沈氏尊生書

咳嗽哮喘源流

咳嗽哮喘源流(1-1)

咳嗽哮喘源流24
原文
咳嗽,肺病也,然雖為肺之主病,五臟六腑皆有之。
白話
咳嗽是肺部的疾病,然而雖然是肺臟的主要疾病,五臟六腑也都有可能引起咳嗽。
原文
說肺不傷不咳, 睥不傷不久咳,腎不傷火不熾,咳不甚其大較也。
白話
一般來說,肺臟不受損就不會咳嗽,脾臟不受損就不會久咳,腎臟不受損體內虛火就不會旺盛,咳嗽也就不會太劇烈,這是大體的情況。
原文
而咳與嗽異,先不可不辨, 有聲無痰曰咳,非無痰,痰不易出也,病在肺,肺主聲,故聲先而痰後。
白話
而「咳」與「嗽」是不同的,首先不能不分清楚。有聲音卻沒有痰液叫做「咳」,不是真的沒有痰,而是痰不容易咳出來。病根在肺,肺主司聲音,所以是先有聲音而後有痰。
原文
有痰無聲曰嗽,非無聲,痰隨嗽出,聲不甚響也,病在脾,脾藏痰,故痰出而嗽止。二者總因心火困土尅金所致。
白話
有痰液卻沒有聲音叫做「嗽」,不是真的沒有聲音,而是痰隨著咳嗽的動作被咳出,聲音不太響亮。病根在脾,脾臟貯藏痰液,所以痰液一咳出,咳嗽就停止了。這兩種情況,總的來說都是因為心火困擾脾土,進而剋伐肺金所引起的。
原文
因咳有痰,重在咳,肺為主,急宜順氣,肺惡溫燥, 橘紅、貝母、桔梗、桑皮、知母、麥冬、紫菀為要藥。
白話
因為咳嗽而有痰,重點在於咳嗽,以肺為主,應趕快順氣。肺臟厭惡溫燥的藥性,橘紅、貝母、桔梗、桑白皮、知母、麥門冬、紫菀是重要的藥物。
原文
因痰致嗽,重在痰脾為主, 速宜消痰,脾惡寒潤。
白話
因為痰多而導致咳嗽,重點在於痰,以脾為主,應趕快化痰。脾臟厭惡寒潤的藥性。
原文
二朮、南星、半夏為要藥,清火兼之,最是要法。
白話
白朮、蒼朮、天南星、半夏是重要的藥物,同時還要兼顧清除火氣,這是最重要的方法。
原文
而致咳之由, 則有兩大頭腦,一曰內傷,七情飢飽是也;一曰外感,風寒暑濕是也。
白話
而導致咳嗽的原因,則有兩大類:一類是內傷,也就是七情(喜怒憂思悲恐驚)與飲食飢飽失調所引起;另一類是外感,也就是風、寒、暑、濕等外邪所引起。
原文
而風寒暑濕所感,竟有不咳者,感太重徑傷臟腑,不留於肺,故不咳。
白話
但是感受了風寒暑濕這些外邪,竟然也有不咳嗽的人,這是因為感受的邪氣太重,直接傷及了臟腑,沒有停留在肺部,所以不咳嗽。
原文
不然, 先中皮毛以次傳及五臟,故亦不複咳。
白話
如果不是這樣,邪氣先侵犯皮毛,然後依序傳變到五臟,所以也不會再次咳嗽。
原文
七情飢飽所傷,竟有不嗽者,病尚淺, 止在本臟,不上乾於肺,故不咳。
白話
因為七情或飲食飢飽所傷,竟然也有不咳嗽的人,這是因為病情還比較淺,只停留在本來受損的臟腑,還沒有向上侵犯到肺臟,所以不咳嗽。
原文
否則,臟氣受傷以次病及上焦,故一時不遽咳。
白話
