原文
又曰：破傷風在表，宜以辛熱發散之，防風湯、羌活防風湯、九味羌活湯；在半表半裡，宜以辛涼和解之，羌活湯、防風通聖散；在裡則以寒藥下之，小芎黃湯、大芎黃湯。
白話
又說：破傷風在體表，適宜用辛味熱性藥物發散，如防風湯、羌活防風湯、九味羌活湯；在半表半裡之間，適宜用辛味涼性藥物和解，如羌活湯、防風通聖散；在體內就用寒性藥物瀉下，如小芎黃湯、大芎黃湯。
卷十三
破傷風源流（痙痓）（2）
卷十三／破傷風源流（痙痓）15 句
原文
又曰：破傷風雖宜發汗，若自汗多，則宜用白朮湯、白朮防風湯。
白話
又說：破傷風雖然適宜發汗，但如果自汗過多，就適宜用白朮湯、白朮防風湯。
原文
《入門》曰：破傷風多死，宜用防風、全蠍之類，全蠍散最妙。
白話
《醫學入門》說：破傷風大多會死亡，適宜用防風、全蠍之類的藥物，全蠍散最為巧妙。
原文
丹溪曰：大凡破傷風在頭面，則白芷為君，防風頭佐之；在身體及四肢，則以防風為君，随身梢用；在下部以獨活佐之。
白話
朱丹溪說：大凡破傷風在頭面部，就以白芷為主藥，用防風的頭部輔助它；在身體和四肢，就以防風為主藥，隨身體部位梢部使用；在下部以獨活輔助。
原文
《醫鑑》曰：諸瘡欲變痓，宜急風散；發汗多成痓，宜防風當歸散；亡血多成痓，宜當歸地黃湯。
白話
《醫鑑》說：各種瘡傷將要變成痓症的，適宜用急風散；發汗過多而成痓症的，適宜用防風當歸散；失血過多而成痓症的，適宜用當歸地黃湯。
原文
《回春》曰：破傷風，宜早治，若入臟則難治，有四死症：一頭面青黑色，二額上有汗珠不流，三眼小目瞪，四身汗如油。
白話
《壽世保元》說：破傷風，適宜早點治療，如果侵入內臟就難以治療，有四種死症：一是頭面部青黑色，二是額頭上有汗珠但不能流出，三是眼睛小、眼珠瞪視，四是身上出汗如油。
原文
繆仲淳曰：凡閃脫折骨諸瘡，慎不可當風用扇，中風則發痓，口噤項急，殺人，急用蘇木為末三錢，酒服立效，名獨聖散。
白話
繆仲淳說：凡是閃挫脫臼、骨折等各種瘡傷，千萬不可對著風吹或用扇子，中了風就會發作痓症，嘴巴緊閉、脖子僵硬，會要人命，趕快用蘇木研成細末三錢，用酒送服立刻見效，名叫獨聖散。
原文
或用生蟾二兩半，切剁如泥，入花椒一兩，同酒炒熟，再入酒二盞半，熱服之，少頃，通身汗出，神效。
白話
或者用生蟾蜍二兩半，切碎搗成泥狀，加入花椒一兩，用酒一起炒熟，再加入二盞半的酒，熱服下去，不一會兒，遍身出汗，神效。
原文
或用威靈仙半兩、獨頭蒜一個、香油一錢，同搗爛，熱酒衝服，汗出即愈。
白話
或者用威靈仙半兩、一個獨頭蒜、一錢香油，一起搗爛，用熱酒冲服，汗一出來就能痊愈。
原文
其或打撲金刃傷，及破傷風傷濕發病，強直如癇狀者，用南星、防風等分為末，水調敷，瘡上出水為妙，仍以溫酒調服一錢。
白話
如果是打撲損傷、金屬刀刃創傷，以及破傷風、傷濕發病，僵硬強直像癇症發作那樣的，用天南星、防風等分研成細末，用水調和外敷，以瘡口流出水為好，仍然用溫酒調服一錢。
原文
已死心尚溫者，熱童便調灌三錢，名奪命散即玉真散。
白話
已經死了但心口還溫熱的，用熱童便調和灌服三錢，名叫奪命散，就是玉真散。
原文
斗毆內傷墜壓者，酒和童便，連灌散服即蘇，亦可煎服。
白話
打架受傷、內傷、墜落壓傷的，用酒和童便一起，連續灌服散劑就能甦醒，也可以煎煮服用。
原文
其或破傷風有表症末解者，用江鰾五錢炒焦，蜈蚣一對炙，研為末，以防風、川芎、羌活、獨活等分煎湯，調服一錢。
白話
如果是破傷風有表症沒有解除的，用江鰾五錢炒焦，蜈蚣一對炙烤，研成細末，用防風、川芎、羌活、獨活等分煎湯，調和服用一錢。
原文
其或破傷風病，傳入裡者，用左蟠龍即野鴿糞、江鰾、薑蠶各炒五分，雄黃一錢，蒸餅丸梧子大，每十五丸，酒下取效。
白話
如果是破傷風病，傳入體內的，用左蟠龍也就是野鴿糞、江鰾、薑蠶各炒五分，雄黃一錢，用蒸餅做成梧桐子大小的丸，每次十五丸，用酒送服取效。
原文
其或破傷風濕如瘧者，以黃蠟一塊，熱酒化開服，立效，與玉真散對用尤妙。
白話
如果是破傷風挾帶濕邪發作像瘧疾那樣的，用一塊黃蠟，用熱酒化開服用，立刻見效，與玉真散對應使用尤其巧妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。