沈氏尊生書

卷十六

痰飲源流(3)

卷十六/痰飲源流46
原文
白朮丸 〔濕痰〕 南星 半夏 白朮 湯浸蒸餅丸, 食後薑湯下。
白話
白朮丸(治療濕痰):用南星、半夏、白朮,以湯浸泡後,用蒸餅製成丸藥,飯後用生薑湯送服。
原文
六君子湯 〔挾虛〕 人參 茯苓白朮 炙草 半夏 陳皮 保和丸 〔挾食〕 山楂 神曲 半夏 橘紅 茯苓 麥芽 連翹 黃連 萊菔 子 水泛丸。
白話
六君子湯(治療挾虛):人參、茯苓、白朮、炙甘草、半夏、陳皮。保和丸(治療挾食):山楂、神曲、半夏、橘紅、茯苓、麥芽、連翹、黃連、萊菔子,用水泛製成丸藥。
原文
消暑丸 〔風挾暑〕 茯苓 半夏甘草 薑汁糊丸,忌見生水,每五十丸, 薑湯下,入夏後不可缺也。
白話
消暑丸(治療風邪挾暑):茯苓、半夏、甘草,用薑汁調糊製成丸藥,忌諱接觸生水,每次服用五十丸,用薑湯送服,入夏後不可缺少此藥。
原文
妙應丸 〔濕挾驚〕 甘遂 大戟白芥子 糊丸, 梧子大,臥時薑湯下七丸至十丸。氣實痰猛者,量加丸數,或加朱砂為衣。
白話
妙應丸(治療濕邪挾驚):甘遂、大戟、白芥子,用糊製成丸藥,如梧桐子大小,臨睡前用薑湯送服七丸到十丸。對於氣機充實、痰勢猛烈的人,可酌情增加丸數,或者添加朱砂作為藥衣。
原文
痛甚加全蠍,酒痰加雄黃,驚痰成塊加穿山甲、鱉甲、蓬朮、元胡索,即控涎丹。
白話
疼痛劇烈時加入全蠍,治療酒痰加入雄黃,驚痰凝結成塊時加入穿山甲、鱉甲、蓬朮、元胡索,這就是控涎丹。
原文
防風丸 〔風痰〕 防風 川芎 甘草 天麻 蜜丸,重一錢,朱砂為衣, 荊芥湯化下一丸。
白話
防風丸(治療風痰):防風、川芎、甘草、天麻,用蜜製成丸藥,每丸重一錢,以朱砂為藥衣,用荊芥湯化開服用一丸。
原文
川芎丸 〔又〕 川芎 薄荷 桔梗甘草 防風 細辛 蜜丸,每丸重三分, 食後、臥時,茶清嚼一丸。
白話
川芎丸(又一方):川芎、薄荷、桔梗、甘草、防風、細辛,用蜜製成丸藥,每丸重三分,在飯後或臨睡前,用清茶送服一丸。
原文
胡椒理中丸 〔寒痰〕 胡椒 甘草蓽撥 良薑 細辛 陳皮 乾薑 白朮 款 冬花 蜜丸,每服三十丸至五十丸。
白話
胡椒理中丸(治療寒痰):胡椒、甘草、蓽撥、良薑、細辛、陳皮、乾薑、白朮、款冬花,用蜜製成丸藥,每次服用三十丸到五十丸。
原文
青州白圓子 〔寒痰〕 半夏七兩南星三兩 白附子二兩 川烏五錢 上為細末,水浸,春五、夏三、秋七、冬十,朝夕換水。
白話
青州白圓子(治療寒痰):半夏七兩、南星三兩、白附子二兩、川烏五錢。將上述藥材研磨成細末,用水浸泡,春天浸泡五天、夏天三天、秋天七天、冬天十天,每天早晚更換浸泡的水。
原文
日數足,取絹袋中濾過, 其渣再研濾,以盡為度,澄清去水,曬乾,又為未,糯火粥和丸,綠豆大, 薑湯下三五十丸。
白話
浸泡天數足夠後,用絹袋過濾,過濾後的藥渣再次研磨、過濾,直到全部處理完畢為止。將濾液靜置澄清,去掉上層清水,曬乾後,再次研磨成粉末,用糯米粥調和製成丸藥,如綠豆大小,用薑湯送服三五十丸。
原文
溫中化痰丸 〔又〕 青皮 陳皮良薑 乾薑 等分, 醋糊丸,米飲下五十丸。
白話
溫中化痰丸(又一方):青皮、陳皮、良薑、乾薑,各等分,用醋調糊製成丸藥,用米湯送服五十丸。
