沈氏尊生書

卷二

疹子源流(1-2)

卷二/疹子源流1
原文
即末羸瘦,而遍身壯熱,瘛瘋煩躁, 實由陰虧血耗,至餘毒入肝而傳於心,故如此(宜當歸養榮湯、金花丸、清火消毒湯、 黃連安神丸加朱砂、棗仁以清其毒。)一曰疹後疳,餘毒末盡,陷入胃家, 忽發走馬疳,牙根臭爛,血出頰腫,環口青黑,久則腮穿齒落,唇缺鼻壞,急救勿緩, 內治以速清胃火為主(宜金花丸、清胃湯,)外治以散毒去腐為主(宜文蛤散、雄黃散。 )如瘡色白者,其胃己爛,必死。
白話
即使尚未消瘦,但全身高燒,抽搐煩躁,實在是因為陰虛血耗,導致餘毒進入肝臟而傳到心臟,所以如此(適宜用當歸養榮湯、金花丸、清火消毒湯、黃連安神丸加朱砂、棗仁來清除其毒)。一種叫做疹後疳,餘毒未盡,陷入胃中,忽然發生走馬疳,牙根臭爛,出血,臉頰腫脹,口唇周圍青黑,時間久了則腮部穿孔、牙齒脫落、嘴唇缺損、鼻子壞掉,急救不可延緩,內治以迅速清胃火為主(適宜用金花丸、清胃湯),外治以散毒去腐為主(適宜用文蛤散、雄黃散)。如果瘡色發白,說明胃已經腐爛,必死。