 煨薑 薄荷 加胡 黃連、麥冬、地骨皮、黃芩、秦艽、木通、車前子，等分，入燈心。 四物二連湯 〔又〕 川芎 當歸白芍 熟地 胡黃連 黃連 參蘇飲 〔又〕 人參 蘇葉 葛根半夏 前胡 桔梗 枳殼 陳皮 茯苓 甘 草 木香 生薑 大棗 三黃丸 〔積熱〕 煨大黃 黃芩黃連 等分，蜜丸，熱水下三五十丸。 三黃湯 〔又〕 取三黃丸料，每用一錢半，水煎服。 洗心散 〔又〕 麻黃 大黃 當歸荊芥穗 赤芍 甘草各一錢 白朮五分 薄荷 七葉 四金丸 〔肝火〕 黃連六兩 吳萸一兩 蒸餅丸，空心，白湯下三五十丸。 一名左金丸，又名萸連丸。 黃柏丸 〔陰火〕 黃柏一味，炒為末，水丸， 空心服。 坎離既濟丸 〔又〕 酒當歸二兩熟地 酒生地 山萸 酒牛膝 天冬 麥冬各 四兩 酒白芍 五味子 山藥 酥炙龜板各三兩 酒知母 鹽知母各二兩 酒川柏 鹽川柏各三兩 川芎一兩 蜜丸，鹽湯下三五十丸。 四物湯 〔陰虛血〕 川芎 當歸白芍 地黃 益胃升陽湯 〔內傷〕 白朮一錢半人參 神曲各七分半 黃芪一錢 歸身 陳皮 炙甘草各五分 升麻 柴胡各三分 黃芩二分 十全大補湯 〔升陽滋陰〕 人參白朮 茯苓 甘草 川芎 當歸 白芍 地 黃 黃芪 肉桂各一錢 薑三 棗二 人參養榮湯 〔又〕 酒白芍二錢人參 當歸 黃芪 白朮 陳皮 肉桂 炙草各 一錢 五味子 熟地 防風各七分半遠志五分 薑三 棗二 橘皮湯 〔虛損〕 橘皮三錢 竹茹甘草各一錢 人參五分 薑三 棗二 人參竹葉湯 〔又〕 石膏 麥冬各二錢 半夏一錢 炙甘草 人參各五分 竹 葉七片 粳米一撮 薑三片 淡竹茹湯 〔又〕麥冬 小麥各二錢 半夏錢半 白茯苓 人參各一錢 甘草五分 竹茹一錢二分 薑三 棗二 既濟湯 〔又〕 竹葉 人參 麥冬半夏 甘草 生薑 粳米 附子 此即竹葉石膏湯去石膏加附子。 竹葉石膏湯 〔又〕 竹葉 石膏人參 麥冬 半夏 生甘草 生薑 粳米 陰虛生內熱湯 〔又〕 川芎 當歸蒼朮 陳皮各八分 白朮 麥冬 沙參各七 分 白芍 花粉各六分 元參五分 黃柏三分 甘草二分 薑三片 久服去川芎， 冬月加補骨脂。","translation":""}
白話
各經的熱藥：肝的氣分用柴胡，血分用黃芩；心的氣分用麥冬，血分用黃連；脾的氣分用白芍，血分用大黃；肺的氣分用石膏，血分用梔子；腎的氣分用元參，血分用黃柏；膽的氣分用連翹，血分用柴胡；胃的氣分用葛根，血分用大黃；大腸的氣分用連翹，血分用大黃；小腸的氣分用赤苓，血分用木通；膀胱的氣分用滑石，血分用黃柏；心包的氣分用麥冬，血分用丹皮；三焦的氣分用連翹，血分用地骨皮。（以上是說臟腑瀉火清熱的藥物）。丹溪說：消除熱邪、瀉火，非用甘寒的藥物不可。有大熱、脈象洪大，服用苦寒藥劑而不退的，要加石膏。火邪妄動，夏季用益元散來鎮墜它。虛熱用荊芥、薄荷、山梔、黃芩；實熱用大黃、芒硝。實火可以瀉，用黃連解毒湯之類；虛火可以補，用人參、白朮、甘草之類。火氣旺盛的不可驟然用寒涼藥，必須兼用溫散藥。火氣急迫嚴重的必須緩和它，生甘草既能瀉火又能緩急，人參、白朮也可以。火盛發狂，身體壯實、氣力充實的人，可以用正治法，飲用冰水之類。