類證普濟本事方續集

卷三

治諸氣冷等疾(1)

卷三/治諸氣冷等疾21
原文
治一切氣疾丈夫婦人撞心冷氣並治之香附子(一斤炒) 陳皮(四兩) 甘草(一兩)上為末每服二錢空心鹽湯點服
白話
治一切氣疾,丈夫、婦人心口撞心冷氣,皆可治之。香附子(一斤,炒)、陳皮(四兩)、甘草(一兩)。上為末,每服二錢,空心鹽湯調服。
原文
治婦人血氣刺痛,大小腹痛,並血脈調理,走疰疼痛,並治之。
白話
治婦女血氣刺痛,大小腹痛,以及血脈調理、遊走性疼痛,皆可治之。
原文
川當歸 白芍藥(各二兩) 香附子(半斤) 山慈姑(三兩) 熟地黃(二兩) 甘草(一兩)
白話
川當歸、白芍藥(各二兩)、香附子(半斤)、山慈姑(三兩)、熟地黃(二兩)、甘草(一兩)。
原文
上㕮咀每服三錢水一盞烏梅一個荊芥少許同煎至七分溫空心服如腹中冷痛不止者加阿膠(二片同煎立效)
白話
上㕮咀,每服三錢,水一盞,烏梅一個,荊芥少許,同煎至七分,溫服,空心服。如腹中冷痛不止者,加阿膠(二片同煎,立效)。
原文
治婦人、室女血氣刺痛,不可忍,夜呌喚可憐者,一服見效。支臺子 肉桂 良薑 沒藥(各等分)
白話
治婦女、未婚女子血氣刺痛,不可忍者,以及夜間呼叫可憐者,一服見效。支臺子、肉桂、良薑、沒藥(各等分)。
原文
上干焙為末,每服二錢,乳香酒調下,熱服,不拘時候。和氣散治丈夫妇人一切氣疾他一瘳者
白話
上乾焙為末,每服二錢,乳香酒調下,熱服,不拘時候。和氣散治丈夫、婦女一切氣疾,服之皆癒者。
原文
甘草(炙半兩) 白芨(一兩) 地骨皮(一兩) 藿香(半兩) 山蜈蚣(一兩) 白芷(一兩) 紅內消(半兩) 木香(半兩) 山慈姑(一兩(紅內消即何首烏)
白話
甘草(炙,半兩)、白芨(一兩)、地骨皮(一兩)、藿香(半兩)、山蜈蚣(一兩)、白芷(一兩)、紅內消(半兩)、木香(半兩)、山慈姑(一兩)。(紅內消即何首烏)
原文
右焙為末,每服二大錢,空心鹽湯點服。余鄉曲有一老醫,數世習醫,凡妇人氣疾,唯憑此藥,百發百中。家有十口,只以此藥養家。治小腸氣痛不可忍者
白話
右焙為末,每服二大錢,空心鹽湯調服。我鄉里有一老醫,數代行醫,凡婦女氣疾,唯靠此藥,百發百中。家有十口,只以此藥養家。治小腸氣痛不可忍者。
原文
烏藥搗研好舊酒浸一宿 高良薑 茴香舶上者三味(各一兩) 青此(二兩)上為末每服二錢遇發時熱酒調下又方
白話
烏藥搗研,用好舊酒浸一宿;高良薑、茴香(舶上者)、三味(各一兩)、青皮(二兩)。上為末,每服二錢,遇發時熱酒調下。又方。
原文
杏仁(一兩) 蔥白和棖搗焙乾(半兩) 舶上茴香(一兩(上為末每服三大錢空心溫胡桃酒調下治膀胱氣青礬(一兩) 白礬(一兩)
白話
杏仁(一兩)、蔥白和皮搗焙乾(半兩)、舶上茴香(一兩)。(上為末,每服三大錢,空心溫胡桃酒調下。)治膀胱氣:青礬(一兩)、白礬(一兩)。
原文
