卷十三

痙痓風寒濕熱俱有病也。痙者，筋勁強直而不柔和。痓者，口噤而角弓反張。（2）

卷十三／破傷風源流（痙痓）22 句

原文

木調膏〔邪傳經絡〕杏仁泥白面等分，新汲水調成膏，塗腫處，即消腫退熱，神效。

白話

木調膏〔主治邪傳經絡〕杏仁泥、白面等分，用新打上來的水調成膏狀，塗抹在腫痛處，立即消腫退熱，功效神奇。

原文

全蠍散〔身冷〕蠍梢七個為末，熱酒服，日三次。凡患破傷風，非此不除。

白話

全蠍散〔主治身冷〕蠍尾七個研成細末，用熱酒服用，每天三次。凡是患有破傷風的，非此藥不能根除。

原文

大蜈蚣散〔又〕大蜈蚣二條魚鏢炒，左蟠龍即野鴿糞炒煙盡，各五錢，共為末，每取二錢，防風湯下。服此不解，覺轉入裡，當服左龍丸。

白話

大蜈蚣散〔又方〕大蜈蚣二條用魚鰾炒過，左蟠龍即野鴿糞炒到冒煙盡，各自五錢，一起研成細末，每次取二錢，用防風湯送服。服用此方不能解除，感覺轉入裡證的，應當服用左龍丸。

原文

一方蜈蚣一條，魚鏢三錢，共為末，每取一錢，防風羌活湯調下。

白話

另一方：蜈蚣一條，魚鰾三錢，一起研成細末，每次取一錢，用防風羌活湯調服。

原文

一方治口噤，身反張，不省人，蜈蚣一條，全蠍二個，炒為末，擦牙或吹鼻中，名小蜈蚣散。

白話

另一方：治療口噤不開，身體反張，不省人事，用蜈蚣一條，全蠍二個，炒後研成細末，擦牙或吹入鼻中，名叫小蜈蚣散。

原文

左龍丸〔入裡搐〕左蟠龍魚鏢燒薑蠶各五錢天麻二錢雄黃一錢蜈蚣二條共為末，分三帖，先將二帖飯丸，梧子大，朱砂為衣，次將一帖加巴霜五分飯丸，梧子大，每周朱砂丸子二十丸，加巴豆丸子一丸。第二服加二丸，酒下，至便利為度。

白話

左龍丸〔主治入裡抽搐〕左蟠龍、燒魚鰾、殭蠶各五錢，天麻二錢，雄黃一錢，蜈蚣二條，一起研成細末，分成三份，先將兩份用米飯做成丸，如梧桐子大小，用朱砂為衣，其次將一份加入巴豆霜五分做成飯丸，梧桐子大小，每次服用時先服朱砂丸子二十丸，再加巴豆丸子一丸。第二服時各加二丸，用酒送服，到大便通利為止。

原文

只服朱砂丸，病愈即止，若搐痙不已，宜服羌麻湯。一名江鏢散。

白話

只服用朱砂丸子，病好了就停止，如果抽搐痙攣不停，適宜服用羌麻湯。另一個名稱叫江鰾散。

原文

羌麻湯〔半表裡〕羌活麻黃川芎甘菊蔓荊子石膏防風前胡黃芩細辛枳殼茯苓甘草各七分白芷薄荷各五分薑三片烏蛇散〔痰盛〕烏蛇六錢麻黃一兩川烏白附子附子川芎乾薑天麻各五錢蠍梢二錢半每末一錢，酒下，日三服。

白話

羌麻湯〔主治半表半裡〕羌活、麻黃、川芎、甘菊、蔓荊子、石膏、防風、前胡、黃芩、細辛、枳殼、茯苓、甘草各七分，白芷、薄荷各五分，生薑三片。烏蛇散〔主治痰盛〕烏蛇六錢，麻黃一兩，川烏、白附子、附子、川芎、乾薑、天麻各五錢，蠍梢二錢半。每次研末一錢，用酒送服，每天三次。

