原文
治風屑極燥，無時，此乃氣虛，風侵邪於皮表而生焉，須此藥治之，甚妙。藜蘆根
白話
治療風屑極度乾燥，無定時，這是氣虛，風邪侵襲停留在皮表而產生的，需要用此藥治療，效果很好。藜蘆根
卷二
治諸積熱等疾（2）
卷二／治諸積熱等疾40 句
原文
上一味，不拘多少，為末。先洗頭須避風，好最（疑為“候”之誤，但按要求不改字）候未至十（疑漏“分”字，但按要求不改字）少干時，用藥摻定。須用藥末入發至皮方得，緊縛之。兩日夜，次日全無，亦不燥癢。如尚有些少，可再用一次，立效。又方香白芷 零陵香（各等分）
白話
這一味藥，不拘多少，研成粉末。先洗頭要避風，候大約未到十少的時候，趁頭髮微乾時，用藥摻上。必須用藥末進入頭髮到皮層才能有效，緊緊包裹。兩天一夜，第二天完全去除，也不乾燥發癢。如果還有一些，可以再用一次，立刻見效。另一個方子：香白芷、零陵香（各等分）
原文
上為末，如前法用之。候三五日後，篦去，再敷三二次，終世不生。
白話
以上藥物研成粉末，按前面方法使用。候三五天後，用篦子梳去，再敷二三次，終身不再生長。
原文
治頭風荊芥散（王大醫方）荊芥 石膏（各等分煅）
白話
治療頭風：荊芥散（王大醫的方子）荊芥、石膏（各等分，煅）
原文
上為細末，每服二錢，姜三片，蔥白三寸，和鬚使（此处“使”字疑有误，但按要求不修改字詞）水一盞，同煎至七分，食後服。
白話
以上藥物研成細末，每次服用二錢，生薑三片，蔥白三寸，和須使水一盞，一起煎至七分，飯後服用。
原文
治偏頭風方豬牙皂去皮筋 香白芷 白附子（各等分）
白話
治療偏頭風的方子：豬牙皂角去皮筋、香白芷、白附子（各等分）
原文
上為末，每服一錢，臘茶下。右疼，右側臥；左疼，左側臥；兩邊皆疼，仰臥。食後服。
白話
以上藥物研成粉末，每次服用一錢，用臘茶送下。右邊疼，右側躺臥；左邊疼，左側躺臥；兩邊都疼，仰躺。飯後服用。
原文
治急中風、中閉、涎上，欲垂死者，一服即瘥。
白話
治療急中風、中風閉證、痰涎上湧，將要死的，一服就好。
原文
江子（二粒去皮膜） 白礬（一塊如大拇指大末之按江子即巴豆）
白話
江子（二粒去皮膜）、白礬（一塊如大拇指大，研成粉末。按：江子就是巴豆）
原文
上二味，於新瓦上煅令江子焦赤為度，為末，煉蜜丸如雞頭大。每服一圓，用綿裹於患人口中近喉處。良久，吐痰立效。
白話
這兩味藥，在新瓦上煅燒到江子焦赤為度，研成粉末，用煉蜜調和成丸如雞頭大。每次服用一丸，用棉布包裹放在患者口中靠近喉嚨處。過一會兒，吐出痰立刻見效。
原文
治頭風頭暈目旋太陽穴痛不思飲食藿香 茯苓 香附子（各一兩）上為末每服二錢茶清調下日三服清頭目避風氣蒼朮（四兩） 荊芥 甘草（各一兩）
白話
治療頭風頭暈目眩、太陽穴痛、不想吃東西：藿香、茯苓、香附子（各一兩），以上研成粉末，每次服用二錢，用清茶調和服下，每日三服。清頭目，避風氣：蒼朮（四兩）、荊芥、甘草（各一兩）
原文
上三味，為細末。每服一大錢，沸湯點。早晨服。凡入煙瘴之地，宜修合隨行。
白話
以上三味，研成細末。每次服用一大錢，用沸水沖泡。早晨服用。凡是進入煙瘴之地的人，適宜配製此藥隨身攜帶。
原文
余昔入廣，合合一劑，每日一服，及歸，不染瘴。而至僕價門，亦嘗與之，無染瘴疾者。又況能清頭目，效驗多端。治大人小兒驚風退熱取涎牛黃散
白話
我以前到廣州，配了一劑，每天服用一服，等到回來時，沒有感染瘴氣。而僕人們也曾服用，沒有感染瘴病的。何況此藥能清頭目，效驗很多。治療大人小兒驚風退熱取痰涎：牛黃散
原文
