沈氏尊生書

卷十三

白虎歷節風 痛痹之一症也。以其痛循歷遍身百節,故曰歷節。(1)

卷十三/諸痹源流(白虎歷節風)46
原文
以其痛甚如虎咬,故日白虎歷節。其原皆由風、寒、濕入於經絡,致氣血凝滯, 津液稽留,久而怫鬱、堅牢,榮衛之氣阻礙難行,正邪交戰,故作痛不止也。
白話
因為其疼痛劇烈如被老虎咬,所以稱為白虎歷節。其病因皆由風、寒、濕邪侵入經絡,導致氣血凝滯,津液停留,時間長久鬱結、堅固,營衛之氣運行受阻,正邪交爭,因此疼痛不止。
原文
而所以致三氣作患之故,則或飲酒當風,或汗出入水,或坐臥濕地,或行立寒冰, 或體虛膚空,掩護不謹,而此三氣,乃與血氣相搏,遍歷關節,遂成此症。日久不治令人骨節蹉跌,固未可輕視也。
白話
而導致三氣為患的原因,有的是飲酒後當風,有的是出汗後入水,有的是坐臥在濕地,有的是行走站立在寒冰上,有的是體虛肌膚空疏,防護不周,於是這三氣與血氣相互搏結,遍及關節,於是形成此症。日久不治會使人關節脫位錯動,實在不應輕視。
原文
試言其症狀,必短氣,自汗,頭眩欲吐, 手指攣曲,身瘣㿔其腫如脫,漸至摧落,其痛如掣,不得屈伸,須當大作湯丸, 不可拘以尋常之劑。然其方藥又必各因病之原由輕重。
白話
試述其症狀,必定氣短、自汗、頭暈想吐,手指彎曲,身體瘣㿔腫脹像要脫落,逐漸發展到肢節脫落,其疼痛如牽拉,不能屈伸,必須大劑量湯丸治療,不可拘泥於常規劑量。但其方藥又必須根據病因的輕重而異。
原文
如由血虛、血熱、血瘀, 則必調血行血(宜趁痛散)。
白話
若由血虛、血熱、血瘀所致,則必須調血行血(適宜用趁痛散)。
原文
或由風濕相搏,肢節腫痛,不可屈伸, 則必疏風理濕(宜大羌活湯)。
白話
或由風濕相互搏結,肢節腫痛,不能屈伸,則必須疏風理濕(適宜用大羌活湯)。
原文
或由風濕麻痹,走注疼痛,為偏活,為暴喑, 則必散鬱開結(宜防風天麻丸)。
白話
或由風濕麻痹,遊走性疼痛,表現為半身不遂,或突然音啞,則必須散鬱開結(適宜用防風天麻丸)。
原文
或由風濕與痰與死血,致走注刺痛,其痛處或腫或紅, 則必宣邪通氣(宜疏風活血湯)。
白話
或由風濕與痰與死血,導致遊走性刺痛,其疼痛處或腫脹或發紅,則必須宣邪通氣(適宜用疏風活血湯)。
原文
或由血虛陰火而痛,及腰以下濕熱注痛, 則必養陰清熱(宜潛行散)。
白話
或由血虛陰火而痛,以及腰以下濕熱注痛,則必須養陰清熱(適宜用潛行散)。
原文
或由風冷侵入氣血,氣滯血凝,周身麻痛, 則必祛寒散邪(宜五靈丸)。
白話
或由風冷侵入氣血,氣滯血凝,全身麻木疼痛,則必須祛寒散邪(適宜用五靈丸)。
原文
或由風毒攻注皮膚骨髓之間,痛無定所,午靜夜劇, 筋脈拘攣,屈伸不得,則必解結疏堅(宜定痛散)。
白話
或由風毒攻注皮膚骨髓之間,疼痛無固定位置,白天安靜夜間加重,筋脈拘攣,不能屈伸,則必須解結疏堅(適宜用定痛散)。
原文
或由痰注百節,痛無一定, 久乃變成風毒,淪骨入髓,反致不移其處,則必搜邪去毒(宜虎骨散、加減虎膏散)。
白話
