原文
上二味研勻，用水調，文武火煎，乾出火毒一宿。
白話
以上二味研勻，用水調和，以文武火煎煮，煎乾以去除火毒，放置一夜。
卷四
治諸眼目等患（2）
卷四／治諸眼目等患26 句
原文
次用蔓荊子、防風二味，為極細末，各三錢重，入前二味同拌勻。每服一字，用百沸湯泡洗。治風毒眼□何首烏 荊芥 甘草（各等分）
白話
再用蔓荊子、防風二味，研為極細末，各三錢重，加入前面二味一同拌勻。每次服用一字，用沸騰百次的開水泡洗。治療風毒眼疾。何首烏、荊芥、甘草（各等分）。
原文
上為細末，用砂糖為圓，如彈子大。每服一圓，食後薄荷茶嚼下。治眼慕（慕當作暴） 赤澀腫疼痛
白話
以上研為細末，用砂糖為丸，如彈子大小。每次服用一丸，飯後細嚼薄荷茶送下。治療眼睛突然發作，紅赤澀痛腫脹。
原文
木賊（半兩） 細辛（半兩） 草烏（一兩） 龍腦（半兩）
白話
木賊（半兩）、細辛（半兩）、草烏（一兩）、龍腦（半兩）。
原文
上銼，每服三大錢，水一大盞，黑豆半合，煎至一兩沸，入沙溏一塊如大弹（应为“掸”）大（建议改为“蛋”，若原文就是“弹”则保留），煎至八分，去滓，食後溫服。
白話
以上切碎，每次服用三大錢，水一大盞，黑豆半合，煎至一二沸，放入沙糖一塊如雞蛋大，煎至八分，去渣，飯後溫熱服用。
原文
忌毒煎、煿油、煿點醬、熱物，及不得嗔怒、房色等事，則使易獲痊安。治赤腫眼
白話
忌煎炸、油炸、沾醬、熱物，以及不可發怒、行房等，如此則容易獲癒康復。治療紅腫眼。
原文
右以白薑末，水調貼腳掌心；又以土朱、蜜調，睡貼眼上。
白話
以上用白薑末，以水調和貼於腳掌心；又用土朱、蜂蜜調和，睡前貼在眼上。
原文
又方治睛疼難忍者川當歸 防風 細辛 薄荷（各等分）
白話
另一方，治療眼睛疼痛難以忍受。川當歸、防風、細辛、薄荷（各等分）。
原文
上為細末，每服二錢，麥門冬熟水調下，食後、日午、夜臥各一服。又方白芷 赤芍 防風 細辛（各等分）
白話
以上研為細末，每次服用二錢，用麥門冬熟水調和送下，飯後、中午、夜間睡前各服一次。另一方。白芷、赤芍、防風、細辛（各等分）。
原文
上為末，每服三錢，水一盞，砂糖二錢，同煎七分，去滓，溫服，不拘時候。
白話
以上研為末，每次服用三錢，水一盞，砂糖二錢，同煎至七分，去渣，溫熱服用，不拘時間。
原文
治久年眼生黑花不忍者椒目（一兩炒） 蒼朮（二兩炒）
白話
治療多年眼睛生出黑花、不能忍受者。椒目（一兩，炒）、蒼朮（二兩，炒）。
原文
上件為末，醋糊為圓，如梧桐子大。每服二十圓，醋茶送下，不過十日取效。點眼水膏。
白話
以上研為末，用醋糊為丸，如梧桐子大小。每次服用二十丸，用醋茶送下，不過十日即可見效。點眼水膏。
原文
鵝梨（道按鵝梨即梨肥大者） （一個） 鷹爪黃連（半兩）
白話
鵝梨（即肥大之梨，一個）、鷹爪黃連（半兩）。
原文
上用砂瓶一雙，先入梨，次入黃連末。候初第一次下雪時，取雪，滿入砂瓶內，油單封口，入地五寸深。
白話
以上用砂瓶一對，先放入梨，再放入黃連末。等到初降第一場雪時，取雪填滿砂瓶內，用油紙封口，埋入地下五寸深。
原文
