原文
附子（一個九錢重者炮） 川烏（一個七錢重者炮） 當歸（二兩） 赤芍藥（五兩） 沉香（五兩）
白話
附子（一個九錢重的，炮製）、川烏（一個七錢重的，炮製）、當歸（二兩）、赤芍藥（五兩）、沉香（五兩）。
卷一
治諸虛進食生血氣並論（1-2）
卷一／治諸虛進食生血氣並論7 句
原文
上為細末，浸當歸酒煮稀糊為圓，如梧桐子大，硃砂為衣。
白話
將以上藥材研磨成細末，用浸泡當歸的酒煮成稀糊，製成丸劑，如梧桐子大小，用硃砂作為外衣。
原文
每二十圓，畢（此處應為“畢”爲錯字，推測為“漸”）漸加三十圓，食前，空心鹽湯、酒下，婦人淡醋湯下。
白話
每次服用二十丸，逐漸增加到三十丸，飯前空腹用鹽湯或酒送服，婦女用淡醋湯送服。
原文
又方，治男子婦人一切虛冷之疾，活血駐顏，減小便，除盜汗，治婦人久不生產，似滯疾而非，其時有遺瀝，並皆治之，功驗不可具述。
白話
又一方，治療男女一切虛冷之病，活血駐顏，減少小便次數，消除盜汗，治療婦女長久不孕，類似積滯之病但又不是，經常有遺漏淋漓，都能治療，功效難以全部描述。
原文
蒼朮 吳茱萸 破故紙 胡盧巴已上（各一兩） 川薑 草烏巳上（各半兩並炮） 山藥（二兩）
白話
蒼朮、吳茱萸、破故紙、胡盧巴（以上各一兩）、川薑、草烏（以上各半兩，並炮製）、山藥（二兩）。
原文
上各炮治，同為末，醋糊圓，如梧桐子大。每服十五圓，空心，溫酒、鹽湯任下，婦人艾醋湯下，日二服。
白話
以上各藥分別炮製後，一同研磨為末，用醋糊製成丸，如梧桐子大小。每次服用十五丸，空腹，用溫酒或鹽湯任意送服，婦女用艾醋湯送服，每日兩次。
原文
丈夫四十歲巳上者可常服，耳目永不昏，髭發不白。又方回陽小浴法。
白話
男子四十歲以上的人可以經常服用，耳目永遠不昏聵，鬍鬚頭髮不變白。又一方：回陽小浴法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。