原文
耳腫耳膿者， 乃風邪乘少陰經上入於耳，熱氣聚，則腫而生痛成膿（宜蔓荊子散、荊芥連翹湯）。
白話
耳朵腫脹化膿，是風邪沿著少陰經上行侵入耳朵，熱氣聚集，於是腫脹而且疼痛化膿（適宜用蔓荊子散、荊芥連翹湯）。
卷二十三
耳病源流（8）
卷二十三／耳病源流8 句
原文
或風熱上壅腫痛，日久膿出，膿不去，則塞耳成聾（宜鼠粘子湯、犀角飲子）。或由肝氣壅滯，三焦火動（宜龍膽湯）。
白話
或者風熱上壅導致腫痛，日久膿液流出，膿液不除，則堵塞耳朵成聾（適宜用鼠粘子湯、犀角飲子）。或者由肝氣壅滯，三焦火動引起（適宜用龍膽湯）。
原文
然大人則有虛火實火之分， 小兒則有胎熱胎風之別。
白話
然而大人有虛火實火的分別，小兒則有胎熱胎風的差別。
原文
虛火若何，必耳內蟬鳴，或重聽，出水作癢， 外不琚B腫（宜金匱腎氣丸加菖蒲，四物湯）。
白話
虛火如何？必定耳內像蟬鳴叫，或聽力減退，流出水液且發癢，外部不紅腫（適宜用金匱腎氣丸加菖蒲、四物湯）。
原文
實火若何，必耳根耳竅俱腫， 甚則寒熱交作，疼痛無時（宜柴胡清肝湯）。
白話
實火如何？必定耳根和耳竅都腫脹，嚴重時則寒熱交替發作，疼痛沒有定時（適宜用柴胡清肝湯）。
原文
胎熱若何，或洗沐水誤入耳，作痛生膿， 初起月內，不必治，項內生腫後，毒盡自愈，月外不瘥，治之（宜紅棉散敷之）。
白話
胎熱如何？或者洗浴水誤入耳朵，引起疼痛化膿；初起一個月內，不必治療，項內生腫後，毒氣散盡自然痊癒；滿月後還不痊癒，就治療它（適宜用紅棉散外敷）。
原文
胎風若何，初生風吹入耳，以致生腫出膿（宜魚牙散吹之）。
白話
胎風如何？初生時風吹入耳朵，以致生腫出膿（適宜用魚牙散吹入）。
原文
此外又有肝風鬱滯， 其內生瘡有膿者（宜東垣鼠粘子湯、抑肝消毒散，外以三仙散吹之）。
白話
此外又有肝風鬱滯，導致耳內生瘡有膿的（適宜用東垣鼠粘子湯、抑肝消毒散，外用三仙散吹入）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。