原文
溫胃化痰丸 〔又〕半夏三兩 炮薑 陳皮 白朮各二兩 薑汁糊丸, 薑湯下二三十丸。
白話
溫胃化痰丸(又一方):半夏三兩、炮薑、陳皮、白朮各二兩,用薑汁調糊製成丸藥,用薑湯送服二三十丸。
原文
山精丸 〔濕痰〕 蒼朮二斤,黑桑椹一斗取汁, 將蒼朮收浸九次,曬乾,入杞子、地骨皮末各一斤,蜜丸,溫湯下百丸。
白話
山精丸(治療濕痰):蒼朮二斤,黑桑椹一斗榨取汁液,用桑椹汁浸泡蒼朮九次,每次浸泡後曬乾,然後加入枸杞子、地骨皮粉末各一斤,用蜜製成丸藥,用溫開水送服一百丸。
原文
三仙丸 〔又〕 半夏、南星各一斤,為末,薑汁調作餅,放篩中, 將艾葉說發黃色,造成曲收之。
白話
三仙丸(又一方):半夏、南星各一斤,研磨成粉末,用薑汁調和製成餅狀,放入篩子中,用艾葉薰烤至藥餅呈現黃色,製成藥曲後收藏起來。
原文
此須三四月造,每曲四兩,入香附末二兩,薑汁糊丸, 薑湯下五十丸。
白話
藥餅須在三、四月間製作。每次取藥曲四兩,加入香附粉末二兩,用薑汁調糊製成丸藥,用薑湯送服五十丸。
原文
清氣化痰丸〔熱痰〕 半夏二兩陳皮 赤苓各一兩半 黃芩 連翹 山梔桔梗 甘 草各一兩 薄荷 荊芥各五錢 薑汁糊丸,薑湯下五十丸。此方乃二陳湯合涼膈散也。
白話
清氣化痰丸(治療熱痰):半夏二兩、陳皮、赤茯苓各一兩半、黃芩、連翹、山梔、桔梗、甘草各一兩、薄荷、荊芥各五錢。用薑汁調糊製成丸藥,用薑湯送服五十丸。這個藥方其實是二陳湯和涼膈散的合方。
原文
清熱導痰湯 〔又〕 瓜蔞仁 黃連黃芩 南星 半夏 陳皮 赤苓 桔梗 白 朮 人參各七分 枳實 甘草各五分 薑三棗二 衝竹瀝、薑汁。
白話
清熱導痰湯(又一方):瓜蔞仁、黃連、黃芩、南星、半夏、陳皮、赤茯苓、桔梗、白朮、人參各七分,枳實、甘草各五分,生薑三片、大棗二枚,沖入竹瀝、薑汁服用。
原文
節齋化痰丸 〔鬱痰〕 天冬 黃芩橘紅 海粉 瓜蔞仁各一兩 芒硝 鹽水炒 香附 桔梗 連翹各五錢 青黛二錢 蜜入薑汁少部,丸芡子大,細嚼一丸, 開水下。
白話
節齋化痰丸(治療鬱痰):天冬、黃芩、橘紅、海粉、瓜蔞仁各一兩,芒硝、鹽水炒過的香附、桔梗、連翹各五錢,青黛二錢。用蜜並加入少量薑汁,製成如芡實大小的丸藥,細細咀嚼一丸,用開水送服。
原文
清火豁痰丸 〔氣痰〕製大黃二兩半白朮 枳實 陳皮各二兩 山梔 半夏 酒黃 連 酒黃芩 南星各兩半 貝母一兩二錢連翹 花粉 茯苓 神曲 白芥子各一兩 元明粉七錢 青礞石以焰硝一兩同煅如金色青黛 甘草各五錢 沉香二錢 竹瀝為 丸,茶清下五七十丸。
白話
清火豁痰丸(治療氣痰):製大黃二兩半,白朮、枳實、陳皮各二兩,山梔、半夏、酒黃連、酒黃芩、南星各一兩半,貝母一兩二錢,連翹、天花粉、茯苓、神曲、白芥子各一兩,元明粉七錢,青礞石(與焰硝一兩共同煅燒至呈金色)、青黛、甘草各五錢,沉香二錢。用竹瀝製成丸藥,用清茶送服五七十丸。
原文
黃栝蔞丸 〔食痰〕 栝蔞仁 神曲半夏曲 查肉 等分,瓜蔞汁丸薑湯、 竹瀝下五十丸。
白話
黃栝蔞丸(治療食痰):栝蔞仁、神曲、半夏曲、山楂肉,各等分,用栝蔞汁製成丸藥,用薑湯或竹瀝送服五十丸。
原文