上用小瓦罐子一雙,入藥於罐內,用單板機皮縛緊,鹽泥如法堅牢固濟,炭五斤煅,今通紅盡炭為度,取出,入地穴內,去火毒二宿,為末,醋糊為圓,如錄豆大,每服十圓,空心鹽湯下,或白湯亦好。治疝氣
白話
上用小瓦罐一雙,將藥放入罐內,用單板機皮縛緊,鹽泥如法堅牢固封,用炭五斤鍛燒,直至通紅、炭盡為度,取出,放入地穴內,去火毒二宿,研為末,用醋糊為丸,如綠豆大,每服十丸,空心鹽湯下,或白湯亦好。治疝氣。
原文
官桂(半兩) 蛇床子(一兩半) 柴胡 細辛 白芷(各二兩)
白話
官桂(半兩)、蛇床子(一兩半)、柴胡、細辛、白芷(各二兩)。
原文
右㕮咀每服五大錢水二升蔥白和鬚二莖椒五十粒同煎至七分於瓶口上薰合微汗出再曖通手洗妇人帶下赤白薰之亦效(妇人用可加紫蘇一握)又方
白話
右㕮咀,每服五大錢,水二升,蔥白和鬚二莖,椒五十粒,同煎至七分,於瓶口上薰,令微汗出,再暖,通手洗。治帶下赤白,薰之亦效。(治婦女,可加紫蘇一握。)又方。
原文
大蒜(三個) 韭菜(一握) 鮮菜(一握) (道按鮮菜即生菜用菘葉)
白話
大蒜(三個)、韭菜(一握)、鮮菜(一握)。(道按:鮮菜即生菜,可用菘葉。)
原文
右用大砂瓶內煎,今(應為「令」)百沸,乘熱薰之,候入得手,則洗之;如冷,則再暖,日三次,立效。治痰氣立效散
白話
右用大砂瓶內煎,令百沸,乘熱薰之,候入手得時,則洗之;如冷,則再暖,日三次,立效。治痰氣立效散。
原文
川芎 川楝子 青皮 舶上茴香 桃仁 黑牽牛已上(各一兩焙)
白話
川芎、川楝子、青皮、舶上茴香、桃仁、黑牽牛已上(各一兩,焙)。
原文
上焙乾,為細末,每服二錢,無灰酒一盞,煎至八分盞,溫服。
白話
上焙乾,為細末,每服二錢,無灰酒一盞,煎至八分盞,溫服。
原文
灸法 治腎氣外腎腫小腸氣痛腹內虛鳴灸風市穴五七壯灸氣海穴七壯灸臍左右各去一寸兩穴(各七壯)上予曾患此疾灸之立效後來不發甚妙治液氣夜明砂不拘多少為末上用豉汁調塗立效又方銅青米醋調成膏
白話
灸法:治腎氣、外腎腫、小腸氣痛、腹內虛鳴,灸風市穴五至七壯,灸氣海穴七壯,灸臍左右各去一寸兩穴(各七壯)。我曾患此疾,灸之立效,後來不發,甚妙。治腋氣:夜明砂不拘多少為末,上用豉汁調塗,立效。又方:銅青、米醋調成膏。
原文
上先淨洗腋下,用輕粉摻過,卻使上件膏塗之,立效。
白話
上先淨洗腋下,用輕粉摻過,卻使上件膏塗之,立效。
原文
又方膩粉 明礬 紅丹(各等分)上為末臨睡時抹之佳可使半月日去根治小腸寒方枳殼(一兩) 舶上茴香(一兩)上為末每服三錢臨發時空心熱酒調下又方
白話
又方:膩粉、明礬、紅丹(各等分),上為末,臨睡時抹之佳,可使半月日去根。治小腸寒方:枳殼(一兩)、舶上茴香(一兩),上為末,每服三錢,臨發時空心熱酒調下。又方。
原文
木香(一兩) 天南星(半兩) 良薑(半兩與天南同用麩炒今赤白)
白話
木香(一兩)、天南星(半兩)、良薑(半兩,與天南同用麩炒,令赤白)。