原文
治腳氣毒遍內外，煩熱不解，口中生瘡，狂走毒歷（烈？），及解中諸熱藥毒、邪熱、卒黃等，解蟲毒、鬼魅、野道熱毒，又治小兒驚癇熱病。
白話
治療腳氣毒氣遍及內外，煩躁發熱不能緩解，口中生瘡，精神狂躁奔走，毒性猛烈，以及解除各種熱藥中毒、邪熱、突然發黃等，解除蟲毒、鬼魅、野外傳染的熱毒，又治療小兒驚癇熱病。
卷二
治諸積熱等疾（1）
卷二／治諸積熱等疾35 句
原文
寒水石 石膏 磁石 滑石已上四味各三斤搗為末用水一石煮至四斗去滓入後藥 玄參 羚羊角（四兩） 升麻（五兩） 丁香 木香（半兩） 憶上六味搗為末入前藥汁中再煮去一斗五升去滓入下頃二味 朴硝（三斤） 消石好者二斤已上二味入前藥汁中微火煎不住持柳木篦攪候有七八升許投在水盆中半日久欲凝後卻入後頃二味 硃砂（三兩） 麝香（一兩三錢重乳細已由三味入前藥汗中拌調今全勻
白話
寒水石、石膏、磁石、滑石以上四味各三斤，搗成粉末，用水一石煮至四斗，去除渣滓，加入以下藥物：玄參、羚羊角（四兩）、升麻（五兩）、丁香、木香（半兩）。以上六味搗成粉末，加入前面的藥汁中再煮，去掉一斗五升，去除渣滓後加入以下兩味：朴硝（三斤）、優質消石二斤。這兩味加入前面的藥汁中，用微火煎煮，不斷用柳木篦攪拌，等到有七八升左右時，倒入水盆中，放置半日，將要凝結時再加入後面兩味：硃砂（三兩）、麝香（一兩三錢重，研細）。以上三味加入前面的藥汁中攪拌均勻，使其完全混合。
原文
上當寒之二日，每服一錢匕或二錢，冷水調下，大人、小兒，子細加減，食後服。
白話
上述藥物當寒冷兩天後，每次服用一錢匕或二錢，用冷水調和服下，大人、小兒，仔細斟酌加減，飯後服用。
原文
又方，治大人小兒五臟積熱，煩躁多渴，唇裂喉閉，目赤鼻衄，頷頰結硬，口舌生瘡，陽明證傷寒發狂見鬼、譫語，大小便秘，一切風壅，亞皆治之。
白話
另一個方子，治療大人小兒五臟積熱，煩躁口渴，唇裂喉閉，目赤鼻出血，頷頰硬結，口舌生瘡，陽明證傷寒發狂見鬼、譫語，大小便不通，一切風塞，都可治療。
原文
川大黃 山梔子仁（一兩） 朴硝（二兩） 連翹 薄荷（二兩） 甘草（一兩） 乾葛 赤芍藥（一兩）
白話
川大黃、山梔子仁（一兩）、朴硝（二兩）、連翹、薄荷（二兩）、甘草（一兩）、乾葛、赤芍藥（一兩）
原文
上為銼散。每二錢，水一盞，入竹葉七片，蜜三匕，同煎至七分，去滓，食後服。法陽明證傷寒。空心下此藥。
白話
以上藥物切銼成粗末。每次二錢，水一盞，加入竹葉七片，蜂蜜三匕，一起煎煮至七分，去除渣滓，飯後服用。適用於陽明證傷寒。空腹服用此藥。
原文
《局方》亦載，緣味數與藥不同，予唯一之用。大侄段婦忽患熱病欲死，付之一服，立效。後來屢服屢驗。
白話
《太平惠民和劑局方》也有記載，因為味道數目與藥物不同，我單獨使用這個方子。大侄媳忽然得了熱病幾乎要死，給她服用一劑，立刻見效。後來屢次使用屢次驗效。
原文
伏幸母忽（此句“伏幸母忽”表意不明，按要求只加标点不做修改，若从完整表意角度可能原文有缺失等情况） 。又方
白話
伏幸母忽。（此句表意不明，保持原樣。）又方
原文
白朮 荊芥 赤芍藥（各三兩） 大黃 車前子（各二兩生） 木通（三兩） 甘草（二兩） 川當歸（二兩）
白話
白朮、荊芥、赤芍藥（各三兩）、大黃、車前子（各二兩，生用）、木通（三兩）、甘草（二兩）、川當歸（二兩）
原文
上為細末，大便秘結，米泔調三錢，空心服。
白話
以上藥物研成細末，大便秘結的，用米湯調和三錢，空腹服用。
原文
上膈壅熱，或生赤丹，或如癰癤，用水二盞，煎三大錢服。
白話