瑞竹堂化痰丸 〔酒痰〕 半夏 南星 生薑 白礬 皂角各四兩 同入砂鍋內 水煮,以南星無白點為度,去皂角不用,再入青皮、陳皮、葛根、蘇子、神曲、 麥芽、查肉、萊菔子、香附、杏仁各一兩,薑汁糊丸,食後、臨臥,茶、 酒任下五七十丸。
白話
瑞竹堂化痰丸(治療酒痰):半夏、南星、生薑、白礬、皂角各四兩,一起放入砂鍋內用水煮,以煮到南星沒有白點為度,去掉皂角不用。然後再加入青皮、陳皮、葛根、蘇子、神曲、麥芽、山楂肉、萊菔子、香附、杏仁各一兩,用薑汁調糊製成丸藥。在飯後或臨睡前,用茶或酒隨意送服五七十丸。
原文
滋陰清化丸 〔相火痰〕 天冬 麥冬 生地 熟地 知母 貝母 茯苓 山藥 花粉 五味子 甘草 蜜丸,噙化。
白話
滋陰清化丸(治療相火痰):天冬、麥冬、生地、熟地、知母、貝母、茯苓、山藥、天花粉、五味子、甘草,用蜜製成丸藥,含在口中讓其慢慢融化。
原文
清胃湯 〔胃痰〕 升麻 當歸 黃連 丹皮 生地 清氣化痰丸 〔鬱氣痰〕 半夏 南星 白礬 皂角 乾薑 先將白礬等三味, 用水五碗,煎三碗,入星、夏浸二日,再煮至星、夏無白點,曬乾,又用萊菔子、 橘紅、青皮、杏仁、葛根、山楂、神曲、麥芽、香附,蒸餅丸,每六七十丸茶湯下。
白話
清胃湯(治療胃痰):升麻、當歸、黃連、丹皮、生地。清氣化痰丸(治療鬱氣痰):半夏、南星、白礬、皂角、乾薑。先將白礬等三味藥,用水五碗,煎煮至三碗,放入半夏、南星浸泡二天,再煮到半夏、南星沒有白點,曬乾。然後再用萊菔子、橘紅、青皮、杏仁、葛根、山楂、神曲、麥芽、香附,用蒸餅製成丸藥,每次用茶湯送服六七十丸。
原文
如素厚味,胸滿痰盛,內多積熱鬱結者,無不愈。如脾胃虛弱切忌。
白話
如果平時愛吃肥厚油膩的食物,導致胸悶、痰多,體內積聚很多熱邪鬱結的情況,沒有治不好的。但如果脾胃虛弱,則千萬要禁止使用。
原文
參朮健脾丸 〔脾不運〕 人參 白朮 茯苓 陳皮 炙甘草 白芍 當歸 薑 棗 滾痰丸 〔結核〕 大黃 黃芩 青礞石 沉香百藥煎 水丸,空心, 白湯下三錢。
白話
參朮健脾丸(治療脾不運化):人參、白朮、茯苓、陳皮、炙甘草、白芍、當歸、生薑、大棗。滾痰丸(治療結核):大黃、黃芩、青礞石、沉香、百藥煎,用水製成丸藥,空腹時用白開水送服三錢。
原文
此藥但取痰積自腸中次第而下,並不刮腸大瀉,為痰家聖藥。
白話
這個藥只是讓體內的痰積從腸道中依次排出,並不會猛烈地刮腸腹瀉,是治療痰病的極佳藥物。
原文
生鐵落湯 〔潮痰〕 生鐵落先煮水入石膏三兩,龍齒、茯苓、防風各兩半, 元參、秦艽各一兩,煎好,再加竹瀝半小杯。
白話
生鐵落湯(治療潮痰):先用生鐵落煮水,然後放入石膏三兩,龍齒、茯苓、防風各二兩半,元參、秦艽各一兩,煎煮好後,再加入竹瀝半小杯。
原文
此方專取生鐵落重墜之性, 能降痰熱之鬱結於腸胃經絡者。
白話
這個藥方專門取用生鐵落重鎮下墜的特性,能夠降伏鬱結在腸胃經絡中的痰熱。
原文
舟車神佑丸 〔痰毒〕 甘遂 芫花大戟 大黃 青皮 黑牽牛頭末 陳皮 木 香 檳榔 輕粉 水丸,椒子大,空心服五丸,日三服。
白話
舟車神佑丸(治療痰毒):甘遂、芫花、大戟、大黃、青皮、黑牽牛(頭末)、陳皮、木香、檳榔、輕粉,用水製成丸藥,如花椒子大小。空腹時服用五丸,每天服用三次。
原文
如痞悶者,多服反煩滿, 宜初服二丸,每服加一丸,以快利為度。
