沈氏尊生書

卷四

泄瀉源流(1-1)

卷四/泄瀉源流36
原文
泄瀉,脾病也。脾受濕不能滲泄,致傷闌門元氣,不能分別水谷, 並入大腸而成瀉,故口渴,腸鳴,腹痛,小便赤澀,大便反快,是泄固由於濕矣。
白話
腹瀉是脾的疾病。脾受到濕邪而不能滲泄,導致損傷闌門元氣,不能分別水穀,併入大腸而形成腹瀉,所以口渴、腸鳴、腹痛、小便赤澀、大便反而通利,這說明腹瀉確實是由於濕邪引起的。
原文
然經曰:春傷於風,夏生飧泄,泄不有由於風者乎。
白話
但是《內經》上說:春天傷於風邪,夏天就會發生飧泄,腹瀉難道不是有由於風邪的嗎?
原文
又曰:暴注下迫,皆屬於熱, 泄不有由於熱者乎。又曰:諸病水液,澄澈清冷,皆屬於寒。泄不有由於寒者乎。
白話
又說:突然暴瀉、裡急後重,都屬於熱,腹瀉難道不是有由於熱的嗎?又說:各種病症水液清澈澄澈清冷,都屬於寒。腹瀉難道不是有由於寒的嗎?
原文
又曰:清氣在下,則生飧泄,泄不有由於虛陷者乎。
白話
又說:清氣在下,就會發生飧泄,腹瀉難道不是有由於虛陷的嗎?
原文
惟曰,濕盛則飧泄, 乃獨由於濕耳,不知風寒熱虛,雖皆能為病,茍脾強無濕,四者均不得而乾之, 何自成泄。
白話
只說濕氣盛就會飧泄,這只是由於濕罷了,但不知道風寒熱虛,雖然都能致病,但如果脾強健無濕,這四者都不能侵犯它,怎麼會形成腹瀉呢?
原文
是泄雖有風寒熱虛之不同,要末有不原於濕者也。
白話
所以腹瀉雖然有風寒熱虛的不同,但總之沒有不是來源於濕的。
原文
故為列論之: 其濕兼風者,飧泄也,肝受風邪,煽而賊土,至夏濕氣蒸鬱,故脈弦腹鳴, 下利清谷(宜平胃散加羌、獨、升、柴;)其濕兼熱者,下腸垢也,腸胃有熱, 傳化失常,而火性急速,熏動濕邪,故脈數溲赤澀,所下皆稠粘垢穢(宜六一散, 或胃苓加黃連;)其濕兼寒者,鴨溏也,濕為水氣,又感寒邪,則寒水之氣合從而化, 故脈沉遲,溲清白,所下澄澈清冷,如鴨屎(宜附子理中湯加肉果,或以二朮、陳皮、 乾薑、吳萸、砂仁、紫蘇主之,挾風者亦可參用,)但寒泄必早暮服藥,說早服暖藥, 至暮藥力已盡,無以敵一宿陰氣,故不效,故夜必再服;其濕兼虛者,虛泄也, 人之清氣本上升,虛則陷下,又為濕所侵遏,濕勝氣脫,故脈細而濡,困倦少力, 遇飲食即瀉,或腹不痛,所下不禁,多完谷不化(宜四君子湯加升柴,升陽除濕湯; )惟濡泄一症,又名洞泄,乃為濕自甚,即脾虛泄也。
白話