上焦胸膈堵塞發熱，或者生赤色丹疹，或者像癰瘡，用水二盞，煎三大錢服用。
原文
小便結如淋狀，用蘆根打碎，淨洗，煎湯調下。五心煩熱，生薑一片同煎三錢服。
白話
小便不通如淋證，用蘆根打碎，洗乾淨，煎湯調和服下。五心煩熱的，用生薑一片一起煎煮三錢服用。
原文
此方初來之，不得後（費數緡轉託來之），至三方始得之，屢服有效。
白話
這個方子最初得到的時候，很不容易，（花了幾貫錢托人輾轉得來），到第三方才得到，屢次服用有效。
原文
東京金宅能腦圓，治胸中鬱熱，肺熱喘嗽，口臭喉腥，脾疸口甘，丈夫吐血，婦人血崩，並皆治之。
白話
東京金宅能腦丸，治療胸中抑鬱發熱，肺熱喘咳咳嗽，口臭喉嚨腥臭，脾疸口甜，男人吐血，婦女血崩，都可以治療。
原文
龍腦 薄荷（五兩） 真蒲黃（一兩） 麥門冬（二兩） 阿膠（一兩） 甘草（一兩半） 人參（一兩） 川當歸（一兩（ 黃耆（一兩半） 木通（一兩） 生乾地黃 柴胡（半兩）
白話
龍腦、薄荷（五兩）、真蒲黃（一兩）、麥門冬（二兩）、阿膠（一兩）、甘草（一兩半）、人參（一兩）、川當歸（一兩）、黃耆（一兩半）、木通（一兩）、生乾地黃、柴胡（半兩）
原文
上為末，煉蜜圓如梧桐子大。每服二十圓，病上焦，飯後用熟水吞下，微嚼破更好；病下焦，空心服。小兒加減與之。此藥大有奇效，不可盡述。
白話
以上藥物研成粉末，用煉蜜調和成丸如梧桐子大。每次服用二十丸，病在上焦的，飯後用溫開水送服，微微嚼破更好；病在下焦的，空腹服用。小兒根據情況增減。此藥有很大的奇效，不能全部說盡。
原文
又方，治男子、女人、小兒胃中客熱，口臭，牙宣，赤眼，口瘡，一切瘡疹，已發未發，皆可服之。
白話
另一個方子，治療男人、女人、小兒胃中有客邪之熱，口臭，牙齦出血，赤眼，口瘡，一切瘡疹，已發未發，都可以服用。
原文
熟地黃 生地黃 天門冬 黃芩 枇杷葉 山茵陳 枳殼 金釵石斛 甘草已上（各三兩） 犀角（三錢）
白話
熟地黃、生地黃、天門冬、黃芩、枇杷葉、山茵陳、枳殼、金釵石斛、甘草以上（各三兩）、犀角（三錢）
原文
上為末，每服二錢，水一盞，煎至七分，去滓，食後臨溫服。小兒一服分作二服，更苦斟酌與之。
白話
以上藥物研成粉末，每次服用二錢，水一盞，煎至七分，去除渣滓，飯後溫熱服用。小兒把一服分成兩服，更加小心斟酌給予。
原文
此方得某一品之家，其間用犀角一味，甚有道理，百發百中。
白話
這個方子得之於某位官員人家，其中用犀角這一味，很有意思，百發百中。
原文
予族中有一僕，牙宣口臭，牙齒漸至頹落，予與二服，立愈。服之無不效者。
白話
我家族中有一個僕人，牙齦出血口臭，牙齒逐漸脫落，我給他服用二劑，立刻痊愈。服用的人沒有不見效的。
原文
《本事》方前集所未載上數方，緣得這不易，今不欲為之已有，不能廣利一切，謹附此與眾共之，明醫者必歎賞。又方解一切暑毒欲死者使服之立甦
白話
《普濟本事方》前集沒有記載以上幾個方子，因為得到它們不容易，現在不想據為己有，希望不能廣泛利益大眾，恭敬地附在這裡與眾人共享，明智的醫者一定會讚賞。又方：解除一切暑毒將死的人，服用此方立刻苏醒
原文
半夏（四兩醋一升半煮盡醋焙乾） 甘草（一兩） 桂（半兩） 赤茯苓（二兩） 白茯苓（一兩）
白話
半夏（四兩，用醋一升半煮盡醋後焙乾）、甘草（一兩）、桂（半兩）、赤茯苓（二兩）、白茯苓（一兩）
原文
上為末用生薑汁作麵糊為圓如。大每服五十圓熱水下予夏月登途嘗藉此藥於篋笥中諸緩急及僕價門每日一服終無伏暑之疾奇驗不一治諸風等疾治八般頭風草烏尖 細辛（等分） 黃丹（少許）上為經末葦管搐入鼻中立效治偏頭風（五荊主云禁中秘方）
