原文
他如津脫者汗大泄(宜調衛湯。 )痰盛者汗自流(宜理中降痰湯。)火氣上蒸冒濕者,必作汗(宜涼膈散。 )表虛者汗出溱溱(宜丹溪治汗湯。)濕勝者汗滲肌肉(宜調衛湯。)胃熱者, 多於食後汗下如雨(宜二甘湯。)飲酒中風者,惡風少氣,汗出如浴, 《內經》謂之漏風,其狀或多汗,常不可單衣,食則汗出,甚則身熱喘息,衣常濡, 口乾善渴,不能勞事者(宜白朮散。)以上七症,悉自汗之患,所當治者也, 惟汗出如珠如油如膠,淋漓而揩拭不逮者,皆不可治。
白話
其他像是津液脫失的人,會大量出汗(適合用調衛湯)。痰濕旺盛的人,汗液會自行流出(適合用理中降痰湯)。火氣往上熏蒸並感受濕氣的人,必然會出汗(適合用涼膈散)。體表虛弱的人,汗會不斷地流出(適合用丹溪治汗湯)。濕氣偏勝的人,汗液會滲出到肌肉(適合用調衛湯)。胃中積熱的人,多半在吃完飯後汗下如雨(適合用二甘湯)。飲酒後感受風邪的人,怕風、氣短,出汗像洗澡一樣,《內經》稱之為漏風,其症狀可能是汗多,常常不能只穿單衣,吃東西就出汗,嚴重時身體發熱、氣喘,衣服經常被汗浸濕,口乾且常常口渴,無法勝任勞作(適合用白朮散)。以上七種病症,都是自汗的禍患,是應該加以治療的。唯有汗出如同珠子、油、膠,淋漓不止而且擦拭也來不及的,都無法醫治。