虛弱的人用生薑湯，如果投以冰水會立刻死亡。補陰則火自然下降，如黃柏、生地之類。又說：黃芩、黃連、白芍、知母、柴胡，都是苦寒藥，能瀉五臟有餘的火。如果是內傷勞倦，屬於陽虛的病，用甘溫藥來消除，如人參、黃芪、甘草之類。相火熾盛，日益煎熬，屬於血虛的病，用甘寒藥來降火，如當歸、地黃之類。心火亢盛到極點，屬於陽強的病，用鹹冷藥來折服它，如芒硝、大黃之類。腎水受傷，真陰失守，屬於陰虛的病，用壯水之主的方法來制約，如生地、元參之類。命門火衰，屬於陽脫的病，用溫熱藥來救助，如附子、肉桂之類。胃虛而吃冷食，遏抑陽氣，屬於火鬱的病，用升散藥來發散，如升麻、葛根之類。（以上是說通治火熱的藥物）。治療火病的方劑有四十八方：六味丸（用於虛熱）：熟地、山萸、山藥、丹皮、茯苓、澤瀉。加減發鬱湯（用於火遏）：升麻、葛根、羌活、柴胡、細辛、香附、蔥白。瀉血湯（用於夜熱）：酒生地、柴胡各一錢，熟地、蒲黃、丹參、酒當歸、酒防己、羌活、炙甘草各七分，桃仁泥二分。退熱湯（又）：黃芪一錢三分，柴胡一錢，酒黃連、黃芩、甘草、赤芍、地骨皮、生地、蒼朮各七分，歸身、升麻各五分。柴胡飲子（用於晝熱）：柴胡、黃芩、人參、當歸、赤芍、大黃、甘草各一錢，生薑三片。四順清涼飲（用於積熱）：蒸大黃、赤芍、當歸、炙草各一錢二分，薄荷汁。白虎湯（用於朝熱）：石膏、知母、甘草、粳米。地骨皮散（用於骨蒸）：石膏二錢，柴胡、黃芩、知母、生地各一錢，羌活、麻黃各七分半，赤苓、地骨皮各五分，生薑三片。清心蓮子飲（用於心火）：蓮子二錢，赤苓、人參、黃芪各一錢，黃芩、麥冬、地骨皮、車前子、甘草各七分。滋陰降火湯（用於血熱）：白芍一錢三分，當歸一錢二分，熟地、麥冬、白朮各一錢，酒生地八分，陳皮七分，鹽知母、鹽黃柏、炙草各五分，生薑三片，大棗二枚。黃連解毒湯（用於實火）：黃連、黃芩、黃柏、山梔各一錢二分半，加連翹、柴胡、赤芍各一錢。四君子湯（用於虛火）：人參、茯苓、白芍、甘草。涼膈散（用於積熱）：連翹二錢，大黃、芒硝、甘草各一錢，薄荷、黃芩、山梔各五分，竹葉七片，蜜少許，煎至一半時加入芒硝。清心湯（用於上焦熱）：甘草一錢七分，連翹、山梔、酒蒸大黃、薄荷、黃連、黃芩各七分，朴硝五分，竹葉七片，蜜少許。加減涼膈散（又）：連翹二錢，甘草一錢半，山梔、黃芩、桔梗、薄荷各五分，竹葉七片。桃仁承氣湯（用於中焦熱）：桃仁、大黃、芒硝、甘草、桂枝。立效散（用於下焦熱）：瞿麥四錢，山梔二錢，甘草一錢，生薑、燈心。防風當歸飲子（又）：滑石三錢，柴胡、人參、赤苓、甘草各一錢，大黃、當歸、赤芍、防風各七分，生薑三片。此方是專門治療風熱、燥熱、濕熱，並能補虛的妙方。五蒸湯（用於諸蒸）：石膏二錢，生地、葛根各一錢半，知母、黃芩、赤苓各一錢，甘草五分，竹葉七片，粳米一撮，小麥二撮。五蒸丸（又）：青蒿（童便浸）、地骨皮、生地、石膏各一兩，當歸七錢，胡黃連五錢，醋鱉甲一片，蜜丸，用小麥湯送下七十丸。荊蓬煎丸（用於骨蒸）：三棱、蓬朮（俱酒浸三日，夏季一日，同巴豆二十八粒炒，去巴豆，湯浸，去白，各二兩），木香、枳殼、青皮、茴香、檳榔各一兩，糊丸，薑湯下三五十丸。