類證普濟本事方續集

卷四

治諸眼目等患(1)

卷四/治諸眼目等患24
原文
治諸眼疾□因熱病後毒氣攻皮生醫膜遮障服此藥後遂旋消退不犯針刀青箱子 防風 枳殼(已上各一兩) 茺蔚子 細辛(各半兩) 枸杞 澤瀉 生乾地黃 石決明(各一兩半) 黃連(半兩) 川當歸(二兩) 車前子 麥門冬(二兩)
白話
治療各種眼疾,因熱病後毒氣侵襲皮膚,生出翳膜遮蔽障礙,服用此藥後即逐漸消退,不必使用針灸刀割。青箱子、防風、枳殼(以上各一兩)、茺蔚子、細辛(各半兩)、枸杞、澤瀉、生乾地黃、石決明(各一兩半)、黃連(半兩)、川當歸(二兩)、車前子、麥門冬(二兩)。
原文
上各如法修事,焙乾,為末,煉蜜圓如梧桐子大。每服三十圓,飯飲吞下。忌一切毒物。
白話
以上各味依法炮製,烘乾,研成細末,煉蜜調和成丸,如梧桐子大小。每次服用三十丸,飯後溫水送服。忌食一切有毒之物。
原文
又方,治因五臟熱毒壅盛,氣攻兩眼,赤腫疼痛,或生醫(應為“翳”)膜,怕日羞明,迎風滴淚,並皆治之。黃芩 大黃 石膏 羌活(各一兩) 蛇蛻(一條)
白話
另一方,治療因五臟熱毒壅盛,氣上攻雙眼,赤腫疼痛,或生翳膜,怕見日光、羞於見光,迎風流淚,一併治療。黃芩、大黃、石膏、羌活(各一兩)、蛇蛻(一條)。
原文
上為叢銼散。每服半兩,朴硝少許,通草二寸,水一大碗,同煎至六分,臨睡溫服。瀉一兩行不妨,次將溫粥補。自後每服只三錢重,不用朴硝,水煎服。
白話
以上研為粗末。每次服用半兩,少許朴硝,通草二寸,水一大碗,同煎至六分,臨睡前溫熱服用。腹瀉一兩次也無妨,隨後吃溫粥補養。以後每次只服三錢,不用朴硝,用水煎服。
原文
忌熱物,及不得啼器(疑為“哭”),使怒。又方
白話
忌食熱物,以及不可哭泣、發怒。另一方
原文
防風 白蒺藜(各一兩) 羌活(一兩半) 甘菊(三兩)上為細末每服二錢鹽少許百沸湯點食後服
白話
防風、白蒺藜(各一兩)、羌活(一兩半)、甘菊(三兩),以上研為細末,每次服用二錢,少許鹽,用沸騰百次的開水沖泡,飯後服用。
原文
又方,治腎經虛冷,不(此处可能为“火”之误,但按要求不修改字詞)候不升,不能上蔭肝木,致今眼目昏暗,或赤腫痛癢,須用此藥,方能治。
白話
另一方,治療腎經虛冷,虛火不升,不能向上滋養肝木,導致眼目昏暗,或赤腫疼痛發癢,須用此藥,方能治療。
原文
川芎 荊芥 天麻 川烏 烏藥 羌活 黑牽牛 川當歸 金釵石斛(已上各等分)
白話
川芎、荊芥、天麻、川烏、烏藥、羌活、黑牽牛、川當歸、金釵石斛(以上各等分)。
原文
上為細末,煉蜜圓如豆大,硃砂為衣。每服一圓,薄荷茶嚼下。治丈夫妇人室女小兒諸般赤眼針頭圓
白話
以上研為細末,煉蜜為丸如豆大,以硃砂為外衣。每次服用一丸,細嚼薄荷茶送下。治療男女、閨女、小兒各種紅眼症的針頭丸。
原文
川烏尖(七個懷干) 白殭蠶(七個) 鵬砂(十文)
白話
川烏尖(七個,懷乾)、白殭蠶(七個)、硼砂(十文)。
原文
上為末,用豬膽取汁調藥,不今稀(疑為“得”之誤)成軟塊,攤在碗內。
白話
以上研為末,用豬膽汁調和藥末,不能太稀,要成軟塊,攤在碗內。
原文
荊芥、艾各一兩,皂角一莖,燒煙,將藥碗高覆薰之,常將藥膏攪轉,又攤,又薰,皂角、荊芥燒盡為度。
白話
荊芥、艾各一兩,皂角一莖,燒出煙,將藥碗倒扣在上薰烤,時常將藥膏攪拌翻動,又攤開,又薰烤,直到皂角、荊芥燒盡為止。
原文
再搜成塊,油單裹定,入地中出火毒,冬天兩日,夏天一日夜,春秋一夜。取出,圓如針頭大,每服一圓,入皮中妙。治眼疾穿針散
