原文
且因臟腑陰陽之有餘不足,而外邪得以留之,此於氣運之外,又有所留, 為陰陽之痹也。
而且因為臟腑陰陽的有餘和不足,所以外邪得以停留,這除了氣運之外,又有停留,成為陰陽的痹證。
原文
脈滑為邪有餘,故留滯為風疝,風謂其動,疝謂其聚也。
脈滑是邪氣有餘,所以留滯成為風疝,風是指它的活動,疝是指它的積聚。
原文
澀為本氣不足,故不能勝邪而成積,疝與積,概指其聚而積者,非特前陰少腹之病也。
脈澀是正氣不足,所以不能戰勝邪氣而成為積,疝與積,都是指其聚積的東西,並非僅指前陰少腹的病。
原文
雖然,《內經》之言痹,固可闡而明之矣,而仲景書又有所謂血痹者, 曰尊榮人骨弱,肌膚盛重,因勞疲汗出,臥不吐動搖,加被微風,遂得之, 大抵此症原於質虛勞倦之故。說以尊榮者,素安閒,故骨弱。素膏粱,故肌膚盛。
即使如此,《內經》談論痹病,固然可以闡述明白,而張仲景的書又有所謂的血痹,說尊貴榮華的人骨骼脆弱,肌膚豐盛,因為疲勞出汗,臥床時不能保持靜止,加上吹了微風,於是得病,大概此證源於體質虛弱勞倦的緣故。所謂尊榮的人,平時安閒,所以骨弱;平時肥甘厚味,所以肌膚豐盛。
原文
一旦疲勞汗出,則氣竭表虛,因而臥則神不斂,或時動搖而微風乘之。
一旦疲勞出汗,就氣虛表虛,因而臥床則神不收斂,有時動搖而微風趁機侵入。
原文
此時本氣弱疲, 勞又耗氣,汗則陽氣泄,臥則陽氣伏,則外之陽氣不能固閉,榮氣又複動搖, 風雖微而易入,故風與血相搏而成痹也。然風搏於中上二焦,寸口關上,脈必微澀。
此時本氣虛弱疲勞,勞累又耗氣,出汗則陽氣外泄,臥床則陽氣潛伏,那麼外在的陽氣不能固閉,營氣又再動搖,風雖微小也容易侵入,所以風與血相搏而成痹證。然而風搏於中上二焦,寸口關上,脈一定微澀。
原文
而邪之前鋒,早及下焦,尺中必見小緊,得如此脈,而又身體不仁,如風痹狀, 故知為血痹症也(宜黃芪桂枝五物湯)。
而邪氣的前鋒早已到達下焦,尺中必然出現小緊的脈,見到這樣的脈,而身體不仁,如同風痹的樣子,所以知道是血痹證(適宜用黃芪桂枝五物湯)。
原文
仲景書又有所謂胸痹者,其為症狀不一, 曰胸痹之病,喘息咳唾,胸背痛短氣,寸口脈沉而遲,關上小緊數, 此則胸痹實症的脈,凡患胸痹者皆然(宜栝蔞薤白白酒湯)。
張仲景的書又有所謂的胸痹,其症狀不一,說胸痹的病,喘息咳嗽吐痰,胸背痛短氣,寸口脈沉而遲,關上小緊數,這是胸痹實證的脈象,凡是患胸痹的人都這樣(適宜用栝蔞薤白白酒湯)。
原文
至其症狀,又有雜出者, 曰胸痹(以下凡言胸痹,皆具有喘息、咳唾、胸背痛、短氣等狀,而又及有他症), 不得臥,胸背徹痛,則症兼支飲矣。
至於其症狀,又有夾雜出現的,說胸痹(以下凡提到胸痹,皆具有喘息、咳唾、胸背痛、短氣等症狀,而又兼有其他症狀),不能躺臥,胸背徹痛,則是證候兼有支飲了。
原文
說不得臥,由於有飲,飲原不痛,飲由胸痹, 故心痛徹背也(宜栝蔞薤白半夏湯)。
之所以不能躺臥,是因為有飲邪,飲邪本來不痛,但飲邪因胸痹而致,所以心痛徹背(適宜用栝蔞薤白半夏湯)。
原文
曰胸痹心中痞,留氣結在胸,胸滿,脅下逆搶心, 乃上焦陽微,而客氣動鬲,故有心痞胸滿之象。
說胸痹心中痞塞,留氣結聚在胸中,胸滿,脅下之氣逆上搶心,這是上焦陽氣微弱,而客氣擾動胸膈,所以有心痞胸滿的徵象。