清骨散（又）：生地、柴胡各二錢，熟地、人參、防風各一錢，薄荷七分，胡黃連、秦艽、赤苓各五分。柴前梅連散（又）：柴胡、前胡、烏梅、黃連各一錢，童尿二盞，豬膽一個，豬脊髓一條，韭白五分，煎至一盞服。這是劫劑，胃虛的人忌用。加減小柴胡湯（用於五心熱）：柴胡、黃芩、人參、甘草，加香附、黃連、前胡。升陽散火湯（又）：升麻、葛根、羌活、獨活、人參、白芍各一錢，柴胡、甘草各七分，防風五分，甘草三分。火鬱湯（又）：羌活、升麻、葛根、白芍、人參、銀柴胡、甘草各一錢，防風五分，蔥白。四七湯（用於骨厥）：半夏曲、茯苓、蘇葉、厚朴、生薑、大棗。補中益氣湯（用於潮熱）：黃芪一錢半，人參、白朮、炙草各一錢，歸身、陳皮各五分，升麻、柴胡各三分。茯苓補心湯（用於勞心）：白芍二錢，熟地一錢半，當歸一錢二分，川芎、茯苓、人參、前胡、半夏各七分，陳皮、枳殼、葛根、桔梗、蘇葉、甘草各五分，生薑三片，大棗二枚。加減逍遙散（又）：當歸、白芍、柴胡、茯苓、白朮、甘草、煨薑、薄荷，加胡黃連、麥冬、地骨皮、黃芩、秦艽、木通、車前子，等分，加入燈心。四物二連湯（又）：川芎、當歸、白芍、熟地、胡黃連、黃連。參蘇飲（又）：人參、蘇葉、葛根、半夏、前胡、桔梗、枳殼、陳皮、茯苓、甘草、木香、生薑、大棗。三黃丸（用於積熱）：煨大黃、黃芩、黃連，等分，蜜丸，熱水下三五十丸。三黃湯（又）：取三黃丸的藥料，每次用一錢半，水煎服。洗心散（又）：麻黃、大黃、當歸、荊芥穗、赤芍、甘草各一錢，白朮五分，薄荷七葉。四金丸（用於肝火）：黃連六兩，吳萸一兩，蒸餅為丸，空腹用白湯送下三五十丸。又名左金丸，也叫萸連丸。黃柏丸（用於陰火）：黃柏一味，炒為末，水丸，空腹服。坎離既濟丸（又）：酒當歸二兩，熟地、酒生地、山萸、酒牛膝、天冬、麥冬各四兩，酒白芍、五味子、山藥、酥炙龜板各三兩，酒知母、鹽知母各二兩，酒川柏、鹽川柏各三兩，川芎一兩，蜜丸，鹽湯下三五十丸。四物湯（用於陰虛血）：川芎、當歸、白芍、地黃。益胃升陽湯（用於內傷）：白朮一錢半，人參、神曲各七分半，黃芪一錢，歸身、陳皮、炙甘草各五分，升麻、柴胡各三分，黃芩二分。十全大補湯（用於升陽滋陰）：人參、白朮、茯苓、甘草、川芎、當歸、白芍、地黃、黃芪、肉桂各一錢，生薑三片，大棗二枚。人參養榮湯（又）：酒白芍二錢，人參、當歸、黃芪、白朮、陳皮、肉桂、炙草各一錢，五味子、熟地、防風各七分半，遠志五分，生薑三片，大棗二枚。橘皮湯（用於虛損）：橘皮三錢，竹茹、甘草各一錢，人參五分，生薑三片，大棗二枚。人參竹葉湯（又）：石膏、麥冬各二錢，半夏一錢，炙甘草、人參各五分，竹葉七片，粳米一撮，生薑三片。淡竹茹湯（又）：麥冬、小麥各二錢，半夏一錢半，白茯苓、人參各一錢，甘草五分，竹茹一錢二分，生薑三片，大棗二枚。既濟湯（又）：竹葉、人參、麥冬、半夏、甘草、生薑、粳米、附子。這就是竹葉石膏湯去石膏加附子。竹葉石膏湯（又）：竹葉、石膏、人參、麥冬、半夏、生甘草、生薑、粳米。陰虛生內熱湯（又）：川芎、當歸、蒼朮、陳皮各八分，白朮、麥冬、沙參各七分，白芍、花粉各六分，元參五分，黃柏三分，甘草二分，生薑三片。久服去川芎，冬季加補骨脂。