原文心胸昏悶,痰涎膠結,遍身腫脹,疼痛難忍,四肢不舉, 舌強不言,其痧從寒氣久伏,鬱為火毒而發為多也。則其源之所在,安可不詳審哉。白話提出修訂胸悶心煩、痰液黏稠凝結、全身腫脹、疼痛難以忍受、四肢無法抬舉、舌頭僵硬不能說話,這種痧症大多是由於寒氣長久潛伏體內,鬱結轉化為火毒而引發。那麼病源的所在,怎麼能不仔細審察呢?