原文說浮為陽、為表;沉為陰、為裡;遲為在臟,為冷、為虛、 為寒;數為在腑,為熱、為燥、為實;滑為血有餘;澀為氣獨滯。能於是薄晰以求之, 而疢疾莫能逃矣。白話提出修訂所謂浮為陽、為表;沉為陰、為裡;遲為在臟,為冷、為虛、為寒;數為在腑,為熱、為燥、為實;滑為血有餘;澀為氣獨滯。能於此辨析以求之,而疾病莫能逃矣。