硃砂（一錢） 麝香（一字） 腦子真者（半兩） 水銀（一錢） 牛黃（一字） 狗黃（一字） 雄黃（一字） 今香（半兩（（道按狗黃即賓今香即零陵香）
白話
硃砂（一錢）、麝香（一字）、真冰片（半兩）、水銀（一錢）、牛黃（一字）、狗黃（一字）、雄黃（一字）、今香（半兩。按：狗黃就是賓，今香就是零陵香）
原文
上為末，將前四味為末，頓處；後四味末放一處，臨時和勻。每服一字或半錢，薄荷湯入金銀箔同調下。
白話
以上研成粉末，將前四味研成粉末，放在一邊；後四味粉末放在一起，臨時混合均勻。每次服用一字或半錢，用薄荷湯加金銀箔一起調和服下。
原文
如用取涎，入江子二粒（去油），藥三錢和勻，可服半字，薄荷茶清調下，量大小虛實加減與之。生津液玉液膏
白話
如果用來取痰涎，加入江子二粒（去油），藥三錢混合均勻，可服用半字，用薄荷茶清調和服下，根據大小虛實增減給予。生津液：玉液膏
原文
紫蘇（四兩） 板桂（半兩） 甘草 白梅肉（各二兩）
白話
紫蘇（四兩）、板桂（半兩）、甘草、白梅肉（各二兩）
原文
上將上三味為末，搗白梅肉為圓，加雞頭大。每服含化三圓。治一切頭疼
白話
以上前三味研成粉末，搗白梅肉做成丸，如雞頭大。每次含化服用三丸。治療一切頭疼
原文
防風 川芎（各一兩） 附子（七錢重者一個炮去皮臍）上為末每服一字荊芥薄荷茶調下治傷寒頭疼並太陽頭疼及一切頭風
白話
防風、川芎（各一兩）、附子（七錢重的一個，炮去皮臍），以上研成粉末，每次服用一字，用荊芥薄荷茶調和服下。治療傷寒頭疼以及太陽頭疼和一切頭風
原文
川烏炮 草烏（各半兩） 麻黃（一兩半） 川芎 防風 羌活 土龍（去土） 金蠍（十個） 雄黃（三錢）上為末每服半錢食後清茶調下又方
白話
川烏（炮）、草烏（各半兩）、麻黃（一兩半）、川芎、防風、羌活、土龍（去土）、金蠍（十個）、雄黃（三錢），以上研成粉末，每次服用半錢，飯後用清茶調和服下。又方
原文
川芎（一兩） 細辛（半兩） 香附子 羌活 蒼朮（各一兩） 薄荷（二兩） 甘草（三錢） 白芷（二兩） 甘菊（一兩） 荊芥（二十文） 茵陳（五文）
白話
川芎（一兩）、細辛（半兩）、香附子、羌活、蒼朮（各一兩）、薄荷（二兩）、甘草（三錢）、白芷（二兩）、甘菊（一兩）、荊芥（二十文）、茵陳（五文）
原文
上為末，每服二錢，茶清調下。妇人產後傷風頭疼，用當歸末、石膏末同調下。頭風方。
白話
以上研成粉末，每次服用二錢，用清茶調和服下。婦女產後傷風頭疼，用當歸末、石膏末一起調和服下。頭風方。
原文
香附子（一斤炒赤） 烏頭（一兩炒赤） 甘草（二十文）上為末煉蜜圓如彈子大每服一圓蔥茶嚼下治纏喉風白礬（半錢） 烏雞子清
白話
香附子（一斤，炒赤）、烏頭（一兩，炒赤）、甘草（二十文），以上研成粉末，用煉蜜調和成丸如彈子大，每次服用一丸，用蔥茶嚼下。治療纏喉風：白礬（半錢）、烏雞蛋清
原文
上二味調勻，灌入喉內，立效如神。此方活人不記數，幸勿忽。治中風手腳不遂，此方甚妙。
白話
這兩味藥調和均勻，灌入喉嚨內，立刻見效如神。此方救活的人數不勝數，希望不要忽視。治療中風手腳不能活動，此方非常好。
原文
穿山甲（二兩） 川烏頭（二兩） 紅海粉（一兩）
白話
穿山甲（二兩）、川烏頭（二兩）、紅海粉（一兩）
原文
上為末，每服半兩，用生蔥自然汗調成膏，厚作餅子，約徑寸半闊，左患貼左腳，右患貼右腳，貼在足掌心內，用舊絹片緊批定，於密房中無風處椅子上陲，用湯一盆，將有藥腳浸於湯中，用小心人扶病人，若汗出，即急去了藥。
白話