原文
其言留氣,即客氣,至脅下逆搶心, 則不特上焦虛,而中焦亦虛,陰邪得以據之也(宜枳實薤白桂枝湯、人參湯)。
所謂的留氣,就是客氣,等到脅下逆而搶心,那麼不只是上焦虛,中焦也虛,陰邪得以盤踞在那裡(適宜用枳實薤白桂枝湯、人參湯)。
原文
曰胸痹胸中氣塞,短氣,夫胸既痹,而又言氣塞、短氣,是較喘息等,更覺幽閉不通, 邪氣之有餘,實甚也(宜茯苓杏仁甘草湯、橘枳生薑湯)。
說胸痹胸中氣塞,短氣,既然胸已痹,而又說氣塞、短氣,這比較喘息等,更感覺幽閉不通,邪氣有餘,實在很厲害(適宜用茯苓杏仁甘草湯、橘枳生薑湯)。
原文
曰胸痹緩急者,乃胸痹之邪, 淫及於筋,故肢節之筋,有緩有急也(宜薏苡附子散)。
說胸痹有緩急不同,是胸痹的邪氣蔓延到筋,所以肢節的筋有緩有急(適宜用薏苡附子散)。
原文
曰心中痞,諸逆心懸痛, 曰心痛徹背,背痛徹心,二節俱不貫胸痹字,是不必具有胸痹實症,而各自成病耳。
說心中痞塞,各種逆氣導致心懸痛,說心痛徹背,背痛徹心,這兩條文都不貫串「胸痹」字樣,這是不必具有胸痹實證而各自成病罷了。
原文
說陰邪凝結,心中乃痞,心中之痞,因初時氣逆,迨至心痛如懸, 則前因逆而邪痞心中者,後乃邪結心中而下反如空也(宜桂枝生薑枳實湯)。
陰邪凝結,心中才痞,心中之痞,因為開始時氣逆,等到心痛如懸,那麼先前因氣逆而邪氣痞塞心中,後來邪氣結在心中而下反而如空了(適宜用桂枝生薑枳實湯)。
原文
心與背本兩處,中有空竅,乃正氣所貯,以通上下者。
心與背本是兩處,中間有空竅,是正氣所儲藏,用來貫通上下。
原文
今痛則相徹,是正氣之虛, 寒邪乘虛而相搏結也(宜烏頭赤石脂丸)。
現在疼痛相互貫通,是正氣虛弱,寒邪乘虛而相互搏結(適宜用烏頭赤石脂丸)。
原文
然則仲景言血痹、胸痹二症, 固均屬陽虛之疾,不與他痹症相同,故於血痹謂宜針引陽氣,於胸痹謂當全責陽虛也。
然而張仲景說血痹、胸痹二證,固然都屬陽虛的病,不與其他的痹證相同,所以在血痹說應該針刺引導陽氣,在胸痹說應當全責陽虛。
原文
然而風、寒、濕三氣之相勝, 其為病亦在可枚舉者。
然而風、寒、濕三氣相互偏勝,其造成的病也是可以一一列舉的。
原文
風勝為行痹,游行上下,隨其虛處,風邪與正氣相搏, 聚於關節,筋弛脈緩,痛無定處,古名走注,今名流火,俗有鬼箭風之說, 亦此類(宜防風湯)。
風偏勝成為行痹,游行上下,隨其虛處,風邪與正氣相搏,聚於關節,筋弛脈緩,痛無定處,古名走注,今名流火,民間有鬼箭風的說法,也屬於這一類(適宜用防風湯)。
原文
而其所統之病,有濕傷腎,腎不生肝,肝風挾濕, 走注四肢肩髃者(宜苡仁散)。
而它所統領的病,有濕傷腎,腎不能生肝,肝風挾濕,走注於四肢肩髃的(適宜用薏苡仁散)。
原文
有肢節腫痛,日夜無已時者(宜沒藥散、虎骨丸, 控涎丹亦可)。
有肢節腫痛,晝夜沒有停止的時候(適宜用沒藥散、虎骨丸,控涎丹也可以)。
原文
寒勝為痛痹,四肢攣痛,關節浮腫,痛有定處,是名痛風, 又名白虎歷節風(宜加減五積散)。
寒偏勝成為痛痹,四肢攣痛,關節浮腫,痛有固定部位,這叫做痛風,又名白虎歷節風(適宜用加減五積散)。
而它所統領的病,有兼風的(適宜用加減烏藥順氣散)。
原文