原文

朱砂指甲散〔手足戰〕朱砂薑南星獨活各二錢人手足爪甲六錢燒存性為末，分三貼酒下。

白話

朱砂指甲散〔主治手足戰抖〕朱砂、薑南星、獨活各二錢，人的手腳指甲六錢燒存性，研成細末，分成三份用酒送服。

原文

烏鴉散〔血凝〕烏鴉翎燒灰，酒服一錢，服後飲酒一二杯，以助藥力。

白話

烏鴉散〔主治血凝〕烏鴉羽毛燒成灰，用酒送服一錢，服用後再喝一二杯酒，以幫助藥力。

原文

急風散〔傳變〕麝香一字朱砂一兩生黑丑二錢半草烏三兩半生半焙存性醋淬每末五分，酒下。

白話

急風散〔主治傳變〕麝香一字，朱砂一兩，生黑丑二錢半，草烏三兩一半生一半焙存性用醋淬過。每次研末五分，用酒送服。

原文

防風當歸散〔汗多〕防風當歸川芎生地各錢半當歸地黃湯〔亡血〕當歸地黃白芍川芎防風藁本白芷各一錢細辛五分防風湯〔無汗〕防風川芎羌活獨活各錢二分半水煎，調小蜈蚣散服之，大效。小蜈蚣散方，詳在大蜈蚣散方後。

白話

防風當歸散〔主治汗多〕防風、當歸、川芎、生地各錢半。當歸地黃湯〔主治亡血〕當歸、地黃、白芍、川芎、防風、藁本、白芷各一錢，細辛五分。防風湯〔主治無汗〕防風、川芎、羌活、獨活各錢二分半。用水煎服，調和小蜈蚣散服用，功效顯著。小蜈蚣散的方子，詳見在大蜈蚣散方之後。

原文

羌活防風湯〔又〕羌活防風川芎白芍當歸藁本甘草各一錢地榆細辛各五分小續命湯〔又〕防風錢半防己杏仁肉桂黃芩白芍人參川芎麻黃甘草各一錢附子五分薑三棗二一方無防己、附子，有當歸、石膏。

白話

羌活防風湯〔又方〕羌活、防風、川芎、白芍、當歸、藁本、甘草各一錢，地榆、細辛各五分。小續命湯〔又方〕防風錢半，防己、杏仁、肉桂、黃芩、白芍、人參、川芎、麻黃、甘草各一錢，附子五分，生薑三片，大棗二枚。另一方沒有防己、附子，有當歸、石膏。

原文

白朮湯〔有汗〕白芍三錢白朮葛根各二錢升麻黃芩各一錢甘草三分白朮防風湯〔又〕防風四錢白朮黃芪各二錢小芎黃湯〔陽明〕川芎三錢黃芩二錢甘草五分此方治破傷風入裡，猶有表熱，二三帖後，用大芎黃湯。

白話

白朮湯〔主治有汗〕白芍三錢，白朮、葛根各二錢，升麻、黃芩各一錢，甘草三分。白朮防風湯〔又方〕防風四錢，白朮、黃芪各二錢。小芎黃湯〔主治陽明〕川芎三錢，黃芩二錢，甘草五分。此方治療破傷風邪入裡，尚有表熱，服用二三帖後，用大芎黃湯。

原文

大芎黃湯〔又〕川芎二錢大黃羌活黃芩各一錢此方專治破傷風入裡，大便秘，小便赤，自汗不止，以微利為度。

白話

大芎黃湯〔又方〕川芎二錢，大黃、羌活、黃芩各一錢。此方專門治療破傷風邪入裡，大便秘結，小便發赤，自汗不止，以輕微通利為限度。

原文

防風通聖散〔少陽〕滑石錢七分甘草錢二分石膏黃芩桔梗各七分防風川芎當歸赤芍大黃麻黃薄荷連翹芒硝各四分半荊芥白朮山梔各三分薑五片此方治風、熱、燥三者之總劑也。宣明云：能治諸風熱，中風不語，暴喑。

白話

防風通聖散〔主治少陽〕滑石錢七分，甘草錢二分，石膏、黃芩、桔梗各七分，防風、川芎、當歸、赤芍、大黃、麻黃、薄荷、連翹、芒硝各四分半，荊芥、白朮、山梔各三分，生薑五片。此方是治療風、熱、燥三者的總方。劉完素說：能治療各種風熱證，中風不語，突然失音。

原文

或洗頭風，破傷風，諸般風搐，小兒驚風、積熱。或瘡疹黑陷將死。或傷寒疫癘，不能辨明。或風熱瘡疳。或頭生白角。或面鼻生紫赤風刺癮疹，肺風瘡。或大瘋癲疾。或風火鬱甚，為腹滿澀痛，煩渴喘悶。或熱極生風，為舌強口噤，筋惕肉瞤。或大小瘡腫惡毒。或熱結大小便不通，並解酒傷熱毒。