以上研成粉末，每次服用半兩，用生蔥的自然汁調和成膏，厚厚做成餅子，約一寸半寬，左邊患病貼左腳，右邊患病貼右腳，贴在足掌心內，用舊絹片紧紧固定，在密閉房間中無風處的椅子上躺下，用一盆熱湯，把有藥的腳浸泡在湯中，用小心的人扶著病人，如果出汗，就趕快去掉藥。
原文
出汗遍身麻木，即輕減，漸至无事，此妙不可言。
白話
出汗遍布全身發麻，就會減輕，逐漸到沒事，這種妙處不可言說。
原文
治大風神效追命散川大黃 皂角刺（各半斤） 川鬱金（五兩）
白話
治療大風有神效的追命散：川大黃、皂角刺（各半斤）、川鬱金（五兩）
原文
上三味，為細末。每服三大錢，用真大楓油，入無灰酒，溫調藥末，臨睡時服。臟腑轉時，只就地上，取下蟲。如疾多年，其蟲色黑；日近者，其蟲色赤。
白話
以上三味，研成細末。每次服用三大錢，用真大楓油，加入無灰酒，溫熱調和藥末，臨睡前服用。臟腑轉動時，就地取下蟲子。如果患病多年，蟲子顏色發黑；時間近的，蟲子顏色發紅。
原文
隔三兩日再服，直候無蟲，方是病瘥，即止其藥。只服平常風藥及諸補藥，此藥大有奇效。
白話
隔三兩天再服用，一直到沒有蟲子，才說是病好了，就停止此藥。只服用平常的風藥和各種補藥，此藥有很大的奇效。
原文
下藥，切不可許病人知，恐蟲藏䘌，則病極（“雞”應為“極”）愈。
白話
下藥時，千萬不可讓病人知道，恐怕蟲子藏起來，病就難以治愈了。
原文
六十日內，用清齊戒房色，歇卻一切俗念，亦不可嗔怒。
白話
六十天內，用清淡的飲食，戒除房事，停止一切俗念，也不能發怒。
原文
常淨口唸阿彌陀佛，及救苦難觀世音菩薩遍數百萬聲最好。
白話
經常清淨口念阿彌陀佛，以及救苦難的觀世音菩薩，念上百萬遍最好。
原文
緣此疾乃業障果報，若用藥醫得病可之後，恐促其壽，故用念。
白話
因為這個病是業障果報，如果用藥治好病之後，恐怕會縮短壽命，所以要用念佛的方法。
原文
佛懺悔伏幸聽信斯言至祝治風解毒雄黃救命散
白話
佛懺悔伏幸聽信這番話至誠祝願。治風解毒：雄黃救命散
原文
雄黃（二錢重） 川鬱金（二錢重） 巴豆（四十粒去油）
白話
雄黃（二錢重）、川鬱金（二錢重）、巴豆（四十粒去油）
原文
上為細末用醋糊為圓如錄豆大每服三圓至五圓茶清冷下治病於後。
白話
以上研成細末，用醋調和做成丸如綠豆大，每次服用三丸到五丸，用清茶冷服。治療的疾病如下。
原文
治纏喉風走馬風喉閉卒中仆地失音以至牙關緊急不知人事每服七圓熱灌茶下甚者不過二服吐出涎立甦有至死者但心頭暖用鐵物抑開口之藥咽喉無不活者或吐或瀉些少不妨或上膈壅並宜服之小兒驚風量太少加減與之治一切風中及左癱右瘓口眼喎邪一切風疾
白話
治療纏喉風、走馬風、喉閉突然暈倒失音，以至牙關緊急不知人事，每次服用七丸，用熱茶灌下，嚴重的不過兩服，吐出痰涎立刻苏醒。有瀕死的，只要心頭還是暖的，用鐵物撬開嘴巴灌藥，咽喉沒有不救活的。嘔吐或腹瀉一些也無妨。或者上焦胸膈堵塞都適宜服用。小兒驚風根據年齡大小增減。治療一切中風以及左癱右瘓、口眼歪斜一切風疾
原文
皂角（三莖刮去黑皮並子一莖酒浸一莖燒留性一莖炙） 薄荷（三兩） 黑牽牛（三兩） 何首烏（十二兩）
白話
皂角（三根，颳去黑皮和子，一根用酒浸，一根燒存性，一根炙）、薄荷（三兩）、黑牽牛（三兩）、何首烏（十二兩）
原文
上先將皂角為末，入水，得其中，熬成膏，卻入後三味搗一二千杵，寫圓如梧桐子大，每服二十圓，茶酒任下。
白話
以上先把皂角研成粉末，加入水，適中，熬成膏，再加入後面三味搗一二千下，做成丸如梧桐子大，每次服用二十丸，茶或酒任意送下。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。