原文
大凡五痔，皆因虛憊，恣食五辛、五味、雞魚，而成熱毒，壅入大腸，津液不通，氣血凝滯。
白話
大凡五痔，都是因為虛弱疲乏，放縱食用五辛、五味、雞魚，導致熱毒積聚，侵入大腸，津液不通，氣血凝滯。
卷七
治諸痔疾（並論五痔）
卷七／治諸痔疾（並論五痔）40 句
原文
久坐、久忍不糞，水冷入河，水洗（此處疑似有脫漏，按原文標點處理）、酒後行房，及暑月行路，坐諸熱地，又移坐冷，種種能成斯病。
白話
久坐、久忍不解大便，用冷水洗澡、酒後行房，以及暑月趕路，坐在炎熱的地方，又馬上坐到寒冷之處，各種情形都能導致此病。
原文
一者，肛腸生肉，腎痔（此處原文本“腎痔鼠你”等表述疑似有誤，按合理斷句處理）鼠你，可似櫻桃，或似大豆，時時出血，又如出膿，名曰鼠你痔。二者肛邊大乳痛腫無膿血名曰酒痔飲酒便發
白話
第一種，肛門和大腸長出肉瘤，稱為鼠奶痔，形狀像櫻桃或大豆，時常出血，又有膿液流出，名為鼠奶痔。第二種，肛門邊緣長出大如乳房的腫痛，沒有膿血，名為酒痔，喝酒後就會發作。
原文
三者，肛邊努核，疼痛難忍，糞則有血。或因憂愁思慮，冷熱調，無時而發，名曰氣痔。
白話
第三種，肛門邊緣鼓起硬核，疼痛難忍，大便時會出血。或者因為憂愁思慮、冷熱失調，隨時都會發作，名為氣痔。
原文
或大便澀難，氣結不通，下血，麵食少無味，各曰勞痔。
白話
或者大便艱澀難通，氣機結滯不通，下血，面色憔悴食慾不振沒有味道，名為勞痔。
原文
四者，大便後下諸膿血，更加痛澀，肛腸努出，名曰脫肛痔。
白話
第四種，大便後排出膿血，更加疼痛艱澀，肛門和大腸脫出外翻，名為脫肛痔。
原文
五者，氣攻兩腎臉，大便不通，糞血色下，赤黑，毒熱不消，肛門濕癢，一似蟲行。
白話
第五種，邪氣侵犯兩側腎臟和臉部，大便不通暢，糞便帶血呈赤黑色，毒熱未能消散，肛門潮濕發癢，感覺像蟲在爬行。
原文
五痔者，因房室大勞，多仿（應為“傷”）雞魚陳久之物，即成斯疾也。熏洗痔方。枳殼（不拘多少）
白話
五痔的形成，是因為房事過度勞累，過多食用陳舊的雞魚等食物，就會患上這種疾病。熏洗痔瘡的方子：枳殼（不拘多少）
原文
上為末，每服二錢，水一盞，砂瓶內煎百沸，先去瓶上坐熏，後卻瀉出，通手熱洗，妙。治痔下腫痛
白話
將上藥研成粉末，每次服用二錢，用一碗水在砂瓶中煎煮至沸騰，先坐在瓶口上熏蒸，然後將藥液倒出，趁熱洗滌患處，效果很好。治痔瘡下部和腫痛的方子
原文
枳殼（一兩陳粟同炒今黃赤粟不用） 青木香（一分）上為末每服二錢飯飲調下治痔漏瘡方
白話
枳殼一兩，與陳粟一同炒至黃色（赤粟不用），再加青木香一分。將上藥研成粉末，每次服用二錢，用飯湯調服。治痔瘡漏瘡的方子
原文
雞子（一雙煮熟去黃取白切焙） 白礬（明者如皂角子大匙上焙過用三兩）
白話
雞蛋一雙，煮熟後去掉蛋黃，只取蛋白，切碎烘乾。白礬（透明的如皂角子大小，在匙上烘乾後用三兩）
原文
上為末，先用溫湯淨拭，乾，用紙捻點藥送人瘡孔內，立效。一日三易。治痔方
白話
將上藥研成粉末，先用溫水將患處洗淨擦乾，用紙捻蘸藥送入瘡孔內，立刻有效。每天更換三次。治痔瘡的方子
原文
信砒（一兩煅今煙盡） 穀精草（三錢） 白礬（一兩） 硇砂（三錢）上為細末綿塊點藥撲上如痔干可用調傳治因痔疾陰礙大便秘結牽牛 青皮 威零仙 大戟 大黃
白話
信砒一兩，煅燒至冒煙盡。穀精草三錢，白礬一兩，硇砂三錢。將上藥研成細末，用棉塊蘸藥敷上。如果痔瘡乾燥可用調和後敷用。治因痔瘡導致大便祕結的方子：牽牛、青皮、威靈仙、大戟、大黃