所以分類論述:濕兼風的,是飧泄,肝受風邪,風木煽動而剋土,到夏天濕氣蒸鬱,所以脈弦、腹鳴、下利清穀(宜用平胃散加羌活、獨活、升麻、柴胡;)濕兼熱的,是下腸垢,腸胃有熱,傳化失常,而火性急速,熏動濕邪,所以脈數、小便赤澀,所下之物稠粘垢穢(宜用六一散,或胃苓湯加黃連;)濕兼寒的,是鴨溏,濕為水氣,又感受寒邪,則寒水之氣相合而從化,所以脈沉遲,小便清白,所下澄澈清冷,像鴨屎(宜用附子理中湯加肉果,或以二朮、陳皮、乾薑、吳萸、砂仁、紫蘇主治,挾風者也可參用;)但寒泄必須早晚服藥,因為早晨服暖藥,到晚上藥力已盡,無法抵禦一宿的陰氣,所以不效,所以夜晚必須再服;濕兼虛的,是虛泄,人的清氣本來上升,虛則陷下,又被濕所侵遏,濕勝氣脫,所以脈細而濡,困倦少力,遇飲食即腹瀉,或腹不痛,所下不禁,多完穀不化(宜用四君子湯加升麻、柴胡,升陽除濕湯;)只有濡泄一症,又名洞泄,是濕邪自甚,即脾虛泄。
原文
由土虛不能制濕,腸胃不固, 濕反勝而成病,故脈遲而緩,小便不利,身重,腹不痛,腸鳴漉漉, 所下多水(宜四芩湯加二朮、胃苓湯加草蔻。)士材云:水液去多,甚而轉筋, 血傷筋急也,據此又濡泄之變症(宜升陽除濕湯。)以上,《內經》所言諸泄, 可得而審者也。
白話
由於土虛不能制濕,腸胃不固,濕反勝而成病,所以脈遲而緩,小便不利,身重,腹不痛,腸鳴漉漉,所下多水(宜用四苓湯加白朮、蒼朮,胃苓湯加草豆蔻。)士材說:水液流失過多,甚至導致轉筋,是血傷筋急,據此又是濡泄的變症(宜用升陽除濕湯。)以上,《內經》所說的各種泄瀉,可以據此審察。
原文
《難經》又有五泄,實與《內經》之症約略相似,說曰胃泄者, 飲食不化色黃,即風乘濕也(宜胃風湯;)曰脾泄者,腹脹滿,肢體重著,中脘有妨, 面色萎黃,泄注,食即嘔逆,即暑乘濕也(宜香茹湯對桂苓甘露飲,大加生薑治之; )曰大腸泄者,食已窘迫,大便色白,腸鳴切痛,即燥乘濕也(宜五苓散; )曰小腸泄者,溲而使膿血,小腹痛,即火乘濕也(宜大承氣湯下之, 再以黃連解毒湯加歸、芍治之,次以芍藥柏皮丸止之;)曰大瘕泄者,裡急後重, 數至圊而不能便,莖中痛,即寒濕而變為熱泄也(宜八正散加木香、檳榔通之, 次以天水散頓服之。)是《難經》所言,雖定屬六氣,而其以濕為主, 不與《內經》相合乎。
白話
《難經》又有五泄,實際與《內經》的病症大致相似,說:胃泄者,飲食不化,色黃,即風乘濕(宜用胃風湯;)脾泄者,腹脹滿,肢體沉重,中脘有妨,面色萎黃,泄注,食即嘔逆,即暑乘濕(宜用香薷湯對桂苓甘露飲,大加生薑治之;)大腸泄者,食後窘迫,大便色白,腸鳴切痛,即燥乘濕(宜用五苓散;)小腸泄者,小便有膿血,小腹痛,即火乘濕(宜用大承氣湯下之,再用黃連解毒湯加當歸、芍藥治之,次以芍藥柏皮丸止之;)大瘕泄者,裡急後重,數到廁所而不能便,陰莖中痛,即寒濕而變為熱泄(宜用八正散加木香、檳榔通之,次以天水散頓服之。)所以《難經》所言,雖然定為六氣,但以濕為主,不也是與《內經》相合嗎?