白話
如果感覺胸腹痞滿脹悶的人,服用過多反而會更加煩躁脹滿,應該從每次服用二丸開始,每次增加一丸,以感覺大便通暢為標準。
原文
導痰湯 〔又〕 半夏 南星 赤苓枳實 橘紅 甘草 食後,薑湯下三四錢。水煎亦可。
白話
導痰湯(又一方):半夏、南星、赤茯苓、枳實、橘紅、甘草。飯後,用薑湯送服三四錢。用水煎煮後服用也可以。
原文
金匱腎氣丸 〔白痰〕 熟地 山藥山萸 丹皮 茯苓 澤瀉 附子 肉桂 牛 膝 車前子 壽星丸 〔被驚〕 天南星一斤,先掘土坑一尺,以炭火三十斤燒赤, 入酒五升,滲乾,乃安南星在內,盆覆定,以灰塞之,勿令走氣,次日取出為末, 朱砂二兩,琥珀一兩,共為末,薑汁糊丸,每三十丸至五十丸,人參、菖蒲湯下, 日三服。
白話
金匱腎氣丸(治療白痰):熟地、山藥、山萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、附子、肉桂、牛膝、車前子。壽星丸(治療受驚):天南星一斤,先挖一個一尺深的土坑,用炭火三十斤燒到坑內火紅,倒入五升酒,待酒滲乾,然後把天南星放在坑內,用盆蓋住封好,再用灰土塞住縫隙,不要讓藥氣洩漏,第二天取出,研磨成粉末。朱砂二兩、琥珀一兩,一起研磨成粉末,用薑汁調糊製成丸藥,每次服用三十丸到五十丸,用人參、菖蒲湯送服,每天服用三次。
原文
躑躅花丸 〔注痛〕 躑躅花 南星並生時搗作餅,甑上蒸四五遍, 以稀葛囊盛之,監時取焙為末,蒸餅丸,每服三丸,溫酒下。腰腳骨痛空心服, 手臂痛食後服,大良。
白話
躑躅花丸(治療注痛):躑躅花和天南星(趁新鮮時)一起搗爛製成餅狀,放在蒸籠上蒸四五遍,用稀疏的葛布袋子裝好,需要用的時候取出烘焙乾燥,研磨成粉末,用蒸餅製成丸藥,每次服用三丸,用溫酒送服。腰部、腳部、骨骼疼痛時空腹服用,手臂疼痛時飯後服用,效果非常好。
原文
桔梗蘆散 〔上膈〕 桔梗蘆生研末, 白湯調服一二錢,探吐。
白話
桔梗蘆散(治療上膈痰):將桔梗的蘆頭生用研磨成粉末,用白開水調服一二錢,用來探吐。
原文
青綠丸 〔頑痰〕 石青一兩 石綠五錢 水飛為末,曲糊丸, 綠豆大,每服十丸,溫水下,吐去痰一二碗,能不損人。
白話
青綠丸(治療頑痰):石青一兩,石綠五錢,用水飛法製成細末,用曲糊製成丸藥,如綠豆大小,每次服用十丸,用溫水送服。服後會吐出痰液一二碗,但不會損傷人體。
原文
礬吐法 〔痰辟〕 白礬一兩 水二升,煮一升,納蜜半合,頻服, 須臾大吐。不吐,飲少熱湯引之。
白話
礬吐法(治療痰辟):白礬一兩,用水二升,煮到剩下一升,加入蜂蜜半合,頻繁飲用,不一會兒就會劇烈嘔吐。如果沒有吐,就喝少量熱湯來引吐。
原文
紫芝丸 〔痰血〕 五靈指飛 半夏湯泡 等分,薑汁糊丸,每飲下二十丸。
白話
紫芝丸(治療痰血):五靈脂(水飛過)、半夏(用湯浸泡過),各等分,用薑汁調糊製成丸藥,每次用飲料送服二十丸。
原文
五味天冬丸 〔陰虛〕 天冬一斤,浸洗去心,淨肉十二兩。五味子, 水浸去核,取肉四兩。
白話
五味天冬丸(治療陰虛):天冬一斤,浸泡洗淨後去掉中心,得到淨肉十二兩。五味子,用水浸泡後去掉核,取用果肉四兩。
原文
並曬乾,不見火,搗丸,每茶下二十丸,日三服。
白話