有兼濕而天陰即發,身體沉重者(宜除濕捐痹湯。在上加桂枝、桔梗、威靈仙, 在下加防己、木通、牛膝)。有兼痰者(宜豁痰湯)。
有兼濕而在天陰時就發作,身體沉重的(適宜用除濕捐痹湯。在上半身加桂枝、桔梗、威靈仙,在下半身加防己、木通、牛膝)。有兼痰的(適宜用豁痰湯)。
原文
有兼火者(宜四物湯多加酒柏、 竹瀝、薑汁)。有兼濕熱(者宜二妙散)。有兼血瘀者(宜桃紅飲子)。有晝靜夜發痛如虎咬,此正名白虎歷節風。
有兼火的(適宜用四物湯多加酒柏、竹瀝、薑汁)。有兼濕熱(者適宜用二妙散)。有兼血瘀的(適宜用桃紅飲子)。有白天安靜夜間發作痛如虎咬,這正是白虎歷節風。
原文
大約掣因多寒,腫因多濕,汗因多風, 特以其原由症狀之繁,另詳條款於後。
大約牽掣因多寒,腫因多濕,汗因多風,只因為其緣由症狀繁雜,另詳細列條款於後。
原文
濕勝為著痹,病而不移,汗多,四肢緩弱, 精神昏塞,皮膚不仁(宜茯苓川芎湯)。而其所統之症,不外麻木,另詳麻木條中。
濕偏勝成為著痹,病而不移動,汗多,四肢緩弱,精神昏沉,皮膚不仁(適宜用茯苓川芎湯)。而它所統領的證,不外乎麻木,另詳麻木條中。
原文
大約風勝之脈必浮,寒勝之脈必澀,濕勝之脈必緩,三痹各有所勝, 治藥則以勝者為主,然亦不可舉一廢二,以三氣本雜合成病也。
大約風偏勝的脈必浮,寒偏勝的脈必澀,濕偏勝的脈必緩,三痹各有所偏勝,用藥則以偏勝的一方為主,但也不可舉一廢二,因為三氣本來是雜合而成病的。
原文
三痹之外,更有熱痹, 由臟腑移熱,複遇外邪,故身熱,唇口反裂,皮膚色變也(宜升麻湯)。
三痹之外,還有熱痹,由臟腑移熱,又遇外邪,所以身熱,唇口反而乾裂,皮膚顏色改變(適宜用升麻湯)。
原文
更有周痹, 由犯三氣遍及於身,故周身俱痛也(宜蠲痹湯)。
更有周痹,由感受三氣遍及全身,所以周身都痛(適宜用蠲痹湯)。
原文
更有支飲,夫支飲本痰飲中症, 此則兼有痹病,故複詳於此,仍列其名為支飲,其原由受三氣兼挾痰涎宿飲, 故手足麻痹,臂痛不舉,多睡眩冒,忍尿不便,膝冷成痹也(宜茯苓湯)。
更有支飲,支飲本是痰飲中的證,這裡則兼有痹病,所以又詳述於此,仍列其名為支飲,其原由是感受三氣兼挾痰涎宿飲,所以手足麻痹,臂痛不舉,多睡眩暈,忍尿不便,膝冷而成痹(適宜用茯苓湯)。
原文
以上三症皆痹之屬,而痹症多兼麻木,說麻猶痹也,雖不知痛癢,尚覺氣微流行, 非若木之痛癢不知,即氣亦不流行者,而麻木原委,另詳本篇。
以上三證都屬於痹,而痹證多兼麻木,所謂麻也類似痹,雖然不知痛癢,還覺得氣微流行,不像木那樣痛癢不知,氣也不流行,而麻木的原委,另詳本篇。
原文
痹又與風與痿相類, 《靈樞》曰:病在陽曰風,病在陰曰痹,陰陽俱病曰風痹。陽者,表與上。陰者, 裡與下也。
痹又和風、痿相類似,《靈樞》說:病在陽叫風,病在陰叫痹,陰陽都病叫風痹。陽是指表和上,陰是指裡和下。
原文
總之,痹本氣閉不通,或痛或癢,或頑麻,或手足緩弱,與痿病相似。但痿因血虛火盛,肺焦而成。痹因風、寒、濕氣侵入而成也。
總之,痹本質是氣閉不通,或痛或癢,或頑麻,或手足緩弱,與痿病相似。但痿因血虛火盛,肺焦而成。痹因風、寒、濕氣侵入而成。
原文
痹又為中風之一, 然雖一例,而受病各異,痹兼三氣,因陰受之。中風則陽受之也。