原文
此外又有風泄,惡風自汗,或帶清血,由春傷風,夏感濕, 故其瀉暴(宜胃風湯,)或瀉而風邪內縮,必汗之(宜桂枝麻黃湯。)又有食泄,脈弦緊, 腹痛則泄,泄後痛減(宜治中湯酌加木香、砂仁、枳殼、白朮、山楂、麥芽、谷芽、 陳皮等味,仍燒所傷之物服。)又有痰泄,脈滑類弦,溲少而赤,肺悶食減, 久而神瘁,此積濕成痰,留於肺中,故大腸不固也(宜二陳加浮石、青黛、黃芩、 神麯、薑汁、竹瀝等味,或用吳萸湯溫服碗部,探吐痰涎,泄自兩日內癒。 )又有水泄,腸鳴如雷,一泄如注,皆是水(宜石膏、補骨脂、乾薑、草烏等, 或車前子湯。)又有火泄,即熱泄,脈數實,腹痛腸鳴,口乾喜冷煩渴,小便赤澀, 後重如滯,瀉水,痛一陣,瀉一陣,瀉後尚覺澀滯, 仲景謂之熱自利是也(宜黃芩芍藥湯。)又有暑泄,因受暑邪,煩渴,尿赤,自汗面垢, 暴瀉如水(宜茹苓湯、桂苓甘露飲,或以生薑炒黃連為君,葛根、升麻佐之; )若暑邪留伏於中,以致久而成泄,其病更甚(宜玉龍丸;)若盛暑傷於外, 陰冷傷其中,則為內外受迫(宜連理湯。)又有傷酒泄,素嗜酒而有積, 或一時酒醉而成病,其症骨立,不能食,但飲一二杯,經年不癒(宜葛花解酲湯。 )又有滑泄,其泄不禁,瀉久不止,大孔如竹筒,日夜無度(宜固腸丸, )其或滑由氣虛陷下者(宜補中益氣湯,)或大腸滑泄而小便精出者(宜方全丸, )皆不可忽。
白話
此外又有風泄:惡風自汗,或帶清血,由春天傷風,夏天感濕,所以其瀉暴(宜胃風湯;)或瀉而風邪內縮,必汗之(宜桂枝麻黃湯。)又有食泄:脈弦緊,腹痛則泄,泄後痛減(宜治中湯酌加木香、砂仁、枳殼、白朮、山楂、麥芽、谷芽、陳皮等味,仍燒所傷之物服。)又有痰泄:脈滑類似弦,小便少而赤,胸悶食減,日久神瘁,這是積濕成痰,留於肺中,所以大腸不固(宜二陳湯加浮石、青黛、黃芩、神麯、薑汁、竹瀝等味,或用吳萸湯溫服碗部,探吐痰涎,泄自兩日內癒。)又有水泄:腸鳴如雷,一泄如注,皆是水(宜石膏、補骨脂、乾薑、草烏等,或車前子湯。)又有火泄:即熱泄,脈數實,腹痛腸鳴,口乾喜冷煩渴,小便赤澀,後重如滯,瀉水,痛一陣,瀉一陣,瀉後尚覺澀滯,仲景謂之熱自利是也(宜黃芩芍藥湯。)又有暑泄:因受暑邪,煩渴,尿赤,自汗面垢,暴瀉如水(宜茹苓湯、桂苓甘露飲,或以生薑炒黃連為君,葛根、升麻佐之;)若暑邪留伏於中,以致久而成泄,其病更甚(宜玉龍丸;)若盛暑傷於外,陰冷傷其中,則為內外受迫(宜連理湯。)又有傷酒泄:平素嗜酒有積,或一時酒醉而成病,其症狀骨立,不能食,但飲一二杯,經年不癒(宜葛花解酲湯。)又有滑泄:其泄不禁,瀉久不止,大孔如竹筒,日夜無度(宜固腸丸;)其或滑由氣虛陷下者(宜補中益氣湯;)或大腸滑泄而小便精出者(宜方全丸;)皆不可忽。
原文
