原文過一日夜，目直視，牙噤，喉響如雷，燈火近口即滅，此氣已離根， 有升無降，不治。喘急額汗，不治。白話提出修訂經過一日一夜，眼睛直視，牙關緊閉，喉嚨響如雷，燈火靠近嘴邊即熄滅，這是氣已離根，有升無降，無法醫治。喘息急促，額頭出汗，無法醫治。