白話

或者洗頭風，破傷風，各種風抽搐，小兒驚風、積熱。或者瘡疹發黑凹陷將要死亡。或者傷寒疫病，不能辨明。或者風熱瘡癤。或者頭上生出白屑。或者面部鼻子生出紫紅色風刺癮疹，肺風瘡。或者大麻風癲癇疾病。或者風火鬱結嚴重，造成腹部脹滿澀痛，煩躁口渴喘悶。或者熱到極點生風，造成舌頭僵硬口噤，肌肉跳動。或者大小瘡癤腫毒。或者熱結在大便小便不通，並能解除酒傷熱毒。

原文

按此方治法甚廣，姑即宣明之言附記於此，醫者能神而明之，其所治並不止此也。

白話

考查此方治療範圍很廣，姑且就將劉完素的話附記在這裡，醫生能夠神明運用它，所能治療的遠不止這些。

原文

九味羌活湯〔和解〕羌活防風各錢半川芎蒼朮白芷黃芩生地各錢二分細辛甘草各五分薑三棗二蔥白二此解表神方也，能不犯三陽禁忌。

白話

九味羌活湯〔和解〕羌活、防風各錢半，川芎、蒼朮、白芷、黃芩、生地各錢二分，細辛、甘草各五分，生薑三片，大棗二枚，蔥白二根。此方是解除表邪的神方，能不侵犯三陽經的禁忌。

原文

《正傳》曰：羌活治太陽肢節痛，乃撥亂反正之主；防風治一身盡痛，聽將軍命令而行；蒼朮雄壯上行之氣，除濕氣而下安太陰；甘草緩裡急和諸藥；川芎治厥陰頭痛在腦；生地治少陰心熱在內；黃芩治太陰肺熱在胸；白芷治陽明頭痛在額；細辛治少陰腎經頭痛。故為解表散邪之妙方也。一名羌活衝和湯。

白話

《醫學正傳》說：羌活治療太陽經肢節疼痛，是撥亂反正的主帥；防風治療全身盡痛，聽從將軍命令行事；蒼朮雄壯上行之氣，消除濕氣而安定太陰經；甘草緩解裡急調和諸藥；川芎治療厥陰經的頭痛在腦部；生地治療少陰經的心熱在內；黃芩治療太陰經的肺熱在胸；白芷治療陽明經的頭痛在額部；細辛治療少陰經腎經的頭痛。所以這是解表散邪的奇妙方劑。另一個名稱叫羌活衝和湯。

原文

治痙痓方七小續命湯〔治柔痓〕防風錢半防己肉桂杏仁黃芩白芍人參川芎麻黃甘草各一錢附子五分薑三棗二一方無防己、附子，有當歸、石膏。

白話

小續命湯〔主治柔痙〕防風錢半，防己、肉桂、杏仁、黃芩、白芍、人參、川芎、麻黃、甘草各一錢，附子五分，生薑三片，大棗二枚。另一方沒有防己、附子，有當歸、石膏。

原文

大承氣湯〔剛痓〕大黃芒硝厚朴枳實五味羌活湯〔剛柔不分〕防風羌活各錢半蒼朮川芎黃芩白芷生地各錢二分細辛甘草各五分薑二棗二蔥白一參歸養榮湯〔風痰〕人參當歸川芎白芍熟地白朮茯苓陳皮各一錢甘草五分薑三棗二瓜蔞枳實湯〔痰火〕瓜蔞仁枳實山梔子川貝母桔梗黃芩陳皮茯苓麥冬人參當歸蘇子各八分甘草三分薑三片煎，衝竹瀝薑汁服。

白話

大承氣湯〔主治剛痙〕大黃、芒硝、厚朴、枳實。五味羌活湯〔主治剛柔不分〕防風、羌活各錢半，蒼朮、川芎、黃芩、白芷、生地各錢二分，細辛、甘草各五分，生薑二片，大棗二枚，蔥白一根。參歸養榮湯〔主治風痰〕人參、當歸、川芎、白芍、熟地、白朮、茯苓、陳皮各一錢，甘草五分，生薑三片，大棗二枚。瓜蔞枳實湯〔主治痰火〕瓜蔞仁、枳實、山梔子、川貝母、桔梗、黃芩、陳皮、茯苓、麥冬、人參、當歸、蘇子各八分，甘草三分，生薑三片煎煮，沖入竹瀝薑汁服用。

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。