將上述兩種藥材一起曬乾,不能用火烘烤,然後搗爛製成丸藥。每次用茶水送服二十丸,每天服用三次。
原文
苓桂朮甘湯 〔痰飲〕 桂枝 白朮茯苓 甘草 大青龍湯 〔溢飲〕 麻黃 桂枝甘草 杏仁 石膏 薑 棗 十棗湯 〔懸飲〕 芫花 甘遂 大戟 水杯半,先煎大棗十枚,取八分, 入藥末七分,平旦溫服,病不除,再服五分。
白話
苓桂朮甘湯(治療痰飲):桂枝、白朮、茯苓、甘草。大青龍湯(治療溢飲):麻黃、桂枝、甘草、杏仁、石膏、生薑、大棗。十棗湯(治療懸飲):芫花、甘遂、大戟。用水一杯半,先煎煮大棗十枚,取八分藥液,加入藥末七分,在清晨時溫服。如果病沒有消除,再服用五分。
原文
五苓散 〔支飲〕 茯苓 白朮 豬苓 澤瀉 肉桂 三花神佑丸 〔流飲〕 蒼半苓陳湯 〔酸水〕 蒼朮 半夏茯苓 陳皮 清金飲 〔肺癰〕 刺蒺藜 苡仁橘葉 黃芩 花粉 牛蒡子 貝母 桑皮桔梗 葵根湯 〔胃癰〕 葵根一兩 黃芪白朮各三錢 倍朮丸 〔伏飲〕 肉桂 乾薑 白蜜丸,每三十丸,米飲下。
白話
五苓散(治療支飲):茯苓、白朮、豬苓、澤瀉、肉桂。三花神佑丸(治療流飲)。蒼半苓陳湯(治療酸水):蒼朮、半夏、茯苓、陳皮。清金飲(治療肺癰):刺蒺藜、薏苡仁、橘葉、黃芩、天花粉、牛蒡子、貝母、桑白皮、桔梗。葵根湯(治療胃癰):葵根一兩,黃芪、白朮各三錢。倍朮丸(治療伏飲):肉桂、乾薑,用白蜜製成丸藥,每次服用三十丸,用米湯送服。
原文
八味丸 〔不咳〕 熟地 山萸 丹皮 茯苓 澤瀉 附子 肉桂 薑桂丸 〔五飲〕 白朮一斤 炮乾薑 肉桂各八兩 蜜丸,每服二三十丸。
白話
八味丸(治療不咳嗽):熟地、山萸肉、丹皮、茯苓、澤瀉、附子、肉桂。薑桂丸(治療五飲):白朮一斤,炮乾薑、肉桂各八兩,用蜜製成丸藥,每次服用二三十丸。
原文
澤瀉湯 〔支飲〕 澤瀉五兩 白朮二兩 水二升,煮一升,分二服。
白話
澤瀉湯(治療支飲):澤瀉五兩,白朮二兩。用水二升,煮到剩下一升,分兩次服用。
原文
赤石脂散 〔吐水〕 赤石指一斤搗篩服方寸匕,酒飲任下,稍加至三匕, 服盡一斤,終身不吐痰水,又不下痢,補五臟,令人肥健。有人痰飲諸藥不效, 用此遂愈。
白話
赤石脂散(治療吐水):赤石脂一斤,搗碎篩過,每次服用一方寸匕,用酒或飲料送服均可,逐漸增加到三匕。服完一斤後,終身不再吐痰水,也不會腹瀉,還能補益五臟,使人身體豐滿健壯。曾有人患痰飲病,用各種藥物都沒有效果,服用此藥後就痊癒了。
原文
蒼朮丸 〔飲癖〕 蒼朮一斤去皮切片為末 油麻五錢水二錢濾研汁 大棗五十 枚煮去皮核 搗丸,每空心湯下五十丸,增至一二百丸。忌桃、李、雀肉, 服三月而疾除。若再常服,不嘔不痛,胸膈寬利。
白話
蒼朮丸(治療飲癖):蒼朮一斤,去皮切片後研磨成粉末。油麻五錢,用水二錢過濾研磨取汁。大棗五十枚,煮後去掉皮和核。將上述材料一起搗爛製成丸藥,每次空腹用湯送服五十丸,可增加到一二百丸。忌食桃子、李子、麻雀肉。服用三個月後疾病消除。如果繼續長期服用,就不會嘔吐、疼痛,胸膈也會感覺寬敞舒暢。
原文
初服時必覺微燥, 以山梔末湯解之,久服自不覺燥。
白話
剛開始服用時一定會感覺有些乾燥,可以用山梔子粉末沖湯來解除這種感覺。服用時間長了,自然就不會覺得乾燥了。