如果不是這樣,那麼臟氣受傷後,就會依序侵犯到上焦,所以一時之間不會立刻咳嗽。
原文
所以傷寒以有嗽為輕,七情之咳,必久而後見也。
白話
所以對於傷寒病來說,有咳嗽症狀的是比較輕微的;而因七情內傷引起的咳嗽,必定是經過一段時間之後才會顯現出來。
原文
自表入者病在陽,若用寒涼收斂, 必連綿不解,變生他症,故宜辛溫(寧嗽湯,或二陳湯加防風紫蘇之屬,)以求其屬, 散其邪,肺清而嗽自愈。
白話
從體表侵入的,病在陽分,如果使用寒涼收斂的藥物,必定會使病情纏綿不癒,甚至變生其他病症。所以適合用辛溫的方藥,例如寧嗽湯,或者二陳湯加入防風、紫蘇這類藥物,來針對病因,疏散外邪。如此肺氣得以清肅,咳嗽自然就會痊癒。
原文
自內生者傷其陰,陰虛陽浮,水涸金燥,喉癢而咳, 最忌辛香助陽,故宜甘潤(宜保和湯、滋陰清化丸,)以滋養肺,水旺氣暢,而咳自愈。
白話
從內在生成的,是損傷了陰液,導致陰虛而陽氣浮越,如同水乾涸則金屬乾燥,咽喉發癢而咳嗽。這種情況最忌諱使用辛香溫燥的藥物來助長陽氣,所以適宜使用甘寒滋潤的方藥,如保和湯、滋陰清化丸,來滋養肺臟。如此腎水充足,氣機通暢,咳嗽自然就會痊癒。
原文
然外治雖宜散,若病氣形氣俱虛,又當補益以溫解,如參蘇飲之用參, 桂枝湯之用甘芍,實脾也,脾實則肺金得養,前邪易出,後邪難入矣。
白話
然而,雖然外感咳嗽治療上適宜疏散,但如果病邪和身體的正氣都顯得虛弱,就應當使用補益的方法來配合溫散。例如,參蘇飲中使用人參,桂枝湯中使用甘草、芍藥,都是在於充實脾臟的功能。脾臟功能充實,肺金就能得到滋養,體內的病邪就容易驅除,體外的邪氣也就不容易再入侵了。
原文
內治雖宜潤, 若命門火衰氣不化水,不得概執滋陰之說,而參羌附桂不妨酌用也。
白話
雖然內傷咳嗽治療上適宜滋潤,但如果屬於命門之火衰弱,陽氣不足以蒸化水液的狀況,就不能一概固守滋陰的說法。此時,像人參、羌活、附子、肉桂這類溫陽的藥物,也不妨斟酌使用。
原文
然則內傷外感之殊,不可先悉其源流乎,而其發於五臟移於六腑者, 可更條析言之。
白話
既然如此,對於內傷與外感這些不同的情況,難道不應該先弄清楚它們的根本源流嗎?而至於咳嗽發作於五臟又轉移到六腑的種種變化,我們可以再更進一步地逐條分析說明。
原文
經曰:肺咳之狀,喘息有音;甚則唾血(宜以肺經藥治之, 如桔梗、貝母、瓜蔞、桑皮、蘇子、花粉等。)咳不已,大腸受之, 咳則遺尿(引上加升麻,引下加大黃。主治餘糧湯。)心咳之狀,心痛, 喉中介介如梗狀,甚則咽腫喉痹(宜以心經藥治之,如黃連、細辛、鬱金、麥冬、 遠志等。)咳不已,小腸受,咳則失氣,氣與咳俱失(引上加桔梗,引下加木通、小茴。 主治芍藥湯。)脾咳之狀,有胠下痛引肩背,甚或不可動,動則咳劇(宜以脾經藥治之, 如半夏、二朮、陳皮、腹皮之屬。)咳不已,胃受之,咳則嘔。
白話
