原文
有餘為寒（氣，天雄、附子、山萸、補骨脂、陽起石；血，熟地、肉桂、巴戟、 肉蓯蓉） 不足為熱（氣，山藥、遠志、五味子；血，牡蠣、生地、 蛤粉） 腎溫則實（豬苓 車前 澤瀉 滑石） 腎虛則寒動於中（肉蓯蓉 補骨脂） 盛則寒（附子 肉桂） 虛則燥（天冬 當歸 益智仁 生地 砂仁） 咽痛（咽物無妨不腫為寒，炙甘草湯、半夏乾桔湯、肉桂、苦酒； 咽物有妨腫痹為熱，紫河車散、礬石散、尤重速下之，下遲即咽閉也。《內經》曰： 喉氣通於天，咽氣通於地，傷於風上先受之， 傷於濕下先受之也） 消渴（益火之源使溺有餘，烏附；壯水之主使渴不想飲， 哈蚧） 消中（調中，人參、五味子、茯苓、枸杞子） 消腎（益火消陰， 八味丸加五味子；壯水制陽八味丸加五味子、地黃） 乾（寒，人參、菖蒲、茯苓、 朱砂；熱，山萸、芡實、蓯蓉、補骨脂） 精滑（黃連 遠志 牡蠣 益智仁 黃柏 地黃 哈粉 縮砂仁） 澀脈（男子失血亡精，女子半產漏下。因寒天麻， 因熱遠志） 命門（有餘，生地、朱砂、黃柏、知母、寒水石、天雄；不足，附子、 肉桂、川烏、硫黃、陽起石。實，車前子、天冬、元參、黃柏、知母，麥冬、生地黃、 丹皮、木通、澤瀉、甘草、黃岑、白茯苓、牛膝、童便；虛，紫河車、人參、鹿茸、 白膠、杞子，蓯蓉、菟絲子、巴戟、五味、山萸、附子、仙茅、覆盆子、蛾雀卵、 山藥、蓮肉、肉蔻、陽起石、砂仁、木香、吳萸、故紙、肉桂、蛇床子、狗陰莖、 白馬陰莖） 陰囊濕癢（黃耆 羌活 白蒺藜 白附子 共為末，湯酒任調，空心服， 即將四味加吳萸、盤龍子煎湯洗。） 一法，鬱則折之，謂抑之制其衝逆也； 過者折之，則以其畏也（過，太過也，太過，以其味瀉之，以鹹瀉腎，酸瀉肝， 辛瀉肺，苦瀉心，甘瀉脾，瀉故畏，謂瀉為畏也。 ） 標（麻黃附子細辛湯 麻黃附子甘草湯 細辛味辛溫熱以潤肉，寒主頭痛腦痛， 百節拘鬱，風濕痹痛，汗不出，血不行，所以主足少陰連及足厥陰也） 標之本（豬苓湯） 本（寒，四逆湯；熱，大承氣。厚朴、枳實，雖治大實大滿，本治傷寒頭痛， 大風在皮，與大黃、芒硝同用，白膏而下無所通，與酒浸大黃同為佐使，仲景之法， 可謂極矣） 本之標（白虎湯 薑附湯 通脈四逆湯） 本之本（承氣湯 抵當湯 抵當丸 桃仁承氣湯）治奔豚方三
白話
有餘屬於寒（氣分用天雄、附子、山萸、補骨脂、陽起石；血分用熟地、肉桂、巴戟、肉蓯蓉）。不足屬於熱（氣分用山藥、遠志、五味子；血分用牡蠣、生地、蛤粉）。腎溫暖則實（用豬苓、車前、澤瀉、滑石）。腎虛則寒動於中（用肉蓯蓉、補骨脂）。盛則寒（用附子、肉桂）。虛則燥（用天冬、當歸、益智仁、生地、砂仁）。咽痛（吞嚥食物無妨、不腫脹的屬於寒，用炙甘草湯、半夏乾桔湯、肉桂、苦酒；吞嚥食物有妨礙、腫脹痺塞的屬於熱，用紫河車散、礬石散，尤其要緊的是趕快瀉下，瀉下遲緩就會咽喉閉塞。《內經》說：喉氣通於天，咽氣通於地，傷於風則上部先受邪，傷於濕則下部先受邪）。消渴（益火之源使小便有餘，用烏頭、附子；壯水之主使口渴不想飲水，用蛤蚧）。消中（調和中焦，用人參、五味子、茯苓、枸杞子）。消腎（益火消陰，用八味丸加五味子；壯水制陽，用八味丸加五味子、地黃）。乾（寒證用人參、菖蒲、茯苓、朱砂；熱證用山萸、芡實、蓯蓉、補骨脂）。精滑（用黃連、遠志、牡蠣、益智仁、黃柏、地黃、蛤粉、縮砂仁）。澀脈（男子失血亡精，女子半產漏下。因寒者用天麻，因熱者用遠志）。命門（有餘用生地、朱砂、黃柏、知母、寒水石、天雄；不足用附子、肉桂、川烏、硫黃、陽起石。實證用車前子、天冬、元參、黃柏、知母、麥冬、生地黃、丹皮、木通、澤瀉、甘草、黃芩、白茯苓、牛膝、童便；虛證用紫河車、人參、鹿茸、白膠、杞子、蓯蓉、菟絲子、巴戟、五味、山萸、附子、仙茅、覆盆子、蛾雀卵、山藥、蓮肉、肉蔻、陽起石、砂仁、木香、吳萸、故紙、肉桂、蛇床子、狗陰莖、白馬陰莖）。陰囊濕癢（用黃耆、羌活、白蒺藜、白附子，共研為末，用湯或酒隨意調服，空腹服用，再將這四味藥加吳萸、盤龍子煎湯清洗）。另一種治法：鬱結就折斷它，意思是抑制它、制約它的衝逆；太過就折斷它，則用它所畏懼的（過，就是太過，太過就用它的味來瀉，用鹹味瀉腎，酸味瀉肝，辛味瀉肺，苦味瀉心，甘味瀉脾，瀉就是它所畏懼的，所以說瀉是畏懼）。標（麻黃附子細辛湯、麻黃附子甘草湯。細辛味辛性溫熱，能潤澤肌肉，主治頭痛腦痛、全身關節拘攣鬱滯、風濕痹痛、汗不出、血不行，所以主治足少陰經連及足厥陰經）。標之本（豬苓湯）。本（寒證用四逆湯；熱證用大承氣湯。厚朴、枳實，雖然治療大實大滿，原本治療傷寒頭痛、大風在皮膚，與大黃、芒硝同用，使白膏下行而無所不通，與酒浸大黃同為佐使，仲景的方法，可以說是極致了）。本之標（白虎湯、薑附湯、通脈四逆湯）。本之本（承氣湯、抵當湯、抵當丸、桃仁承氣湯）。治療奔豚方三首。