沈氏尊生書

卷八

腎病源流(奔豚 腎癰 腎哄髮 土龍疽)(3)

卷八/腎病源流(奔豚 腎癰 腎哄髮 土龍疽)14
原文
加減八味丸 〔總治〕 加味十奇散 〔又〕 當歸 肉桂 人參 黃耆 川芎 白芷 防風 桔梗 厚 朴 甘草 乳香 沒藥 等分為末,酒服三錢,不飲酒,麥冬湯下。一名固壘元戎,即十宣散加乳香 沒藥也。
白話
加減八味丸(總治)。加味十奇散(又方):當歸、肉桂、人參、黃耆、川芎、白芷、防風、桔梗、厚朴、甘草、乳香、沒藥,等分研為細末,用酒送服三錢;不飲酒的人,用麥冬湯送服。又名固壘元戎,就是十宣散加上乳香、沒藥。
原文
十六味流氣飲 〔又〕 人參 當歸 黃耆 桔梗 防風 木香 川芎 枳殼 白芍 白芷 肉桂 檳榔 厚朴 蘇葉 烏藥 甘草各六分 托裡散 〔又〕 人參 黃耆各二錢 陳皮 白朮 熟地 當歸 茯苓 白芍各 錢半 甘草一錢 此方治癰疽潰後,久末斂,以此補托。
白話
十六味流氣飲(又方):人參、當歸、黃耆、桔梗、防風、木香、川芎、枳殼、白芍、白芷、肉桂、檳榔、厚朴、蘇葉、烏藥、甘草,各六分。托裡散(又方):人參、黃耆各二錢,陳皮、白朮、熟地、當歸、茯苓、白芍各一錢半,甘草一錢。此方治療癰疽潰破之後,長時間不收口,用此方補養托裡。
原文
另有神效托裡散, 是治癰疽腫毒能托裡排膿者,其方用黃耆、忍冬藤各三錢,當歸二錢,甘草一錢, 水酒煎服。
白話
另有神效托裡散,是治療癰疽腫毒、能夠托裡排膿的方劑,其方用黃耆、忍冬藤各三錢,當歸二錢,甘草一錢,用水和酒煎煮服用。
原文
仙方活命飲 〔又〕 大黃五錢 金銀花三錢 歸尾 皂角刺 陳皮各錢半 乳 香 貝母 花粉 白芷 甘草節 赤芍各一錢 防風七分 沒藥五分 穿山甲三片 燒另研 好酒入瓦罐內,封口煎熟,隨瘡上下飲之,服後再飲酒二三杯, 側臥而睡,忌酸物錫器。
白話
仙方活命飲(又方):大黃五錢,金銀花三錢,歸尾、皂角刺、陳皮各一錢半,乳香、貝母、花粉、白芷、甘草節、赤芍各一錢,防風七分,沒藥五分,穿山甲三片(燒過另研)。用好酒放入瓦罐內,封口煎煮至熟,根據瘡瘍長在身體上下的位置飲用藥酒。服藥後再飲酒二三杯,側臥睡覺。忌食酸物和使用錫器。
原文
如在背皂角刺為君,在腹白芷為君,在四肢金銀花為君。
白話
如果瘡瘍長在背部,以皂角刺為君藥;長在腹部,以白芷為君藥;長在四肢,以金銀花為君藥。
原文
此方通治一切癰疽毒腫,末成者內消,已成者即潰,排膿、止痛、消毒之聖藥也。治腎哄發方三
白話
此方通用治療一切癰疽毒腫,尚未形成的能讓它內部消散,已經形成的能讓它立即潰破,是排膿、止痛、消毒的聖藥。治療腎哄發的方劑有三種。
原文
千金內消散 〔總治〕 大黃三錢 金銀花二錢 酒歸尾錢半 木鱉子去殼 赤 芍 白芷 乳香 沒藥 皂角刺 薑蠶 瓜蔞仁 花粉各一錢 甘草節五分 穿山 甲三片蛤粉炒 酒水煎服。
白話
千金內消散(總治):大黃三錢,金銀花二錢,酒歸尾一錢半,木鱉子(去殼)、赤芍、白芷、乳香、沒藥、皂角刺、薑蠶、瓜蔞仁、花粉各一錢,甘草節五分,穿山甲三片(蛤粉炒)。用水和酒煎煮後服用。
原文
此方通治一切癰疽,及腸癰、肚癰、便毒,初起即消, 己腫即潰,血從大便中出也。此方與仙方活命飲略同。
白話
此方通用治療一切癰疽,以及腸癰、肚癰、便毒,剛發作就能消散,已經腫脹的就能潰破,膿血會從大便中排出。此方與仙方活命飲大致相同。
原文
仙傳化毒湯 〔又〕 金銀花 花粉各錢二分 甘草節 防風 黃岑 白芍 赤 苓 貝母 連翹 白芷各一錢 半夏七分 乳香 沒藥各五分 酒水煎。
白話
仙傳化毒湯(又方):金銀花、花粉各一錢二分,甘草節、防風、黃岑、白芍、赤苓、貝母、連翹、白芷各一錢,半夏七分,乳香、沒藥各五分。用酒和水煎煮。
原文
此方通治一切癰疽、發背、乳癰、無名腫毒,未成立消,已成立潰。
白話
此方通用治療一切癰疽、發背、乳癰、無名腫毒,尚未形成的能消散,已經形成的能潰破。
原文
連翹敗毒散 〔又〕 羌活 獨活 柴胡 前胡 金銀花 桔梗 川芎 赤苓 枳殼 連翹 薄荷 防風 荊芥 甘草各七分 薑三片,水煎。
白話
連翹敗毒散(又方):羌活、獨活、柴胡、前胡、金銀花、桔梗、川芎、赤苓、枳殼、連翹、薄荷、防風、荊芥、甘草各七分,生薑三片,用水煎煮。
原文
此方治一切癰疽初發,憎寒壯熱,甚者頭痛拘急,狀似傷寒,五日前二三服, 輕者消。若不消,宜服仙方活命飲。治土龍疽方二
白話
此方治療一切癰疽剛開始發作,出現怕冷發高燒,嚴重者頭痛、肢體拘攣緊急,症狀類似傷寒,在發病五天前服用二三劑,病情輕的可以消散。如果不消散,應該服用仙方活命飲。治療土龍疽的方劑有兩種。
原文
消毒散 〔總治〕 皂角刺 金銀花 防風 當歸 瓜蔞實 甘草節 大黃等分 水酒煎,食前溫服,仍提掣頂中發立效。此方症發三四日者可消。
白話
消毒散(總治):皂角刺、金銀花、防風、當歸、瓜蔞實、甘草節、大黃,等分。用水和酒煎煮,飯前溫服,同時提拉頭頂正中的頭髮,立即見效。此方對於病症發作三四天的可以消除。
原文
防風通聖散 〔又〕 赤芍 芒硝 滑石 川芎 大黃 桔梗 石膏 荊芥 麻 黃各四分半 山梔 白朮 連翹 當歸 薄荷 甘草 防風 黃岑各八分 此方非表裡俱實、大小便秘者,未可輕用。
白話
防風通聖散(又方):赤芍、芒硝、滑石、川芎、大黃、桔梗、石膏、荊芥、麻黃各四分半,山梔、白朮、連翹、當歸、薄荷、甘草、防風、黃岑各八分。此方如果不是表裡俱實、大小便祕結的患者,不可輕易使用。