或由痰注於全身關節,疼痛無一定位置,日久變成風毒,深入骨髓,反而導致疼痛固定不移,則必須搜邪去毒(適宜用虎骨散、加減虎膏散)。
原文
或由風氣游行,痛無常處,如蟲行遍體,日靜夜劇,則必宣風利氣(宜麝香丸)。
白話
或由風氣遊行,疼痛無固定地方,像蟲子在全身爬行,白天安靜夜間加重,則必須宣風利氣(適宜用麝香丸)。
原文
或由火甚而肢節痛,濕甚而肌肉腫,並受風寒而發動於經絡之中, 濕熱流注於節腠之際,則必排解內外(宜靈仙除痛飲)。
白話
或由火盛而肢節痛,濕盛而肌肉腫,並感受風寒而在經絡中發作,濕熱流注於關節腠理之間,則必須排解內外(適宜用靈仙除痛飲)。
原文
或由濕痰流注,痛及肩背, 則必豁痰開結(宜半夏苓朮湯)。
白話
或由濕痰流注,疼痛波及肩背,則必須豁痰開結(適宜用半夏苓朮湯)。
原文
其餘三氣所傷,或猶輕淺,總必以疏風、驅寒、 除濕為主(宜龍虎丹、活絡丹、捉虎丹、乳香定痛丸)。
白話
其餘風寒濕三氣所傷,或許還輕淺,總的原則必須以疏風、驅寒、除濕為主(適宜用龍虎丹、活絡丹、捉虎丹、乳香定痛丸)。
原文
說以其痛如掣者為寒多, 其腫如脫者為濕多,其肢節間或黃汗出者為風多,而三氣之為患,固變幻若斯之甚也。
白話
又說其疼痛如牽拉者為寒多,其腫脹像要脫落者為濕多,其肢節間或出黃汗者為風多,而三氣之為患,確實變幻如此之厲害。
原文
〔歷節風原由症治〕 丹溪曰:此症大率因血受熱,已自漲騰,其後或涉水, 或坐濕,或當風,熱血得寒,淤濁凝澀,所以作痛,夜則痛甚,行於陰也, 治宜辛溫疏散,開發腠理,血行氣和,其病自安。
白話
〔歷節風原由症治〕丹溪說:此症大體因血受熱,已經自沸騰,其後或涉水,或坐濕地,或當風,熱血遇到寒邪,淤濁凝滯澀,所以作痛,夜間疼痛加重,屬於陰分發作,治療適宜辛溫疏散,開發腠理,使血行氣和,其病自然痊癒。
原文
又曰:治痛風大法,蒼朮、南星、 川芎、白芷、當歸、酒芩,在上加羌活、威靈仙、桂枝、桔梗,在下加牛膝、防己、 黃柏、木通。
白話
又說:治療痛風的大法,蒼朮、南星、川芎、白芷、當歸、酒黃芩;在上半身加羌活、威靈仙、桂枝、桔梗,在下半身加牛膝、防己、黃柏、木通。
原文
又曰:薄桂能橫行手臂,領南星、蒼朮等至痛處。
白話
又說:薄桂能橫行手臂,引領南星、蒼朮等藥至疼痛處。
原文
《醫鑑》曰: 白虎歷節,亦是風、寒、濕三氣乘之也。
白話
《醫鑑》說:白虎歷節,也是風、寒、濕三氣侵襲所致。
原文
東垣曰:痛風多屬血虛, 血虛然後寒熱得以侵之,多用芎、歸,佐以桃仁、紅花、薄桂、威靈仙,或用趁痛散。
白話
東垣說:痛風多屬血虛,血虛之後寒熱得以侵犯,多用川芎、當歸,佐以桃仁、紅花、薄桂、威靈仙,或用趁痛散。
原文
《綱目》曰:丹溪治法,主血熱、血虛、血瘀,或挾痰,皆不離四物湯、潛行散、 黃柏、牛膝、生甘草、桃仁、陳皮、蒼朮、薑汁,隨症加減,可謂發前人所未發也。
白話
《綱目》說:丹溪治法,以血熱、血虛、血瘀為主,或兼夾痰,都不離四物湯、潛行散、黃柏、牛膝、生甘草、桃仁、陳皮、蒼朮、薑汁,隨症加減,可說是發前人所未發。
原文