醫經上說:肺臟咳嗽的症狀,是喘息有聲音;嚴重的會咳血。(治療上應使用歸入肺經的藥物,例如桔梗、貝母、瓜蔞、桑白皮、蘇子、天花粉等。)咳嗽不止,就會傳給大腸腑,症狀是咳嗽時伴隨遺尿。(用藥上,向上引經加升麻,向下引經加大黃。主要治療方劑是餘糧湯。)心臟咳嗽的症狀,是心痛,喉嚨裡好像有東西梗住一樣不舒服,嚴重的會咽喉腫痛、喉嚨閉塞。(治療上應使用歸入心經的藥物,例如黃連、細辛、鬱金、麥門冬、遠志等。)咳嗽不止,就會傳給小腸腑,症狀是咳嗽時放屁,氣和咳嗽一同失去。(用藥上,向上引經加桔梗,向下引經加木通、小茴香。主要治療方劑是芍藥湯。)脾臟咳嗽的症狀,是脅下疼痛牽引到肩背部,嚴重時甚至不能活動,一活動咳嗽就會加劇。(治療上應使用歸入脾經的藥物,例如半夏、白朮、蒼朮、陳皮、大腹皮之類。)咳嗽不止,就會傳給胃腑,症狀是咳嗽時嘔吐。
原文
或長蟲出(引上加升麻, 引下加石膏、益智、厚朴。主治烏梅丸。)肝咳之狀,左脇下痛,甚則不可以轉, 轉則兩胠下滿(宜以肝經藥治之,如柴胡、前胡、川芎、青皮、青黛等。)咳不已, 膽受之,咳則嘔膽汁(引上加川芎,引下加青皮。主治黃岑湯。)腎咳之狀, 腰背相引痛,舌本乾,咽作咸,甚則咳涎(宜以腎經藥治之,如獨活、天冬、山萸、 故紙等。)咳不已,膀胱受之,咳則遺溺(引上加羌活,引下加橘核。主治茯苓湯。 )久嗽不已,三焦又受之,咳則腹滿,不欲飲食(引上加川芎,引下加青皮。 主治木香順氣散。)心包絡咳,心胸間隱隱作痛(宜以心經藥治之,如丹皮、山梔、 肉桂等。)此經言臟腑相因之咳,所當分別而治者也。
白話
或者嘔吐出蛔蟲。(用藥上,向上引經加升麻,向下引經加石膏、益智仁、厚朴。主要治療方劑是烏梅丸。)肝臟咳嗽的症狀,是左側脅下疼痛,嚴重時不能轉身,一轉身就感覺兩側脅下脹滿。(治療上應使用歸入肝經的藥物,例如柴胡、前胡、川芎、青皮、青黛等。)咳嗽不止,就會傳給膽腑,症狀是咳嗽時吐出膽汁。(用藥上,向上引經加川芎,向下引經加青皮。主要治療方劑是黃芩湯。)腎臟咳嗽的症狀,是腰部和背部互相牽引疼痛,舌根乾燥,咽喉感覺有鹹味,嚴重時會咳出稀痰。(治療上應使用歸入腎經的藥物,例如獨活、天門冬、山茱萸、補骨脂等。)咳嗽不止,就會傳給膀胱腑,症狀是咳嗽時遺尿。(用藥上,向上引經加羌活,向下引經加橘核。主要治療方劑是茯苓湯。)長久咳嗽不止,會傳給三焦腑,症狀是咳嗽時腹部脹滿,不想吃東西。(用藥上,向上引經加川芎,向下引經加青皮。主要治療方劑是木香順氣散。)心包絡咳嗽,症狀是心胸部隱隱作痛。(治療上應使用歸入心經的藥物,例如牡丹皮、山梔子、肉桂等。)這些就是醫經所說的臟腑之間相互關聯影響的咳嗽,應當分別情況來進行治療。
原文