白話
以上藥物研成粉末，用生薑汁調和成麵糊做成丸。每次服用五十丸，用熱水下服。我在夏天赶路時曾在箱籠中放此藥以備各種急用，僕人們每天服用一服，始終沒有中暑的疾病，奇效不勝枚舉。治療各種風病等疾病。治療八種頭風：草烏尖、細辛（等分）、黃丹（少許），以上研成粉末，用蘆葦管吹入鼻中，立刻見效。治療偏頭風。（五荊主說是宮中的秘方）
原文
上用好蘿蔔自然汁一蟬殼樣，患人仰臥，石疼注左，左疼注右，或兩邊皆疼，皆注之。雖十年患者，亦效。王荊公患十二年，用之立效。後醫數人，皆愈。治頭痛及腦風，神砂圓。鹽 硫黃（各等分）
白話
用好蘿蔔的自然汁約一蟬殼大小，患者仰臥，右邊疼痛注入左鼻孔，左邊疼痛注入右鼻孔，或者兩邊都疼，兩邊都注入。即使是十年的患者，也有效。王荊公患病十二年，用了立刻見效。後來治療了數人，都痊愈了。治療頭痛及腦風，神砂丸：鹽、硫黃（各等分）
原文
上為末，水調生面為圓，如梧桐子大。每服十五圓，用薄荷茶食前下，荊薺酒亦得。又方定頭疼
白話
以上藥物研成粉末，用水調和生麵做成丸，如梧桐子大。每次服用十五丸，用薄荷茶在飯前送服，荊芥酒也可以。另一個安定頭疼的方子
原文
楊梅青 硝石 地龍（各等分道按楊梅青即空青無水者）
白話
楊梅青、硝石、地龍（各等分。按：楊梅青就是空青沒有水的）
原文
上為細末，搐鼻，立效。上件四方，得自至人，累試有驗。余鄉間有富室，就余傳此方，修全施人。
白話
以上藥物研成細末，吹入鼻中，立刻見效。以上四個方子，得之於修煉有成的人，屢次試驗都有效果。我鄉里有一位富有人家，到我這裡傳授此方，修合後施捨給別人。
原文
治偏正頭風，夾腦風，並一切頭風，不問年深日近，剋日取效，名透頂散。
白話
治療偏頭風、正頭風，夾雜的腦風，以及一切頭風，不問病程長短，短時間內見效，名叫透頂散。
原文
細辛長白者（三莖） 瓜蒂（七個） 丁香（三粒） 腦子（一豆大） 麝香（一黑豆大）
白話
細辛長而白的（三根）、瓜蒂（七個）、丁香（三粒）、冰片（一豆大小）、麝香（一黑豆大小）
原文
上先將腦、麝，於乳缽內研今極細。卻將前四味，碾內（可能為“內碾”之誤，按原文不修改）事治為末，入乳缽內蕩起腦麝，令勻。用瓦罐子盛之，堅新罐口。
白話
先把冰片、麝香，在乳缽內研到極細。再將前四味藥，碾成粉末，放入乳缽中蕩起冰片麝香，使其均勻。用瓦罐盛裝，密封罐口。
原文
患人隨左右搐之一大豆許，量久出冷涎一升許。師安。清頭風去邪順真氣
白話
患者根據左右鼻孔不同，用手指沾取大約一豆大小的量吹入，片刻後會流出冷涎大約一升左右。師安。清頭風，去除邪氣，順暢真氣
原文
羌活 殭蠶（各一兩） 白蒺藜（去尖炙一兩） 甘菊（一兩） 白附子（一兩） 硃砂（一兩） 麝香（一兩）上為細末每服一錢薄荷茶酒任意調下
白話
羌活、殭蠶（各一兩）、白蒺藜（去尖端炙一兩）、甘菊（一兩）、白附子（一兩）、硃砂（一兩）、麝香（一兩），以上研成細末，每次服用一錢，用薄荷茶或酒任意調和服下
原文
治丈夫、婦人風虛頭疼，氣虛頭疼，妇人胎前、產後傷風頭疼，一切頭疼，並皆治之。
白話
治療男人、女人風虛頭疼，氣虛頭疼，婦女胎前、產後傷風頭疼，一切頭疼，都可以治療。
原文
茵陳（五兩） 麻黃 石膏煅留性（各二兩）上為末每服一錢腦茶下食後服服畢仰臥
白話
茵陳（五兩）、麻黃、石膏煅存性（各二兩），以上研成粉末，每次服用一錢，用冰片茶送下，飯後服用，服完後仰臥
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。