白話
再揉搓成塊,用油紙包裹,埋入地中去火毒,冬天兩天,夏天一天一夜,春天秋天一夜。取出後,搓成針頭大小,每次服用一丸,含入口中為妙。治療眼疾的穿針散。
原文
本賊(半兩去黑不要塵者) 香附子 細辛 菊花 羌花(各半兩)上為細末每服二錢用好茶少許同點食後服治清盲□眼法
白話
木賊(半兩,去黑不要塵者)、香附子、細辛、菊花、羌花(各半兩),以上研為細末,每次服用二錢,用少許好茶一同沖泡,飯後服用。治療青盲翳眼的法子。
原文
上今患人,至黃昏時,尋□兒宿處,驚(當為“警”)令飛起,即唸咒咒曰:“紫公,紫公,我還汝盲,汝還我明。”如此三日,自可。此法雖傳得,後不曾試,尚恐有妄。
白話
讓患病之人,到黃昏時分,尋找麻雀棲息之處,驅趕讓它飛起,就念咒語說:「紫公,紫公,我還給你盲,你還給我明。」如此三日,自然可癒。此法雖傳下來,後人不曾試過,仍擔心或有虛妄。
原文
治眼生醫膜及內外障烏賊魚骨(一名海螵蛸) 生節腦(少許)
白話
治療眼生翳膜及內外障礙。烏賊魚骨(一名海螵蛸)、生龍腦(少許)。
原文
上二味,碾今(應為“令”)極細,銅筋點熱湯,洗銅筋三五次,點立效。
白話
以上二味,研磨成極細粉末,用銅筷沾熱水,洗淨銅筷三五次,沾取藥粉點眼,立即見效。
原文
又方治眼目赤腫或癢或痛上膈壅熱而成大黃 苦葶藶(各一兩)
白話
另一方,治療眼目紅腫或發癢或疼痛,上焦壅塞熱盛而成。大黃、苦葶藶(各一兩)。
原文
上焙乾為末,煉蜜圓如龍眼核大。每服一圓至二圓,用山梔子仁湯嚼下,量大小加減與之。又方解熱眼大黃 甘草 當歸 赤芍藥
白話
以上烘乾研為細末,煉蜜為丸如龍眼核大小。每次服用一丸至二丸,用山梔子仁湯嚼服,根據年齡大小增減用量。另一方,解熱明目。大黃、甘草、當歸、赤芍藥。
原文
上為細末,每服二錢,湯調下,食後服;或以一錢,末湯洗,尤妙。
白話
以上研為細末,每次服用二錢,用湯水調和服用,飯後服;或用一錢,藥末煎湯洗眼,尤其好。
原文
治暑月或行路目昏澀多眵黏者生龜(龜當作龍) 腦 薄荷(五七葉手揉爛)上用生絹烈汁滴入眼中妙治眼洗肝散(此與別方不同錢)大黃 甘草(各半兩) 菊花 人參(各一兩)上為細末每服一錢熟水凋下各用忌毒治久□宣連(去毛) 黃柏 秦皮
白話
治療暑月或行路時眼目昏花澀痛、淚液多而黏稠者。生龍腦、薄荷(五七葉用手揉爛),以上用生絹包紗布取汁,滴入眼中,妙。治療眼疾的洗肝散(此方與其他方不同)。大黃、甘草(各半兩)、菊花、人參(各一兩),以上研為細末,每次服用一錢,用熟水調和服下,各隨症選用。忌有毒之物。治療日久翳障。宣連(去毛)、黃柏、秦皮。
原文
上三味,等分為末。每服一錢,水一盞,煎五七沸,用夾絹濾去滓,承熱湯洗(此處似有遺漏內容,按現有文本加標點)候。
白話
以上三味,等分研末。每次服用一錢,水一盞,煎五七沸,用雙層絹布過濾去渣,趁熱湯洗,待候。
原文
藥冷住再暖又洗滓又並煎洗治氣毒赤腫熱痛眼好真運(半兩) 生龍腦(自然汁半盞)
白話
藥液冷了就停下,再溫熱後又洗,藥渣又一同煎煮洗眼。治療氣毒紅腫熱痛眼疾。好真運(半兩)、生龍腦(自然汁半盞)。
原文
上二味,煎取一盞,點洗。這(疑為“則”之誤)飽食後,服一呷。須用人實壯者可服,虛薄者不可服。洗眼明睛散。馬牙硝(一兩) 青礬(少許)
白話
以上二味,煎取一盞,點眼清洗。這則是飽食後,服用一 口。須用體質強壯之人方可服用,虛弱者不可服用。洗眼明睛散。馬牙硝(一兩)、青礬(少許)。