其餘又有肺脹,痰挾瘀血, 或左或有,不得眠,動則喘急者(宜四物加山梔、紅花、訶子、青皮、竹瀝、薑汁等。 不得臥者不治。)又有肺勞熱,生蟲如蠶,咳逆氣喘,謂之膏肓病, 針灸不至者(宜驅二豎丸。)又有脾胃先虛,不能製水,水泛為痰, 水冷金寒而咳者(宜六君子加減。)又有過服涼冷,脾胃受傷,寒水挾木勢而上侵肺胃, 前病末除,新病更甚,若進寒涼,必至危殆者,急補土母(宜八味丸、 六君子湯加炮附。)又有因火爍肺金而咳者,清金降火,誰不知之, 岑連二冬知柏誤用,必至更甚,急補北方以瀉南方(宜六味丸、桔梗湯。)補陰後, 隨用參耆救肺,使金土相生,方可謂識先後著,若用參耆於壯水之先,陽火愈旺, 金愈傷矣。以上皆臟腑餘症,未可忽視者也。且夫咳之為病,有新久虛實之殊。
白話
此外,還有肺脹,是痰液夾雜瘀血,有的在左邊,有的在右邊,導致不能安睡,一活動就氣喘急促的。(適合用四物湯加入山梔子、紅花、訶子、青皮、竹瀝、生薑汁等。如果發展到不能躺臥的程度,就難以治療了。)又有肺勞熱證,肺中生蟲如同蠶一般,導致咳嗽氣逆氣喘,這稱為膏肓病,是針灸都無法到達的病位。(適合用驅二豎丸。)又有脾胃原本虛弱,不能制約水濕,水邪泛濫成痰,如同水冷金屬也寒冷而導致的咳嗽。(適合用六君子湯加減。)又有因過度服用寒涼藥物,損傷了脾胃,導致寒水挾帶肝木之氣向上侵犯肺胃,使得舊病未除,新病更加嚴重,如果再使用寒涼藥物,必定會導致危險,此時應趕快補益脾土之母(心火),用八味丸、六君子湯加炮附子。又有因火熱耗傷肺金而咳嗽的,清瀉肺金、降伏火氣,誰不知道這個道理呢?但如果誤用了黃芩、黃連、天門冬、麥門冬、知母、黃柏這類苦寒藥物,必定會使病情更加嚴重,此時應趕快補益北方腎水來瀉南方心火,用六味丸、桔梗湯。在補陰之後,再接著使用人參、黃耆來救護肺臟,使肺金與脾土相互滋生,這樣才可以說是掌握了治療的先後順序。如果在壯水之前就先用人參、黃耆,反而會使陽火更加旺盛,對肺金的傷害也就更大了。以上這些都屬於臟腑的其他病症,不可以忽視。而且,咳嗽這個疾病,有新病與久病、虛證與實證的區別。
原文
新咳者,肺有實邪,風則散之(宜參蘇飲,)寒則發之(宜二陳湯加紫蘇、葛根、杏仁、 桔梗,)熱則清之(宜金沸草散去麻黃、半夏、加薄荷、五味、杏仁,桑皮、貝母、 茯苓、桔梗、枇杷葉之屬,)火則瀉之(宜清火止咳湯,濕則除之(宜白朮湯, )痰則滌之(宜加味二陳湯。)有久病忽咳,病雖久而咳則暴,亦為新咳, 必新傷風食也,風則疏之(宜消風寧嗽湯,)食則消之(宜大安丸去連翹、黃連, 加桔梗、枳實等,)即愈矣。久咳者,屬虛屬鬱。有由氣虛者(宜補中益氣。 )有由血虛者(宜阿膠四物湯。)有由血虛火盛,喘咳聲嘶者(宜岑連四物湯。 )有氣血兩虛者(宜寧肺湯。)有虛勞嗽,痰熱渴汗者(宜滋陰清化丸。 )有虛勞咳血痰喘者(宜五汁膏。)有虛勞嗽一二聲,無痰,夜則發熱,過則冷, 睡多夢者(宜劫勞散。)