原文
上為末，量人大小，每服一錢、二錢至三錢，用蜜酒調下。須用冷熟水漱口。治男子事人諸般痔漏。黃牛角 狠毒（等分）
白話
將上藥研成粉末，根據人的大小，每次服用一錢、二錢至三錢，用蜜酒調和服用。之後必須用冷熟水漱口。治男子、女子各種痔瘡漏瘡的方子：黃牛角、狠毒各等分
原文
上為末。糞花漏，每服一錢，甘草湯下。合官司漏，酸醋調一錢。滴珠漏，山梔子三個煎湯下半錢。勞漏，薑湯調下半錢。腸內，米飲下一錢。治痔
白話
將上藥研成粉末。糞花漏，每次服用一錢，用甘草湯送服。合官司漏，用酸醋調和服用一錢。滴珠漏，用山梔子三個煎湯，送服半錢。勞漏，用薑湯調和服用半錢。腸內問題，用米湯送服一錢。治痔瘡的方子
原文
神香（道按神香即香木類返魂香一名） （明礬燒灰多燒則有灰）上一味燒苦竹瀝調傳治痔諸痛
白話
神香（即香木類返魂香，又名神香）：明礬燒成灰，多燒則有灰。將上一味燒成苦竹瀝，調和後敷用。治痔瘡各種疼痛的方子
原文
大蜈蚣、白礬，二味為末，用棗肉圓，分作二圓，燒煙，用竹筒透，引煙燻痔，妙。治腸風痔漏赤芍藥 官桂 甘草（炙已上等分）
白話
大蜈蚣、白礬，這兩味藥研成粉末，用棗肉做成丸子，分成兩丸，燒出煙，用竹筒引導，讓煙燻蒸痔瘡，效果很好。治腸風痔漏的方子：赤芍藥、官桂、炙甘草，以上各等分
原文
上㕮咀，每服二錢，生薑二片，白礬一塊，水一盞，同煎至七分，去滓，空心服。
白話
將上藥切碎，每次服用二錢，加生薑兩片、白礬一塊，用一碗水一同煎煮至七分，去除渣滓，空腹服用。
原文
又方雞冠花（不拘多少）上一味濃煎湯每服一盞空心下治痔漏此因大腸感風熱而生
白話
另一個方子：雞冠花不拘多少，將上一味濃煎成湯，每次服用一碗，空腹服用。治痔瘡漏瘡，這是因為大腸感受風熱而產生的疾病
原文
生砒（一字） 水銀（一粒如米大） 膩粉（一字） 真麝（一粒如小豆大）
白話
生砒一字，水銀一粒如米粒大小，膩粉一字，真麝一粒如小豆大小
原文
上件併入乳缽內，左（此處可能爲“研”之誤，但按要求不修改字詞）極細。
白話
將上列藥物全部放入乳缽內，研磨至極細。
原文
如痔或有珠子者，將白礬湯淨洗，拭乾，用手捻藥揩在痔肉上，揩得癢時，便是藥行。一日二次用，又洗去，五日後住藥見效。
白話
如果痔瘡上有肉珠的人，用白礬湯將患處洗淨擦乾，用手捻取藥物塗抹在痔瘡肉上，塗抹時感到發癢，就是藥效在發揮作用。每天用藥兩次，用完後清洗乾淨，五天後停藥就能見效。
原文
如咸有孔，即用紙捻子引藥送入，今知徹其內，更用紙塞孔。前一日兩次，使藥自能生合。
白話
如果痔瘡有膿孔，就用紙捻引導藥物送入，讓藥力深入內部，再用紙塞住孔口。前一天用藥兩次，使藥物自己能夠生肌長肉癒合。
原文
上為末，蒸餅為圓，如錄豆大。每服空心，枳殼湯下一圓，不過十日取效。理痔方。
白話
將上藥研成粉末，用蒸餅做成丸子，如綠豆大小。每次空腹服用，用枳殼湯送服一丸，不超過十天就能見效。理痔的方子。
原文
五零脂（四錢） 膩粉（半兩） 麝香（三十文）
白話
五靈脂四錢，膩粉半兩，麝香三十文
原文
上研為末，先用甘草湯洗，後用津唾調抹痔上。痔濕，則干撲。
白話
將上藥研成粉末，先用甘草湯清洗患處，然後用唾液調和塗抹在痔瘡上。如果痔瘡潮濕，就直接乾撲。
原文
熏痔方官桂（五錢） 蛇床子（半兩） 蛇蛻（一條）上為末每用一錢湯煎熏洗傳痔方
白話
熏痔的方子：官桂五錢，蛇床子半兩，蛇蛻一條。將上藥研成粉末，每次取一錢，用湯煎煮後熏洗患處。敷痔的方子
