原文
傷寒初起，三日內用陳細茶（三錢）、核桃肉（三個）、蔥白（三根）、生薑（五錢），共搗一處，河水煎，和黃酒一碗，熱服，汗出自癒。
白話
傷寒初起時，三日內使用陳細茶（三錢）、核桃肉（三個）、蔥白（三根）、生薑（五錢），共同搗碎混合，用河水煎煮，加入黃酒一碗，熱服後發汗即可自癒。
外感門
外感門
外感門32 句
原文
時氣，初起三日以前者，服五仙湯：陳茶、核桃肉、艾葉、綠豆，以上各一握；蔥三根。右用河水將好酒各半煎服，出汗立癒。
白話
時行疾病，在初起三日以內者，服用五仙湯：陳茶、核桃肉、艾葉、綠豆，以上各取一握；蔥三根。用河水和好酒各半煎服，出汗後立即康復。
原文
七仙湯，凡傷寒時疫腫毒初起，一服出汗，百病皆除。陳茶（一撮）、大蒜（一個搗）、蔥（三根）、陳皮（一撮）、霜梅（七個）、生薑（三片）、花椒（七粒），用好酒一大碗煎半碗，溫服。
白話
七仙湯，治療傷寒、時疫、腫毒初起，服用一劑就能發汗，各種疾病都能消除。陳茶（一撮）、大蒜（一個搗碎）、蔥（三根）、陳皮（一撮）、霜梅（七個）、生薑（三片）、花椒（七粒），用好酒一大碗煎至半碗，溫熱服用。
原文
姜梨飲，治時氣初起，小兒更效。大梨一個，去皮木，杵搗汁；生薑二錢，搗汁。
白話
姜梨飲，治療時行疾病初期，小兒效果更佳。大梨一個，去皮去核，用杵搗出汁液；生薑二錢，搗出汁液。
原文
共一處，加童便半酒杯，重湯燉滾，溫服，被蓋出汗即癒。
白話
兩者混合在一處，加入童便半酒杯，用隔水燉煮至滾燙，溫熱服用，覆蓋衣被發汗即可康復。
原文
棉子酒，治初感寒邪，棉花子一撮，炒黃搗破，用黃酒煮滾，去棉子，飲一大鐘，汗出即癒。
白話
棉子酒，治療初期感受寒邪，棉花子一撮，炒至黃色搗碎，用黃酒煮沸，濾去棉子，飲用一大杯，發汗後即可康復。
原文
感冒痧症，於端午日正時，以硃砂、雄黃、硼砂、火硝、麝香、牙皂各等分，研為細末，每用少許，點男左女右大眼角內，屢驗如神。每年備用，忌飲食，避風。神白散，治時行一切傷寒，不問陰陽輕重，男女孕婦皆可服之。白芷（一兩）、生甘草（五錢）、姜（三片）、蔥白（三莖）、棗（一枚）、香豆（五十粒），水（二碗），煎得黑色，或誤打翻，其病難癒；如煎得黃色，無不癒者。煎時要至誠，忌妇人雞犬見之。天行熱狂，芭蕉根搗汁飲。
白話
治療感冒痧症，在端午節中午時分，用硃砂、雄黃、硼砂、火硝、麝香、牙皂各等分，研成細末，每次取少許，點在男子左眼、女子右眼的大眼角內，屢屢驗效如神。每年備用此方，須忌口飲食，避免受風。神白散，治療一切時行傷寒，不問陰陽輕重，男女孕婦都可以服用。白芷（一兩）、生甘草（五錢）、姜（三片）、蔥白（三莖）、棗（一枚）、香豆（五十粒），水（二碗），煎至變成黑色，或誤打翻，病情就難以康復；如果煎至黃色，沒有不能康復的。煎煮時要心存誠敬，忌諱妇女和雞犬見到。天行熱病發狂，用芭蕉根搗汁飲用。
原文
時行熱毒，或發斑，或毒腫，心神煩躁，用藍靛一大匙，汲水一盞服之。
白話
時行熱毒，或者發斑，或者毒腫，心神煩躁，用藍靛一大匙，取水一盞服用。
原文
山嵐瘴氣，生熟大蒜各七枚，共食之，少頃腹鳴，或吐，或大便泄，癒。
白話
山嵐瘴氣，生蒜和熟蒜各七枚，一起食用，稍待片刻腹部鳴響，或者嘔吐，或者腹瀉，即可康復。