有火鬱於肺,咳則有聲無痰者(宜桔梗湯。)有濕痰內鬱, 痰出則咳少止,少項又咳者(宜加味二陳湯。)而又有咳久傷脾, 滿面生瘡者(宜人參蛤蚧散。)有久咳失音者(宜杏仁膏、清肺湯。 )有久咳失氣者(宜劫嗽丸。)有久咳面目浮腫者(宜葶藶散。)有久咳不止, 諸藥不效者(宜噙化丸、立效方。)有久咳成癆者(宜保和湯。)有久咳經年百藥不效, 餘無他症,與勞嗽異者(宜百部膏、烏梅膏。)有痰鬱火邪在中,成乾咳嗽者, 此症極難治,先用開劑(宜逍遙散重加桔梗,)後用補陰之品(宜本事鱉甲丸加熟地、 當歸、白芍、麥冬、阿膠、茯苓之屬。)咳之為病,又有四時晝夜之異:春嗽, 春氣上升也,宜清氣(宜二陳湯加川芎。)風咳遇春即發,為脾病, 健脾為主(宜異央散加止嗽藥。)夏嗽,炎火逼肺也,無黃連不愈(宜桔梗加石膏、 黃連。)秋嗽,燥金用事也(宜二陳湯加桑皮、天冬。)秋禾發嗽,交夏方愈, 乃寒包熱也,還須解表(宜二陳湯加柴胡、葛根。)冬嗽,風寒外束也, 亦須發散(宜二陳湯加麻黃、杏仁、羌活、防風。)五更嗽,或五更痰多,或清晨痰多, 總皆脾虛所致(宜六君子湯加炮薑。)日夜不咳,但朝晨咳幾聲, 火空則發也宜二陳加黃岑、桔梗、桑皮。)日夜亦嗽,惟早晨嗽更甚,胃中有食積, 至此時火氣流入肺中也(宜瀉白散加知母,或二母散,五更嗽同。)上半日咳,痰稠黃, 胃火也(宜二陳湯加竹茹、貝母、石膏。)午後咳,痰黑粘滯, 陰虛火動也(宜六味作湯,加止嗽藥。)黃昏咳,腎經陽衰陰弱,虛火上炎也, 當補脾肺,生腎水,不可專用嗽藥(宜六味丸、六君子湯間服。)不論大人小兒, 黃昏熟睡中忽咳兩三聲,食積痰也,消其痰而咳自止(宜二陳湯加山楂、神麯、麥芽。 )後半夜嗽,風也(宜二陳湯加防風。)日輕夜重咳,血少也(宜二陳湯多加當歸即止。 )凡黃昏五更,上半夜咳屬實,後半夜咳屬虛,此又不可不知者。
白話
新發生的咳嗽,是肺中有實邪。因風邪引起的,就用疏散的方法;因寒邪引起的,就用發散的方法;因熱邪引起的,就用清解的方法;因火邪引起的,就用瀉火的方法;因濕邪引起的,就用祛除濕邪的方法;因痰邪引起的,就用滌痰的方法。有久病的人忽然咳嗽起來,雖然病了很久,但咳嗽是突然發生的,這也屬於新咳,必定是最近又傷了風或傷了食。因風邪引起的就疏散風邪,因食物引起的就消化積滯,這樣就會痊癒了。久咳的人,屬於虛證或鬱證。有因為氣虛的,有因為血虛的,有因為血虛火旺導致喘息咳嗽聲音嘶啞的,有氣血兩虛的。有虛勞咳嗽,表現為痰多、發熱、口渴、出汗的;有虛勞咳嗽伴隨咳血、痰多氣喘的;有虛勞咳嗽,只咳一兩聲,沒有痰,夜裡發熱,過了發熱時間就覺得冷,睡眠多夢的。有火氣鬱結在肺,咳嗽時有聲音卻沒有痰的;有濕痰在體內鬱結,痰咳出後咳嗽稍微停止,過一會兒又咳的。