原文
斑貓（十個） 輕粉（半錢） 馬牙硝（三十文） 好紅椒（一錢） 黃皮（半錢） （道按黃皮即陳皮）上為末先用皂角荊芥洗今淨拭乾用麻油藥傳收痔方白斂 白芨（各一兩） 黃皮（二兩）
白話
斑貓十個，輕粉半錢，馬牙硝三十文，好紅椒一錢，黃皮半錢（黃皮即陳皮）。將上藥研成粉末，先用皂角和荊芥清洗患處至乾淨擦乾，用麻油調和藥物塗敷。收痔的方子：白斂、白芨各一兩，黃皮二兩
原文
上為末，入輕粉、麝香各少許，麻油調傳（疑為“敷”），立收。
白話
將上藥研成粉末，加入少許輕粉、麝香，用麻油調和後敷用，立刻就能收斂。
原文
了（建議改為“瞭”）此藥不能去根，但緩急展限而已。治腸風痔漏鯽魚（一個）
白話
了解了，此藥不能去除病根，只能緩解症狀、延緩病情而已。治腸風痔漏的方子：鯽魚一條
原文
上將魚破開，去盡腸，入白礬（今滿？此處或有遺漏或訛誤，按現有字詞處理）瓦上燒過，併為細末，用雞毛捲藥傳之，立效。
白話
將魚破開，去除乾淨腸子，放入白礬，在瓦上燒過，合併研成細末，用雞毛卷藥敷上，立刻有效。
原文
治腸風痔漏大黃 當歸（川者） 苦參 牙皂（去皮）
白話
治腸風痔漏的方子：大黃、當歸（用四川產的）、苦參、牙皂（去皮）
原文
上等分，為末，醋糊圓，如梧桐子大。每服二十圓，空心，溫酒下。
白話
上列藥物各等分，研成粉末，用醋調和做成丸子，如梧桐子大小。每次服用二十丸，空腹用溫酒送服。
原文
治痔疾腸風半夏（湯泡洗七次） 黃蓍 枳殼（去穰）
白話
治痔瘡疾病和腸風的方子：半夏（用湯浸泡清洗七次）、黃蓍、枳殼（去穰）
原文
上為細末薑汁糊圓如。此大每服三十圓溫酒空心下治痔漏下血不止及收痔城市河中水
白話
將上藥研成細末，用薑汁調和做成丸子，如上述大小。每次服用三十丸，用溫酒空腹送服。治痔瘡漏瘡、下血不止以及收斂痔瘡的方子：取城市河中的水
原文
上一根，水脫衣，坐水中，頻洗，即止。痔亦可，不過三五次，立效。治諸痔疾
白話
取河中一根物品，脫去衣服，坐在水中，頻繁沖洗，就能止住。即使是痔瘡，也不過三五次，立刻有效。治各種痔瘡疾病的方子
原文
塗杉（即杉木塗土被埋者） 朴硝 大黃 側柏（各等分）
白話
塗杉（即杉木被泥土覆蓋埋藏的部分）、朴硝、大黃、側柏，各等分
原文
上㕮咀，瓦罐內煎二十沸，安身於罐上坐，黨（疑為“當”之誤）其痔疾堪手，下則洗之，效。又方枳殼 甘草 香附子（炒去毛）
白話
將上藥切碎，放在瓦罐內煎煮二十沸，讓身體坐在罐口上，藥氣上升時痔瘡膿血就會流出，然後用水清洗患處，效果很好。另一個方子：枳殼、甘草、香附子（炒過去毛）
原文
上各等分，為細末，每服二錢，米泔調下，甚妙。此方乃吳知府宅方。
白話
上列藥物各等分，研成細末，每次服用二錢，用米泔水調和服用，效果很好。此方是吳知府家傳的方子。
原文
治腸風痔漏穿山甲（一兩火煅焦煙） 麝香（一錢）上為末每服一錢空心飯湯下熏痔方鼠痔方鼠朗度（道按鼠郎和名伊多知）上一味瓶內燒煙坐身於瓶口熏三五次除根又方上用降真香燒煙燻妙
白話
治腸風痔漏的方子：穿山甲一兩，火煅至焦煙，麝香一錢。將上藥研成粉末，每次服用一錢，空腹用飯湯送服。熏痔的方子。鼠痔的方子：鼠郎度（在和名中稱為伊多知）。將上一味藥放在瓶內燒煙，讓身體坐在瓶口上熏蒸三到五次，就能除根。另一個方子：用降真香燒煙熏蒸，效果很好
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。