原文
若熱毒之氣既已受之，或為些小風寒所固，此毒遂漸漸入內，優於三焦腸胃之間， 或秋或冬，久久而發，此暑毒優於人身之內者也（宜消暑丸、香茹飲）。
白話
如果人已經感受了暑熱毒氣，或者被少許風寒所束縛，這毒氣便會漸漸侵入體內，停留在三焦和腸胃之間，到了秋天或冬天，經過長時間才發作，這就是暑毒潛伏在人體之內的狀況（適合用消暑丸、香薷飲）。
卷十五
伏暑症 暑久伏病也。說人受暑邪，當時即發謂之暑病。
卷十五／暑病源流（伏暑暑風暑瀉 疰夏）7 句
原文
亦有夏月， 曝書曝衣，暑氣未散，隨即收藏，至秋冬近之，其氣亦從口齒而入，入而即發， 此暑毒伏於物而觸於人者也。故伏之一字雖同，其所以伏則異。
白話
還有一種情況是，在夏天曬書曬衣服，暑氣還沒有散盡，就立刻收起來，到了秋冬天靠近這些物品，那股暑氣也會從口齒進入人體，進入後立刻發病，這是暑毒潛伏在物品上而接觸到人的情況。所以「伏」這個字雖然相同，但它們潛伏的原因卻不一樣。
原文
然此二端， 其變生之病，或霍亂吐瀉，或泄痢腹痛，或瘧發寒熱，皆能致之， 皆當細詢其因以為治（宜香茹飲、藿香正氣散）。
白話
然而這兩種情況，所衍變產生的疾病，可能是霍亂吐瀉，可能是泄痢腹痛，也可能是瘧疾發作時的發冷發熱，這些都能引起，都應當仔細詢問病因來進行治療（適合用香薷飲、藿香正氣散）。
原文
甚或有身熱足冷者， 其勢則甚危矣（宜五苓散下來複丹）。
白話
甚至還有身體發熱但腳部冰冷的情況，那病勢就非常危險了（適合用五苓散送服來複丹）。
原文
〔伏暑症治〕 仲景曰：伏暑之症， 背寒面垢，少有勞，身即熱，口開，前板齒燥，小便已灑灑然毛聳。《入門》曰： 每於夏月後發者，為伏暑也。又曰：伏暑者，即冒暑久而藏伏者也。
白話
〔伏暑症的治療〕 張仲景說：伏暑的症狀，是背部發冷、臉上像蒙了灰塵，稍微勞累身體就會發熱，嘴巴張開，門牙乾燥，小便後會感到一陣寒意而皮膚起雞皮疙瘩。《醫學入門》說：每逢夏天之後發病的，就是伏暑。又說：伏暑，就是感受暑邪時間久了而潛藏伏留下來的。
原文
其嘔渴惡心下血， 及年深暑毒不差者，宜酒蒸黃連丸。其煩渴引飲或泄利者，宜桂苓甘露散。其腸澼下痢赤白癃閉者，宜益元散。
白話
如果出現嘔吐口渴、噁心、便血，以及年代久遠的暑毒沒有痊癒的，適合用酒蒸黃連丸。如果出現煩躁口渴、大量喝水或腹瀉的，適合用桂苓甘露散。如果出現痢疾、拉出紅白膿便、小便不暢或閉塞的，適合用益元散。
原文
其暑邪伏久傷肺，喘咳煩渴氣促者， 宜清肺生脈飲。其大煩大渴及霍亂後渴者，宜濯熱散。
白話
如果暑邪潛伏日久損傷肺臟，出現氣喘咳嗽、煩躁口渴、呼吸急促的，適合用清肺生脈飲。如果出現極度煩躁口渴以及霍亂後口渴的，適合用濯熱散。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。