原文曰谷賊,由谷芒強澀, 藏於米而誤食之,滯於咽門,不能傳化,又為風熱壅聚,與血氣搏,遂令刺肺也, 不急治,亦能殺人(宜多取鵝涎灌之)。白話提出修訂所謂穀賊,是由於穀芒堅硬粗澀,藏在米中而誤食,滯留於咽門,不能傳化,又被風熱壅聚,與氣血相搏,於是刺傷肺,不趕緊治療,也能殺人(應當多取鵝涎灌服)。