治諸痹方三十五 痹湯 〔總治〕 人參 茯苓 當歸 白芍 川芎 白朮 細辛 甘草 五味子 薑 如肝、心、腎三痹,當倍用川芎。
白話
治諸痹方三十五 痹湯 〔總治〕 人參、茯苓、當歸、白芍、川芎、白朮、細辛、甘草、五味子、生薑。如果是肝、心、腎三痹,應當倍用川芎。
原文
此方專治風寒濕氣,客留肌體, 手足緩弱,麻痹 五苓散 〔腸痹〕 白朮 茯苓 肉桂 豬苓 澤瀉 腎瀝湯 〔胞痹〕 麥冬 犀角 杜仲 桔梗 赤芍 木通 桑皮 桑螵蛸 五 加皮 羊腎 蠲痹湯 〔周痹〕 當歸 赤芍 黃芪 防風 薑黃 羌活各錢半 甘草五分薑 五片 棗二枚 此方專治手冷痹。
白話
此方專治風寒濕氣,停留肌體,手足緩弱麻木。五苓散適用於腸痹,藥物有:白朮、茯苓、肉桂、豬苓、澤瀉。腎瀝湯適用於胞痹,藥物有:麥冬、犀角、杜仲、桔梗、赤芍、木通、桑皮、桑螵蛸、五加皮、羊腎。蠲痹湯適用於周痹,藥物有:當歸、赤芍、黃芪、防風、薑黃、羌活各一錢半,甘草五分,生薑五片,大棗二枚。此方專治手冷痹。
原文
一云冷痹者,身寒不熱,腰腳沉重,即寒痹之甚者。
白話
一說冷痹,身體寒冷不發熱,腰腳沉重,就是寒痹之嚴重者。
原文
黃芪桂枝五物湯 〔血痹〕 黃芪桂枝 白芍各三錢 薑六 棗二 日三服。一方加人參。
白話
黃芪桂枝五物湯適用於血痹:黃芪、桂枝、白芍各三錢,生薑六錢,大棗二枚,每日三服。另一方加人參。
原文
瓜蔞薤百白酒湯 〔胸痹〕 瓜蔞一枚搗 薤白半升 白酒七升 三味煎取二升, 分溫再服。
白話
瓜蔞薤白白酒湯適用於胸痹:瓜蔞一枚搗碎,薤白半升,白酒七升,三味同煎取二升,分兩次溫服。
原文
栝蔞薤白半夏湯 〔又〕 栝蔞一枚搗 薤白三兩 半夏半升 白酒一斗 煎取 四升,溫取一升,日三服。
白話
栝蔞薤白半夏湯又用於胸痹:栝蔞一枚搗碎,薤白三兩,半夏半升,白酒一斗,煎取四升,每次溫服一升,每日三服。
原文
枳實薤白桂枝湯 〔又〕 枳實二兩薤白半斤 桂枝一兩 厚朴四兩 栝蔞一枚 搗 水五升,煎取二升。
白話
枳實薤白桂枝湯又用於胸痹:枳實二兩,薤白半斤,桂枝一兩,厚朴四兩,栝蔞一枚搗碎,水五升,煎取二升。
原文
人參湯 〔又〕 人參 甘草 乾薑白朮各三錢 水八升,煎三升,溫服一升, 日三服。
白話
人參湯又用於胸痹:人參、甘草、乾薑、白朮各三錢,水八升,煎三升,每次溫服一升,每日三服。
原文
茯苓杏仁甘草湯 〔又〕 茯苓三兩杏仁五十個 甘草一兩 水一斗,煎五升, 溫服一升,日三服,不差更服。
白話
茯苓杏仁甘草湯又用於胸痹:茯苓三兩,杏仁五十個,甘草一兩,水一斗,煎五升,每次溫服一升,每日三服,不癒再服。
原文
橘枳生薑湯 〔又〕 橘皮一斤 枳實三兩 生薑半斤 水五升,煎二升, 分溫再服。
白話
橘枳生薑湯又用於胸痹:橘皮一斤,枳實三兩,生薑半斤,水五升,煎二升,分兩次溫服。
原文
薏苡附子湯 〔又〕 苡仁十五兩附子十枚炮 杵為散,服方寸匕, 日三服。
白話
薏苡附子湯又用於胸痹:薏苡仁十五兩,附子十枚(炮),搗為散,每次服方寸匕,每日三服。
原文