候立春日交春時候過了，取出點眼，或溫過洗，妙。治眼目諸疾點眼膏子羊膽（一個）
白話
等到立春時節交替過後，取出點眼，或溫熱後洗眼，妙。治療眼目各種疾病的點眼膏子。羊膽（一個）。
原文
上一味，入蜜一錢在膽內，線札定，坩鍋內滿入水煮熟，冷水內浸，取出候乾，頓入角罐內，竹筋點眼四角，立效。
白話
以上一味，在膽內加入蜂蜜一錢，用線紮緊，坩鍋內放滿水煮熟，在冷水內浸泡，取出待乾，放入角罐內，用竹筷沾取點眼四角，立即見效。
原文
神驗點醫藥照水丹硃砂（半兩） 海螵蛸（一錢）
白話
神驗點眼醫藥——照水丹。硃砂（半兩）、海螵蛸（一錢）。
原文
上二味，乳缽內細碾，水飛過，澄取，又用黃蠟少許溶，旋入藥。待要用時，就火旋，圓如蘿蔔子大。臨睡時，用一圓點入眼角，緊閤眼睡著。次日用溫湯洗下。未全退者，更用一服。
白話
以上二味，在乳缽內細磨，用水飛過，沉澱收取，又用少許黃蠟融化，旋入藥末。要用時，在火上稍加熱，搓成蘿蔔子大小。臨睡前，用一丸點入眼角，緊閉眼睛睡著。次日用溫水洗去。未完全消退者，再服用一丸。
原文
極炒（此處或為“極妙”之誤寫，按要求不修改字詞，仍保留）用。此藥後，或更以所吃藥與之，尤妙。明醫者自能。
白話
極妙用。此藥後，或更以所服之藥與之，尤其妙。明白醫理之人自能知曉。
原文
斟酌但眼患比他疾不同治男子妇人血灌瞳人及睛疾
白話
斟酌而行，然眼疾與其他疾病不同。治療男子、婦女血灌瞳人及眼疾。
原文
生乾地黃 大黃（各一兩） 朴硝（一兩） 沒藥（半兩）上為細末每服一錢熟水調下治到睫爛眩蜜（一兩） 虢丹（五錢重）
白話
生乾地黃、大黃（各一兩）、朴硝（一兩）、沒藥（半兩），以上研為細末，每次服用一錢，用熟水調和送下。治療眼瞼潰爛眩暈。蜜（一兩）、虢丹（五錢重）。
原文
上二味，漫火熬成膏，入輕粉五文（此處“文”應為量詞，類似“錢”等，若原文表意為量詞單位，也可不改），今熬黑色，逐時泡沫，點之。點冷淚眼二霜膏
白話
以上二味，以小火慢慢熬成膏狀，加入輕粉五文，慢熬至黑色，時時去除泡沫，用以點眼。治療冷淚眼的二霜膏。
原文
南鵬砂（一錢） 蕤仁（十四粒出油） 姜霜末（半錢） 腦子（少許）
白話
南硼砂（一錢）、蕤仁（十四粒，去油）、姜霜末（半錢）、冰片（少許）。
原文
上乳缽為細末，用糖半兩研勻，為膏，銅筋點之，立效。治諸般眼患菊睛圓
白話
以上在乳缽中研為細末，用糖半兩研勻，成為膏狀，用銅筷沾取點眼，立即見效。治療各種眼疾的菊睛丸。
原文
甘菊花 川芎（一兩） 甘草（一兩） 天門冬（四兩）
白話
甘菊花、川芎（一兩）、甘草（一兩）、天門冬（四兩）。
原文
上為細末煉蜜為圓如。大每服十五圓至二十圓熟水吞下日三服余寓衡陽日有一妇人患眼十年餘與此藥十服瘥
白話
以上研為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大小。每次服用十五丸至二十丸，用熟水送服，每日三服。我寓居衡陽之日，有一妇人患眼疾十年有餘，服用此藥十服即癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。