又有飧泄,夕食曰飧,食之難化者尤重於夕,故此之飧泄, 專主夕食不化而泄言之,與前所列諸飧泄不同,說此症惟奪其食,則一日可止, 再以藥滋養元氣(宜八仙糕。)又有腎泄即五更泄,一名晨泄,又名瀼泄, 固由於腎虛失守藏之職(宜補骨脂、五味子、山萸、肉桂、茴香、山藥、茯苓等, 每日清晨用大栗十枚煮食,神效,)而亦有由於食者(宜香砂枳朮丸, )有由於酒者(宜葛花解酲湯,)有由於寒者(宜理中湯夜飯前服。)又有脾腎泄, 由二經並虛,朝泄暮已,久而神瘁肉削(宜四神丸。)又有暴泄,太陽傳太陰, 大腸不能固禁,卒然而下,大便如水,其中有小結糞硬物,欲起又下,欲了不了, 小便多清,或身冷自汗,氣難布息,脈微嘔吐,此寒也,急以重藥溫之(宜漿水散。 )又有久泄,厥陰經動,下利不止,脈沉遲,手足厥逆,涕唾膿血,此症不易治, 大法以為風邪縮於內,宜汗之是也(宜桂枝麻黃湯。)亦有由真陰虛損, 元氣下陷而成者,若非滋其本原,則必胸痞腹脹,小便淋澀,多致不救(宜四神丸、 補中益氣湯。)凡泄瀉之病,止於此矣,而治法亦靡有遺者。
白話
又有飧泄:晚上進食稱為飧,食物難化者尤其重於晚上,所以這裡的飧泄,專指晚餐不化而泄,與前面所列的各種飧泄不同,說此症只有奪去其食,則一日可止,再用藥滋養元氣(宜八仙糕。)又有腎泄即五更泄,一名晨泄,又名瀼泄,確是由於腎虛失守藏之職(宜補骨脂、五味子、山萸肉、肉桂、茴香、山藥、茯苓等,每日清晨用大栗十枚煮食,神效;)而也有由於食者(宜香砂枳朮丸;)有由於酒者(宜葛花解酲湯;)有由於寒者(宜理中湯夜飯前服。)又有脾腎泄:由脾腎二經俱虛,朝泄暮止,久而神瘁肉削(宜四神丸。)又有暴泄:太陽傳太陰,大腸不能固禁,猝然瀉下,大便如水,其中有小糞結硬物,欲起又下,欲了不了,小便多清,或身冷自汗,氣難布息,脈微嘔吐,此寒也,急以重藥溫之(宜漿水散。)又有久泄:厥陰經動,下利不止,脈沉遲,手足厥逆,涕唾膿血,此症不易治,大法認為風邪縮於內,宜汗之,是也(宜桂枝麻黃湯。)也有由真陰虛損,元氣下陷而成者,若非滋其本原,則必胸痞腹脹,小便淋澀,多致不救(宜四神丸、補中益氣湯。)凡泄瀉之病,止於此矣,而治法亦沒有遺漏的。
原文
士材九種治泄之法, 亦當參看,說升提、淡滲、清涼、疏利、甘緩、酸收、燥脾、溫腎、固澀, 皆治泄者所不能外,惟在酌其輕重緩急以用之耳。
白話
士材九種治泄之法,也應當參看,即升提、淡滲、清涼、疏利、甘緩、酸收、燥脾、溫腎、固澀,都是治泄者不能外,只在斟酌其輕重緩急而用之罷了。
原文
總之,此症不論新久,皆太陰受病, 不可離白朮、白芍、甘草,若四時下利者,於前三藥外,春加防風,夏加黃芩, 秋加厚朴,冬加附桂。
白話
總之,此症不論新久,都是太陰受病,不可離開白朮、白芍、甘草,若四時下利者,於前三藥之外,春加防風,夏加黃芩,秋加厚朴,冬加附子、肉桂。
原文
又必詳外症寒熱,如手足逆冷,自汗氣微,雖暑亦可量投薑桂。
白話
又必須詳察外症寒熱,如手足逆冷,自汗氣微,雖然暑天也可酌情投用乾薑、桂枝。
