原文
部痞悶的，加豬苓、澤瀉。濕邪在外表，身體沉重浮腫的，羌活加倍取汗。肥胖的人患濕病，身體沉重睏倦、怠惰無力的，是氣虛，加人參、白朮。瘦的人是濕熱體質，黃芩加倍，加白朮、白芍。瘦而面色蒼白的也是氣虛，按照肥胖人的治法治療。【防己黃芪湯】（用於濕邪在上）：防己、黃芪各三錢，白朮二錢，甘草一錢半，加生薑三片、大棗二枚。【平胃散】（用於濕邪在上又方）：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。【單味蒼朮膏】（用於濕邪在上又方）：單用蒼朮一味熬成膏。【二陳湯】（用於熱生濕）：茯苓、甘草、半夏、陳皮。【藿香正氣散】（用於清邪）：藿香、白芷、茯苓、紫蘇、厚朴、白朮、陳皮、桔梗、半夏、甘草、大腹皮。【九味羌活湯】（用於清邪又方）：羌活、白芷、細辛、生地、防風、蒼朮、甘草、川芎、黃芩、生薑。【四逆湯】（用於濁邪）：附子、乾薑、甘草。【理中湯】（用於濁邪又方）：人參、白朮、炙甘草、乾薑"}
白話
腹部痞悶的，加豬苓、澤瀉。濕邪在體表，身體沉重浮腫的，羌活用加倍用量以發汗。肥胖的人患濕病，身體沉重睏倦、怠惰無力的，是氣虛，加人參、白朮。瘦的人屬於濕熱體質，黃芩加倍，加白朮、白芍。瘦而面色蒼白的也是氣虛，按照肥胖人的治法來治療。【防己黃芪湯】（用於濕邪在上）：防己、黃芪各三錢，白朮二錢，甘草一錢半，加生薑三片、大棗二枚。【平胃散】（用於濕邪在上又方）：蒼朮、厚朴、陳皮、甘草。【單味蒼朮膏】（用於濕邪在上又方）：單用蒼朮一味熬成膏。【二陳湯】（用於熱生濕）：茯苓、甘草、半夏、陳皮。【藿香正氣散】（用於清邪）：藿香、白芷、茯苓、紫蘇、厚朴、白朮、陳皮、桔梗、半夏、甘草、大腹皮。【九味羌活湯】（用於清邪又方）：羌活、白芷、細辛、生地、防風、蒼朮、甘草、川芎、黃芩、生薑。【四逆湯】（用於濁邪）：附子、乾薑、甘草。【理中湯】（用於濁邪又方）：人參、白朮、炙甘草、乾薑"