桂枝生薑枳實湯 〔又〕 桂枝 生薑各三兩 枳實五兩 水六升, 煎三升,分溫三服。
白話
桂枝生薑枳實湯又用於胸痹:桂枝、生薑各三兩,枳實五兩,水六升,煎三升,分三次溫服。
原文
赤石脂丸 〔又〕 烏頭一分 蜀椒二分 附子一分 乾薑一分 赤百脂二分 防風湯 〔行痹〕 防風錢半 當歸赤苓 獨活 杏仁 桂心 甘草各一錢 麻 黃五分 黃芩 秦艽 葛根各三分 薑五棗二 此方專治行痹,走注無定。
白話
赤石脂丸又用於胸痹:烏頭一分,蜀椒二分,附子一分,乾薑一分,赤百脂二分。防風湯適用於行痹:防風一錢半,當歸、赤茯苓、獨活、杏仁、桂心、甘草各一錢,麻黃五分,黃芩、秦艽、葛根各三分,生薑五片,大棗二枚。此方專治行痹,走注無定。
原文
苡仁散 〔走注〕 苡仁 川芎 當歸 乾薑 肉桂 川烏 羌活 獨活 麻黃 防風 白朮 甘草 沒藥散 〔肢節痛〕 沒藥 虎骨等分,每末三錢,酒下。此方兼治走注痛。
白話
苡仁散適用於走注:薏苡仁、川芎、當歸、乾薑、肉桂、川烏、羌活、獨活、麻黃、防風、白朮、甘草。沒藥散適用於肢節痛:沒藥、虎骨等分,每次末藥三錢,酒送下。此方兼治走注痛。
原文
虎骨丸 〔又〕 虎骨 五靈脂 白膠 薑蠶 威靈仙各一兩 烏頭兩半 酒糊 丸。
白話
虎骨丸又用於走注:虎骨、五靈脂、白膠、薑蠶、威靈仙各一兩,烏頭一兩半,酒糊為丸。
原文
控涎丹 〔又〕 加減五積散 〔痛痹〕 茯苓 白芷半夏 川芎 當歸 陳皮 乾薑 甘草 白 芍 蒼朮 桔梗 桂枝 麻黃 厚朴 加減烏藥順氣丸 〔因風〕 烏藥麻黃 陳皮各二錢 薑蠶五分 川芎 枳殼白 芷 甘草 桔梗各五錢 薑 棗 除濕捐痹湯 〔因濕〕 蒼朮二錢白朮 茯苓 羌活 澤瀉各錢半 陳皮一錢甘草 五分 薑汁 竹瀝各三匙 豁痰湯 〔因痰〕 柴胡 半夏各四兩 黃芩二兩半 人參 甘草 紫蘇 陳皮 南星 厚朴各二兩 薄荷兩半 羌活一兩枳殼二兩 竹瀝、薑汁丸。
白話
控涎丹又用於走注。加減五積散適用於痛痹:茯苓、白芷、半夏、川芎、當歸、陳皮、乾薑、甘草、白芍、蒼朮、桔梗、桂枝、麻黃、厚朴。加減烏藥順氣丸適用於因風:烏藥、麻黃、陳皮各二錢,薑蠶五分,川芎、枳殼、白芷、甘草、桔梗各五錢,生薑、大棗。除濕捐痹湯適用於因濕:蒼朮二錢,白朮、茯苓、羌活、澤瀉各一錢半,陳皮一錢,甘草五分,薑汁、竹瀝各三匙。豁痰湯適用於因痰:柴胡、半夏各四兩,黃芩二兩半,人參、甘草、紫蘇、陳皮、南星、厚朴各二兩,薄荷一兩半,羌活一兩,枳殼二兩,竹瀝、薑汁為丸。
原文
四物湯 〔因火〕 川芎 當歸 白芍 生地 二妙散 〔濕熱〕 酒黃柏 製蒼朮等分 桃紅飲子 〔瘀血〕 桃仁 紅花川芎 當歸 威靈仙 加麝少部,水煎。
白話
四物湯適用於因火:川芎、當歸、白芍、生地黃。二妙散適用於濕熱:酒黃柏、製蒼朮等分。桃紅飲子適用於瘀血:桃仁、紅花、川芎、當歸、威靈仙,加少許麝香,水煎。
原文
茯苓川芎湯 〔著痹〕 赤苓 桑皮各錢半 川芎 防風 麻黃 赤芍 當歸各 一錢 陳皮 甘草各五分 棗二枚 此方兼治麻木不仁。
白話
