歐蠱燃犀錄

蠱案

蠱案(2)

蠱案7
原文
一,山西賈人十五六歲,在北蘇鎮見一乞丐逼近己身,急避之,趕至廚內,強以羊毛塞口中。求診,令先服敗鼓皮,至晚自呼為晉州人。其主人膽小,因而不治。
白話
一,山西有一位商人,十五六歲,在北蘇鎮看到一個乞丐靠近自己,急忙躲避,乞丐追到廚房內,強行把羊毛塞進他嘴裡。前來求診,我讓他先服用敗鼓皮,到了晚上他自己說自己是晉州人。他的主人膽小,因此沒有治好。
原文
二,一人未經剪髮自來求診,問所苦,則常行人井,不須人救。昏迷之中,仍出並外。再問之,則口中常吐麻團,腹中覺有病塊。知其元氣未衰,與以解毒之方十數劑而愈。
白話
二,一個人沒有剪髮就來求診,問他哪裡不舒服,他說常常掉進井裡,不需要別人救。昏迷之中,仍然能從井裡出來。再問他,則說口中常常吐出麻團,肚子裡感覺有腫塊。我知道他元氣還沒有衰敗,給他解毒的藥方十幾劑就好了。
原文
三,一人被割鞵底,初不知也。病作求診,與升麻一兩,吐出磚瓦灰土碎塊無數,再吐蔥須一團。因憶方書所載,一人肋下腫起如桃,服升麻瀉蔥一株,根鬚全具。即此類也。復為灸膏肓百壯,倏有一物飛撲窗隙,礙簾而止。獲之,乃紙人短小精悍,血點雙目,甚工。如法拘之。至晚,病者覺枕中有異,拆而視之,搜得紙球如豆二三枚,展之,皆紙人也。夜間又覺有物飛起,止觸承塵,簌簌然,為余訴之。遂授以熏藥,嚴閉門窗,施以重簾。熏久之,啟扉搜撿,於鼠穴中得紙人無數,皆死矣。病者遂愈。每獲紙人,以雄黃絳囊震之,咒曰:「震天天開,震地地裂,震蠱蠱死,震鬼鬼絕。吾奉太上老君,急急如律令。」往往見血,震之無血,故知其死。
白話
三,一個人被割了鞋底,起初不知道。發病來求診,給他升麻一兩,吐出磚瓦灰土碎塊無數,又吐出一團蔥鬚。於是想起醫書記載,有一人脅下腫起像桃子,服用升麻後瀉出一株蔥,根鬚完整。就是這一類。又為他灸膏肓穴一百壯,忽然有一樣東西飛撲到窗縫,被窗簾擋住停了下來。捉住它,原來是一個紙人,短小精悍,用血點畫雙眼,非常精巧。按照方法拘禁了它。到了晚上,病人覺得枕頭裡有異樣,拆開來看,搜出像豆子大小的紙球兩三個,展開來看,都是紙人。夜裡又覺得有東西飛起,碰到天花板,發出簌簌的聲音,病人向我訴說。於是傳授他熏藥,嚴密關閉門窗,掛上厚簾子。熏了很久,打開門窗搜尋,在老鼠洞裡得到無數紙人,都死了。病人於是痊癒。每次抓到紙人,用雄黃和紅色絲囊震動它,念咒說:「震天天開,震地地裂,震蠱蠱死,震鬼鬼絕。吾奉太上老君,急急如律令。」往往會見到血,震動它沒有血,就知道它已經死了。
原文
四,一人見門首募化者,云濟南僧,施以米,謂之曰:「近來妖幻甚多,汝等異服人宜遠避。」僧作指點狀而去,歸即病作。投以解藥。病者夢見紅鞵僧乞食,閉戶御之。醒言其異。余曰:「元氣已固,邪不能侵。」試搜之,床下得一紙僧,血點雙足,宛如所夢。按法治之,得痊。故凡雲遊僧道、醫卜星相、採路不明之人,均宜嚴防,而詐稱逃荒者,尤屬可惡,是則為民上者之責也。
白話
四,一個人看到門口有募化的人,自稱是濟南的僧人,施捨給他米,對他說:「近來妖術幻術很多,你們這些穿奇異服裝的人應該遠離。」僧人做出指點的樣子就離開了,回家後就發病。給他服用解藥。病人夢見穿紅鞋的僧人乞討食物,關上門抵禦他。醒來後說出怪異。我說:「元氣已經穩固,邪氣不能侵犯。」試著搜尋,床下得到一個紙僧,雙腳用血點畫,完全像夢中所見。按照方法治療,得以痊癒。所以凡是雲遊的僧道、醫卜星相、來路不明的人,都應該嚴加防範,而假裝逃荒的人,尤其可惡,這是治理百姓的人的責任。
原文
五,一人病蠱,屢治罔效。忽大言曰:「我十八名高弟子,盡敗於此,特來相會。」病者急延余至,叱之曰:「汝來將擒汝矣。」倏有一物將燈撲滅,欲遁,觸窗檽,鏗然聲甚厲。待燭至,見紙人高尺餘,倚窗而立,血點變睛,眈眈視人。如法拘之。病者遂安。俗傳白蓮教翦紙為人,一寸變象一尺,一尺即變一丈。此物變象,殊覺駭然。一秀才為人訓蒙,適遊學者過此,取茶飲之,覺有沙土入咽,遂生煩悶。其主人用我法,以石榴皮煎濃湯令服,得吐而愈。詢其主人,見異物否?曰:「吐一氈片,已棄之矣。」余笑曰:「非氈片,乃紙人所挾羊毛也。毒恐未淨。」復詢之,一腿常腫,按之作沙土聲,再服解毒之藥而愈。