原文
如燥渴煩熱,悶亂脈實,雖冬亦可酌用硝黃。此又當權衡於臨時者也。
白話
如燥渴煩熱,悶亂脈實,雖然冬天也可酌情用芒硝、大黃。這又當權衡於臨時。
原文
若老人諸泄, 則又不得拘滲泄分利之法,以人生五十後,升氣少,降氣多,滲泄分利,是降而益降, 益其陰而重竭其陰也,必用升提陽氣之品(宜升麻、柴胡、獨活、防風、甘草, 佐以白朮、附子、補骨脂,)所謂濕寒之生,以風平之。又曰,下者舉之是也。
白話
若老人各種泄瀉,則又不可拘泥於滲泄分利之法,因為人五十以後,升氣少,降氣多,滲泄分利,是降而又降,益其陰而重竭其陰,必須用升提陽氣之品(宜升麻、柴胡、獨活、防風、甘草,佐以白朮、附子、補骨脂;)所謂濕寒之生,以風平之。又說,下者舉之是也。
原文
至如飯後即便,乃脾腎交虛之故耳,說人惟脾與腎相濟,所以有水谷之分, 若脾雖強盛能食,而腎氣不足,真火不能上行,為胃腐熟水谷,故飲食下咽, 不能消化,留滯大府,因成飧泄, 治之者惟使脾腎之氣交通(宜神二神丸空心鹽湯送下,)則水谷自然剋化,而此患除。
白話
至於飯後即便,乃脾腎交虛的緣故,說人只有脾與腎相濟,所以有水穀之分,若脾雖強盛能食,而腎氣不足,真火不能上行,為胃腐熟水穀,故飲食下咽,不能消化,留滯大腸,因成飧泄,治之者惟使脾腎之氣交通(宜神二神丸空心鹽湯送下;)則水穀自然剋化,而此患除。
原文
【脈 法】 《靈樞》曰:病泄脈洪而犬者為逆。《素問》曰: 泄而脫血脈實者難治。
白話
【脈法】《靈樞》曰:病泄脈洪而大者為逆。《素問》曰:泄而脫血脈實者難治。
原文
《正傳》曰:泄瀉脈緩,時小結者生,浮大數者死。
白話
《正傳》曰:泄瀉脈緩,時小結者生,浮大數者死。
原文
《醫鑑》曰:泄瀉脈多沉,傷風則浮,傷寒則沉細,傷暑則沉微,傷濕則沉緩。
白話
《醫鑑》曰:泄瀉脈多沉,傷風則浮,傷寒則沉細,傷暑則沉微,傷濕則沉緩。
原文
《回春》曰:瀉脈多沉,沉遲寒促,沉數火熱,沉虛滑脫,暑濕緩弱,多在夏月。
白話
《回春》曰:瀉脈多沉,沉遲寒促,沉數火熱,沉虛滑脫,暑濕緩弱,多在夏月。
原文
【泄瀉症治】 經曰:犯賊風虛邪者,陽受之。食飲不節,起居不時者,陰受之。陽受入六府,陰受入五臟。
白話
【泄瀉症治】經曰:犯賊風虛邪者,陽受之。飲食不節,起居不時者,陰受之。陽受入六腑,陰受入五臟。
原文
入府則身熱,不時臥,上為喁吁;入臟則填滿閉塞, 下為飧泄,久為腸澼。又曰:大風人中,則為腸風飧泄。又曰:倉廩不藏者, 是門戶不要也。
白話
入腑則身熱,不時臥,上為喁吁;入臟則填滿閉塞,下為飧泄,久為腸澼。又曰:大風中人,則為腸風飧泄。又曰:倉廩不藏者,是門戶不要也。
原文
忡景曰:大腸有寒,則多鶩溏,有熱則便腸垢。
白話
忡景曰:大腸有寒,則多鶩溏,有熱則便腸垢。
原文
《入門》曰:腸垢, 言濕熱滯於腸中,故亦曰滯下。
