原文
有左耳耵痛，舌白脈數，由體質陰虛，挾受暑風， 上焦氣鬱，須用辛涼輕藥者（宜菊葉、苦丁、山梔、飛滑石、連翹、淡竹葉）。
白話
有左耳疼痛，舌苔白，脈搏數，由於體質陰虛，夾雜感受暑風，上焦氣鬱，須用辛涼輕劑（宜菊葉、苦丁、山梔、飛滑石、連翹、淡竹葉）。
卷二十三
耳病源流（7）
卷二十三／耳病源流7 句
原文
有暑熱上鬱，耳耵作脹，咳嗆氣熱當清者（宜六一散加杏仁、連翹殼、淡竹葉、 川貝母、白沙參）。
白話
有暑熱上鬱，耳內作脹，咳嗽嗆逆，氣熱當清（宜六一散加杏仁、連翹殼、淡竹葉、川貝母、白沙參）。
原文
有頭重，耳耵脹，緣少陽相火上鬱， 須以辛涼清解上焦者（宜羚羊角湯）。
白話
有頭重，耳內脹，因少陽相火上鬱，須以辛涼清解上焦（宜羚羊角湯）。
原文
有先起咳嗽，繼而耵耳脹痛，延綿日久不愈， 由本陰虧，風溫相觸，未經清理外因，傷及陰分，少陽相火陡起，至入暮厥痛愈劇， 須先清降，後議育陰者（宜益元散加菊葉、苦丁、川貝、金銀花、綠豆皮、 鮮荷梗葉）。
白話
有先起咳嗽，繼而耳內脹痛，遷延日久不愈，由於本陰虧虛，風溫相觸，未經清理外邪，傷及陰分，少陽相火陡然升起，至傍晚厥痛加劇，須先清降，後考慮育陰（宜益元散加菊葉、苦丁、川貝、金銀花、綠豆皮、鮮荷梗葉）。
原文
有諸般耵耳，出膿水且臭（宜穿山甲燒存性、麝少部B，吹之， 日三四次愈）。
白話
有各種耳病，流出膿水且臭（宜穿山甲燒存性、麝香少許，吹入耳內，每日三四次即愈）。
原文
或乾結不出者（宜白蚯蚓入蔥葉中，化為水，滴耳令滿，不過數度， 即易挑出）。
白話
有的乾結不出（宜白蚯蚓放入蔥葉中，化為水，滴耳使滿，不過數次，即易挑出）。
原文
有勞傷氣血，熱氣乘虛，入於其經，隨鬱而成耵耳， 或出膿水者（宜柴胡聰耳湯，外吹紅棉散）。此則耵耳之症也。
白話
有勞傷氣血，熱氣乘虛，侵入其經絡，隨鬱滯而成耳病，或流出膿水（宜柴胡聰耳湯，外吹紅棉散）。此即耵耳之症也。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。