痹又是中風的一種,然而雖然同一大綱,而受病各不相同,痹兼三氣,因陰經受邪。中風則是陽經受邪。
原文
學醫者能神而明之, 類而推之,切而治之,可以司人之命矣。〔脈 法〕 《脈經》曰: 脈澀而緊為痹痛。
學醫者能神而明之,類推之,切而治之,可以掌管人的生命了。[脈法]《脈經》說:脈澀而緊為痹痛。
原文
《脈訣》曰:風寒濕氣合而為痹,浮澀而緊,三脈乃備。
《脈訣》說:風寒濕氣合而成為痹,浮澀而緊,三脈乃備。
原文
〔諸痹原由症治〕 《內經》曰:汗出而風吹之,血凝於膚者則為痹。
[諸痹原由症治]《內經》說:出汗而風吹,血凝於皮膚的就成為痹。
原文
又曰: 風之為病,當半身不遂,或但臂不遂者,此為痹。又曰:虛邪中人,留而不去, 則為痹。衛氣不行,則為不仁。又曰:痹病痛者寒氣多,有寒故痛也。
又說:風之病,應當半身不遂,或只有臂不遂的,這是痹。又說:虛邪侵犯人,留而不去,就成為痹。衛氣不行,就成為不仁。又說:痹病痛的寒多,有寒所以痛。
原文
不痛不仁者, 病久入深,榮衛之行澀,經絡時疏,故不痛。皮膚不榮,故不仁。
不痛不仁的,是病久入深,榮衛運行澀滯,經絡時疏,所以不痛。皮膚不榮,所以不仁。
原文
其或寒者,陽氣少, 陰氣多,與病相益,故寒也。
原文
其或熱者,陰氣少,陽氣多,病氣勝陽乘陰,故為痹熱, 其多汗而濡者,此其逢濕盛也。
其中或有熱的,陰氣少,陽氣多,病氣勝陽乘陰,所以成痹熱,其多汗而濕潤的,這是逢濕盛。
原文
陽氣少,陰氣多,兩氣相感,故汗出而濡也。《類聚》曰:不仁者何以明之?仁者,柔也。不仁,謂不柔和也。
陽氣少,陰氣多,兩氣相感,所以汗出而濕潤。《類聚》說:不仁如何證明?仁是柔,不仁就是不柔和。
原文
《入門》曰:痹之初起,驟用參芪歸地, 則氣鬱滯而邪不散,只以行濕流氣藥主之。
《入門》說:痹證初起,驟用人參、黃芪、當歸、熟地,則氣鬱滯而邪不散,只用行濕流氣藥為主。
原文
《玉機》曰:三氣襲入經絡,久而不已, 則入五臟,或入六腑,隨其臟腑之哄、合,以施針灸,仍服逐三氣發散等藥,自愈。
《玉機》說:三氣襲入經絡,久而不愈,則入五臟,或入六腑,隨其臟腑的哄、合,以施針灸,仍服逐三氣發散等藥,自愈。
原文
又曰:痹症因虛而感,三邪既著體不去,則須製對症之藥,日夜飲之,雖留連不去, 能守病禁,不令入臟,亦可扶持也。
又說:痹證因虛而感,三邪既留著不去,則須製對症之藥,日夜飲服,雖留連不去,能守病禁,不令入臟,也可以扶持。
原文
《入門》曰:痹病雖守禁忌,凡味酸傷筋則緩, 味咸傷骨則痿,令人發熱,變為痛痹、麻木等證。慎疾者,須戒魚腥面醬酒醋。
《入門》說:痹病雖守禁忌,凡是味酸傷筋則緩,味鹹傷骨則痿,令人發熱,變為痛痹、麻木等證。慎疾病的人須戒魚腥、面醬、酒醋。
原文
鰲按:痹症有手足緩弱者, 有筋攣不伸者,有偏活不遂者,有肌肉不仁者,其形症往往與風痿相似, 而後世醫治之法,亦往往與風痿相混,此千古之大誤也。
鰲按:痹證有手足緩弱的,有筋攣不伸的,有偏癱不遂的,有肌肉不仁的,其形態證候往往與風痿相似,而後世醫治之法,也往往與風痿相混,這是千古的大錯誤。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。