白話
《入門》曰:腸垢,言濕熱滯於腸中,故亦曰滯下。
原文
又曰:凡泄皆兼濕,初宜分利中焦,滲利下焦, 久則升舉,必滑脫不禁,然後用澀藥止之。
白話
又曰:凡泄皆兼濕,初宜分利中焦,滲利下焦,久則升舉,必滑脫不禁,然後用澀藥止之。
原文
又曰:治泄補虛,不可純用甘溫, 甘則生濕,清熱亦不可用太苦,苦則傷脾,惟淡滲利竅為妙。
白話
又曰:治泄補虛,不可純用甘溫,甘則生濕,清熱亦不可用太苦,苦則傷脾,惟淡滲利竅為妙。
原文
濟生曰:治瀉之法, 先當分利水谷,車前子煎湯調五苓散,次則理正中焦,理中湯、治中湯治之, 二湯不效,然後方可斷下,用固腸丸、石脂餘糧丸。《正傳》曰:治瀉諸藥, 多作丸子服之。
白話
濟生曰:治瀉之法,先當分利水穀,車前子煎湯調五苓散,次則理正中焦,理中湯、治中湯治之,二湯不效,然後方可斷下,用固腸丸、石脂餘糧丸。《正傳》曰:治瀉諸藥,多作丸子服之。
原文
《原病》曰:泄症,凡谷肉消化,不論色及他症,便斷為熱。
白話
《原病》曰:泄症,凡穀肉消化,不論色及他症,便斷為熱。
原文
夫寒泄而谷肉消化者,末之有也;或火性急速,傳化失常,完谷不化,而為飧泄者, 間亦有之。
白話
夫寒泄而穀肉消化者,未之有也;或火性急速,傳化失常,完穀不化,而為飧泄者,間亦有之。
原文
仲景謂邪熱不殺谷,然熱得濕,則為飧泄也。
白話
仲景謂邪熱不殺穀,然熱得濕,則為飧泄也。
原文
《醫鑑》曰:暴瀉非陽, 久瀉非陰,通治用三白湯及燥濕湯、辰砂益元散。
白話
《醫鑑》曰:暴瀉非陽,久瀉非陰,通治用三白湯及燥濕湯、辰砂益元散。
原文
【泄瀉宜升陽】 東垣曰: 暑月淋雨,人多泄瀉,乃濕多成五泄也。經云:在下者引而竭之。
白話
【泄瀉宜升陽】東垣曰:暑月淋雨,人多泄瀉,乃濕多成五泄也。經云:在下者引而竭之。
原文
又曰: 治濕不利小便,非其治也,法當以淡滲之劑利之。
白話
又曰:治濕不利小便,非其治也,法當以淡滲之劑利之。
原文
然客邪寒濕之生,自外入裡而甚暴, 若用利小便藥,則是降之又降,復益其陰而重竭其陽也,滋以升陽之藥,是為宜耳, 羌活、獨活、升麻各一錢半,防風、炙甘草各一錢,煎服,即癒也。
白話
然客邪寒濕之生,自外入裡而甚暴,若用利小便藥,則是降之又降,復益其陰而重竭其陽也,當以升陽之藥,是為適宜,羌活、獨活、升麻各一錢半,防風、炙甘草各一錢,煎服,即癒也。
原文
【瀉與痢不同】 丹溪曰:泄瀉之症,水谷或化或不化,並無努責,惟覺困倦, 若痢不然,或膿或血,或膿血相雜,或腸垢,或無糟粕,或糟粕相雜, 雖有痛不痛之殊,而皆裡急後重,逼迫懍懍,赤白交下為異。
白話
【瀉與痢不同】丹溪曰:泄瀉之症,水穀或化或不化,並無努責,惟覺困倦,若痢不然,或膿或血,或膿血相雜,或腸垢,或無糟粕,或糟粕相雜,雖有痛不痛之殊,而皆裡急後重,逼迫懍懍,赤白交下為異。