茯苓川芎湯適用於著痹:赤茯苓、桑皮各一錢半,川芎、防風、麻黃、赤芍、當歸各一錢,陳皮、甘草各五分,大棗二枚。此方兼治麻木不仁。
原文
升麻湯 〔熱痹〕 升麻 茯苓 人參 防風 羌活 官桂 犀角 羚羊角 加 竹瀝。
白話
升麻湯適用於熱痹:升麻、茯苓、人參、防風、羌活、官桂、犀角、羚羊角,加竹瀝。
原文
當歸湯 〔血痹〕 當歸 赤苓 赤芍 獨活 防風 黃芩 秦艽 甘草 肉桂 薑 茯苓湯 〔支飲〕 半夏 赤苓 橘皮 枳殼 桔梗 甘草 薑治白虎歷節風方 十六 趁痛散 〔歷節風〕 桃仁 紅花當歸 地龍 五靈脂 酒牛膝 酒羌活 便香 附 甘草各二錢 乳香 沒藥各一錢 每末二錢,酒下。此方治風痹之由血虛血瘀者。
白話
當歸湯適用於血痹:當歸、赤茯苓、赤芍、獨活、防風、黃芩、秦艽、甘草、肉桂、生薑。茯苓湯適用於支飲:半夏、赤茯苓、橘皮、枳殼、桔梗、甘草、生薑。治白虎歷節風方十六:趁痛散適用於歷節風:桃仁、紅花、當歸、地龍、五靈脂、酒牛膝、酒羌活、便香附、甘草各二錢,乳香、沒藥各一錢,每次末藥二錢,酒送下。此方治風痹由血虛血瘀者。
原文
大羌活湯 〔又〕 羌活 升麻各錢半 獨活一錢 威靈仙 蒼朮 防己 白朮 當歸 澤瀉 赤苓 甘草各七分 防風天麻丸 〔又〕 滑石二兩 防風 天麻 川芎 羌活 白芷 草烏 白附 子 荊芥穗 當歸 甘草各五錢 蜜丸,彈子大,每服半丸或一丸,熱酒化下,覺藥力運行,微麻為度。此開鬱散結,宣風通氣之妙劑也。或為末,蜜酒調下一錢亦可。
白話
大羌活湯又用於歷節風:羌活、升麻各一錢半,獨活一錢,威靈仙、蒼朮、防己、白朮、當歸、澤瀉、赤茯苓、甘草各七分。防風天麻丸又用於歷節風:滑石二兩,防風、天麻、川芎、羌活、白芷、草烏、白附子、荊芥穗、當歸、甘草各五錢,蜜丸如彈子大,每次服半丸或一丸,熱酒化下,感覺藥力運行,微麻為度。此是開鬱散結、宣風通氣之妙劑。或為末,蜜酒調下一錢亦可。
原文
疏風活血湯 〔又〕 當歸 川芎威靈仙 白芷 防己 黃柏 南星 蒼朮羌活 桂枝各一錢 紅花三分 薑五片 潜行散 〔又〕 黃柏木酒浸,焙乾為末,每一錢,薑汁和酒調服。此藥必兼用四物湯間服之,尤妙。
白話
疏風活血湯又用於歷節風:當歸、川芎、威靈仙、白芷、防己、黃柏、南星、蒼朮、羌活、桂枝各一錢,紅花三分,生薑五片。潛行散又用於歷節風:黃柏用酒浸泡,焙乾為末,每次一錢,用薑汁和酒調服。此藥必須兼用四物湯間服,更妙。
原文
五靈丸 〔又〕 五靈脂二兩 川烏兩半 沒藥一兩 乳香五錢 水丸, 彈子大,每丸,薑湯和酒下。
白話
五靈丸又用於歷節風:五靈脂二兩,川烏一兩半,沒藥一兩,乳香五錢,水丸如彈子大,每次一丸,用薑湯和酒送下。
原文
定痛散 〔又〕 蒼耳子 骨碎補自然銅 血竭 白附子 赤荷 當歸 白芷肉 桂 沒藥 防風 牛膝各七錢半 虎脛骨龜板各五錢 天麻 五加皮 羌活 檳榔 各二錢半 每末一錢,溫酒下。
白話
定痛散又用於歷節風:蒼耳子、骨碎補、自然銅、血竭、白附子、赤荷、當歸、白芷、肉桂、沒藥、防風、牛膝各七錢半,虎脛骨、龜板各五錢,天麻、五加皮、羌活、檳榔各二錢半,每次末藥一錢,溫酒送下。