還有咳嗽久了損傷脾臟,導致滿面生瘡的;有久咳導致失聲的;有久咳導致遺尿失氣的;有久咳導致面目浮腫的;有久咳不止,各種藥物都沒有效果的;有久咳不癒發展成癆病的;有久咳好幾年,各種藥物都沒有效,但沒有其他症狀,與虛勞咳嗽不同的。有痰鬱和火邪停留在體內,形成乾咳嗽的,這個病症非常難治。咳嗽這個疾病,還有四季和晝夜的差異:春季咳嗽,因為春氣上升,適宜清氣。因風邪引起的咳嗽遇到春天就發作,這是脾病,以健脾為主。夏季咳嗽,因為炎熱的火氣逼迫肺臟,不用黃連就不會好。秋季咳嗽,是因為燥金之氣當令。秋季穀物收成時發生的咳嗽,要到夏天才會好,這是因為寒邪包住了熱邪,還需要解表。冬季咳嗽,是因為風寒束縛在體表,也需要發散。五更時分的咳嗽,或者五更時痰多,或者清晨痰多,總的來說都是脾虛所導致的。白天晚上都不咳,只有在早晨咳嗽幾聲,這是因為火氣趁空的時候發作出來。白天晚上都咳嗽,只有早晨咳嗽得更厲害,這是胃中有食物積滯,到了這個時辰火氣流入肺中所致。上半日咳嗽,痰液稠黃,是胃火。午後咳嗽,痰液色黑黏滯,是陰虛火旺。黃昏時咳嗽,是腎經陽氣衰弱、陰氣也虛弱,虛火上炎所致,應當補脾肺,滋生腎水,不可以專用止咳藥。不論大人小孩,在黃昏熟睡中忽然咳嗽兩三聲,這是食積生痰所致,消化掉痰積,咳嗽自然停止。後半夜的咳嗽,是風邪所致。白天輕微、夜間加重的咳嗽,是血虛所致。凡是黃昏、五更、上半夜的咳嗽,大多屬於實證;後半夜的咳嗽,大多屬於虛證,這些又是不可不知的道理。
原文
總而言之, 咳嗽之因,共十有六:一日風嗽,風乘肺也,其脈浮,必兼鼻塞,流涕聲重, 口乾喉癢,憎寒發熱,自汗惡風,煩躁,語未竟自咳(宜款冬花散、金沸草散。 )二日寒嗽,脾肺皆受寒邪也,其脈弦微,必兼面白口甘,水反侮土,寡于畏也, 腹中大寒,痰白作泡,口甘涎沫者,胃寒不和,必以辛甘熱去之(宜紫蘇飲子、 半夏溫肺湯。)或有遇寒即發者,乃寒包熱也,解表則熱自除(宜桔梗湯加麻黃、防風、 杏仁、陳皮、紫蘇、木通、黃岑。)大概寒傷肺而咳者,其脈緊,必兼鼻塞聲重, 憎寒發熱,無汗,煩躁,不渴胸緊,甚至音啞(宜二陳加麻黃、杏仁、桔梗。 )三日熱嗽,傷於暑熱而得嗽也,其脈數,必兼口燥,聲嘶,煩熱引飲,或吐涎沫, 甚至咯血(宜洗肺散、岑半丸、黃連化痰丸。)須知咳嗽面赤,胸腹脇常熱, 惟足乍有時冷,其脈洪滑者,必熱痰留滯於內,故嗽而胸滿也(宜半黃丸、小陷胸湯。 )四日濕嗽,濕傷脾也,其脈濡細,必兼骨節煩疼,四肢沉重,或有汗,小便不利, 痰多(宜白朮、白朮丸。)五日鬱嗽,即火嗽也,其脈數,必兼面赤,或肺脹喘急, 睡不安,痰少,甚者乾咳而無痰,乃腎水活涸,邪火獨炎所致(宜清化丸、 清金降火湯。)六日勞嗽,虛勞咳嗽也,其脈細數,必兼盜汗出,痰多,作寒熱, 火升喘促,說緣酒色過度,虛勞少血,津液內耗,心火上炎,遂使燥熱乘肺, 唾咯膿血,上氣涎潮,其嗽連續不已也(宜人參清肺、訶黎勒丸、人參芎歸湯。 )七日食積嗽,傷食生痰,久積發咳也,其脈數硬,必兼胸滿噫酸,發熱, 或稠痰壅滯喘滿,皆由胃火上炎,衝逼肺氣,久而不愈也,此非青黛、 瓜蔞不除(瓜蔞丸、二母寧嗽湯。)總之,凡有食積者,必面青黃白不常, 面上如蟹爪路,一黃一白者,此又可望色而知也。