白話
五,一個人患蠱病,多次治療無效。忽然大聲說:「我是十八名高弟子的首領,都在這裡失敗,特地來會一會。」病人急忙請我來,我斥責他說:「你來了就要捉拿你。」忽然有一樣東西把燈撲滅,想要逃走,碰到窗櫺,發出鏗鏘的響聲很厲害。等蠟燭拿來,看見一個紙人有一尺多高,靠在窗邊站著,用血點畫眼睛,虎視眈眈地看著人。按照方法拘禁了它。病人於是安穩。民間傳說白蓮教剪紙成人,一寸變成一尺,一尺就變成一丈。這個東西變形,實在覺得驚駭。有一個秀才教人啟蒙,正好有遊學的人經過這裡,取茶來喝,覺得有沙土進入咽喉,於是產生煩悶。他的主人用我的方法,用石榴皮煎濃湯讓他服下,吐出來就好了。問那個主人,有沒有看到怪異的東西?說:「吐出一塊氈片,已經丟掉了。」我笑著說:「不是氈片,是紙人挾帶的羊毛。毒性恐怕還沒有清除乾淨。」再問他,有一條腿經常腫脹,按壓時發出沙土的聲音,再服用解毒的藥就好了。
原文
六,一小兒常見室中有烏,覓之不得。問於余,令門窗悉罩以網,庚蒿熏之。倏有物飛起,掛網而止,乃一紙烏。撕紙作翅,捻紙作頸,紙尖作啄,血點作目,燈煙作色。以火焚之,寂然。蓋庚蒿可為熏藥,亦可單服,能療奇疾,而於財無損,最宜貧者。
白話
六,一個小孩常常看見房間裡有烏鴉,但找不到。問我,我讓他把門窗全部用網罩住,用庚蒿熏。忽然有東西飛起來,掛在網上停了下來,原來是一隻紙烏鴉。撕紙做翅膀,捻紙做脖子,紙尖做嘴,血點做眼睛,燈煙做顏色。用火燒它,靜悄悄的。原來庚蒿可以做熏藥,也可以單獨服用,能治療怪病,而且不花錢,最適合貧窮的人。
原文
七,一人病蠱,授以解藥服之,夢見二豎子,雌雄各一,旁一豎子稱為哥嫂,云:「此處不可居,盍歸乎?」遂撿其傢俱,以袋裝之。其雌語病者曰:「居久情洽,今去,盍相送?」病者許之。行至外室,畏余,不敢由戶,擬從窗間出。病者謝不能。雌曰:「試為之上。」攀窗欞,於袋中取刀,割窗紙如矩,伸足即出。病有從之,微覺窗欞有刺傷脅下。送至大門,不敢出,再繞別院始出。路遇村人往來,皆識之。至村口,雌曰:「請勿遠送,宜速歸。」遂醒,脅下猶痛,為余述之。餘曰:「蠱真去矣。」試驗之,窗紙果有裂痕如矩式,欞有芒刺,欞紙瓜痕,宛如所夢。詢之,村人所見皆實。次日,病者聞屋上跫然足音。余曰:「須防之。」至晚,病者復迷。即以薄荷油點之。點至肋下,病者哀求曰:「我誤信伯父言,學白蓮教害人,已隨哥嫂去,失一胡蘆,不忍舍之,來取被擒。頭痛不可忍,其死於此乎?」音似冀州入,兼京腔。隨獲紙人,頭腦皆裂,猶帶薄荷油味云。
白話
七,一個人患蠱病,給他解藥服用,夢見兩個小孩,一男一女各一個,旁邊一個小孩稱呼他們為哥嫂,說:「這個地方不能住了,何不回去?」於是收拾他們的家具,用袋子裝起來。那個女童對病人說:「住了很久感情融洽,現在要走了,何不送一送?」病人答應了。走到外室,害怕我,不敢從門出去,打算從窗戶出去。病人推辭說不行。女童說:「我試試看能不能上去。」攀上窗櫺,從袋子裡取出刀,割開窗紙像個方形,伸腳就出去了。病人跟著她,微微覺得窗櫺有刺傷了脅下。送到大門,不敢出去,再繞過別的院子才出去。路上遇到村裡人來往,都認識他們。到了村口,女童說:「請不要遠送,趕快回去吧。」於是醒來,脅下仍然疼痛,向我講述。我說:「蠱真的離開了。」試驗一下,窗紙果然有裂痕像方形,窗櫺上有芒刺,櫺紙上有瓜痕,完全像夢中所見。詢問村裡人,他們所見都是真實的。第二天,病人聽到屋頂上有腳步聲。我說:「必須防備。」到了晚上,病人又昏迷了。就用薄荷油點他。點到脅下,病人哀求說:「我誤信伯父的話,學了白蓮教害人,已經跟隨哥嫂離開,丟失了一個葫蘆,捨不得,來取時被捉住了。頭痛得受不了,難道要死在這裡嗎?」口音像冀州人,又帶有京腔。隨即抓到紙人,頭腦都裂開了,還帶著薄荷油的味道。