白話
總而言之,咳嗽的成因,共有十六種:第一種是風嗽,是風邪侵犯肺部,脈象浮,必定伴有鼻塞、流鼻涕、聲音重濁、口乾、喉嚨發癢、怕冷發熱、自汗怕風、煩躁、話還沒說完就咳嗽等症狀。第二種是寒嗽,是脾和肺都受到寒邪侵犯,脈象弦而微弱,必定伴有臉色蒼白、口中發甜。這是因為水邪反過來欺侮土,脾土失去制約,腹中感覺很冷,痰是白色的並起泡沫,口中流甜涎,這是胃寒而不和,必須用辛甘熱的藥物來祛除寒邪。或者有遇到寒冷就發作的,這是寒邪包住了熱邪,解表之後,內熱自然就會消除。大致上,寒邪損傷肺部而咳嗽的,脈象是緊的,必定伴有鼻塞、聲音重濁、怕冷發熱、沒有汗、煩躁、不口渴、胸部覺得緊,甚至聲音嘶啞。第三種是熱嗽,是因感受暑熱之邪而得咳嗽,脈象數,必定伴有口乾、聲音嘶啞、煩躁發熱想要喝水、或者吐涎沫,甚至咳血。要知道,咳嗽時臉色發紅,胸、腹、脅經常發熱,只有腳有時感覺冷,脈象洪大滑利的,必定是熱痰滯留在體內,所以咳嗽且胸部脹滿。第四種是濕嗽,是濕邪損傷了脾臟,脈象濡弱而細,必定伴有骨節煩痛、四肢沉重、或者有汗、小便不暢利、痰多。第五種是鬱嗽,也就是火嗽,脈象數,必定伴有臉色發紅,或者肺氣脹滿、喘息急促、睡不安穩、痰少,嚴重的會乾咳而沒有痰,這是因為腎水枯竭,邪火獨自旺盛所致。第六種是勞嗽,也就是虛勞咳嗽,脈象細數,必定伴有夜間盜汗、痰多、出現寒熱交替、火氣上逆、氣喘急促。這是因為酒色過度,導致虛勞、血少,體內津液耗損,心火上炎,於是使得燥熱侵犯肺部,咳吐膿血,氣逆上湧,痰涎壅盛,咳嗽接連不斷。第七種是食積嗽,是因飲食所傷,生成痰液,長久積聚而引發咳嗽,脈象數而硬,必定伴有胸悶、噯氣泛酸、發熱,或者稠痰堵塞導致氣喘胸悶。這都是因為胃火上升,衝擊逼迫肺氣,長時間不癒合所造成的,這種情況非用青黛、瓜蔞不能去除。總之,凡是有食積的人,面色必定是青黃白顏色不正常,臉上像有蟹爪一樣的紋路,一塊黃一塊白的,這又可以通過觀察面色來得知。
原文
八曰氣嗽,七氣積傷成咳也, 其脈浮洪滑數,必兼上氣喘急,痰涎凝結,或如敗絮,或如梅核,滯塞咽喉,吐不出, 咽不下,多因七情鬱結,或勞傷脾肺,甚而多吐膿血,漸成肺萎,將作勞瘵也。
白話
第八種是氣嗽,是因為七種情志積聚損傷而形成的咳嗽,其脈象浮、洪、滑、數,必定伴有氣上逆而喘息急促,痰涎凝結成塊,有的像破爛的棉絮,有的像梅子核,阻塞在咽喉,吐不出來,也嚥不下去。這多是因為七情鬱結,或者勞累損傷了脾肺所致。嚴重的會經常吐出膿血,逐漸發展成肺痿,即將轉變為勞瘵病。