原文
中暑發昏，小青葉井水洗去泥，按乾，入沙糖擂汁，急灌之。
白話
中暑昏倒，用小青葉以井水洗去泥，擦乾，放入沙糖搗汁，迅速灌服。
原文
傷寒結胸，陳香糟（六兩）、生薑（四兩）、水菖蒲根（四兩）、鹽（二兩），共搗炒。
白話
傷寒結胸，用陳香糟（六兩）、生薑（四兩）、水菖蒲根（四兩）、鹽（二兩），共同搗碎炒熱。
原文
熱為餅，敷胸前痛處，以熨斗熨之，內響即去。如口渴，任吃茶水。待大便下惡物，癒。
白話
炒熱後製成藥餅，敷在胸前疼痛處，用熨斗熨燙，體內有響聲後就去掉。如果口渴，任意飲用茶水。等到大便排出穢惡之物，即可康復。
原文
發斑不出，以白蠟燭照視，心胸腹背隱隱紅斑，不起在於肌肉，取山羊乳飲之，斑出病癒。
白話
發斑而不能透出，用白蠟燭照明查看，心胸腹背有隱隱紅斑，斑點伏在肌肉不能透出，取山羊乳飲用，斑點透出後病即康復。
原文
傷寒十數日，大熱無汗，神昏譫語，垂危欲死。用井水一小碗，又雞蛋清一個，和勻吃下。虛者先戰後汗，壯者戰而汗癒。
白話
傷寒十多日，高熱無汗，神志昏迷胡言亂語，危急將死。用井水一小碗，加上雞蛋清一個，混合均勻吃下。體虛者先發寒戰後出汗，體壯者發戰後出汗即可康復。
原文
天行熱病，狂邪不避水火，欲殺人者，苦參兩許為末，水煎服；或薄荷湯下。瘟疫，大黃四兩酒洗蒸曬乾、牙皂（二兩）、青黛（一兩）、紫蘇葉（一兩），共為末，水滴丸綠豆大，每服百丸，綠豆湯下，三服癒。
白話
天行熱病，發狂不避水火，想要殺人者，苦參約二兩研成細末，水煎服；或用薄荷湯送服。瘟疫，大黃四兩用酒洗後蒸曬乾、牙皂（二兩）、青黛（一兩）、紫蘇葉（一兩），共同研成細末，用水滴成綠豆大小的丸，每次服用一百丸，用綠豆湯送服，服用三劑即可康復。
原文
治時疫不相傳染方：用雄黃水磨塗鼻孔；或雄黃一塊，重五錢者，以絹帛包緊，頭頂心亦妙；或以香油涂鼻中；又以赤小豆同糯米浸水缸中，每日飲之；又以貫眾浸水飲，亦妙。
白話
治療時疫不相傳染的方法：用雄黃磨水塗抹鼻孔；或者雄黃一塊，重五錢，用絹帛包緊，貼在頭頂心也可以；或者用香油塗抹鼻中；又用赤小豆和糯米一起浸在水缸中，每天飲用；又用貫眾浸水飲用，也有效果。
原文
霍亂吐瀉，得此病，莫與熱湯米飲。急取灑水煎滾半碗，再以冷井水半碗相和一處，杓揚千遍，入炒鹽三匙吃下，陰陽分清，其病立癒。
白話
霍亂上吐下瀉，得了此病，不要給予熱湯和米粥。迅速取酒水煎滾半碗，再加入冷井水半碗混合在一處，用勺子揚灑千遍，加入炒鹽三匙喝下，陰陽分清，病情立刻康復。
原文
又方：百沸湯半碗，新汲井水半碗，入潔淨黃土化開，澄清，入綠豆粉、冰糖各五錢，調服立效。
白話
另一個方子：沸騰多次的水半碗，新打的井水半碗，加入乾淨的黃土化開，澄清後，加入綠豆粉、冰糖各五錢，調勻服用，立即見效。
原文
又方：鹽（一兩）、生薑（五錢），同炒令色變，水煎溫服。
白話
另一個方子：鹽（一兩）、生薑（五錢），一起炒至變色，用水煎煮後溫熱服用。
原文
霍亂轉筋，腳縮不伸者，可用新汲井水一碗，入炒鹽二錢服。再取水一盆，入鹽，浸兩足即癒。
白話
霍亂轉筋，腳抽筋不能伸展者，用新打的井水一碗，加入炒鹽二錢服用。再取水一盆，放入鹽，浸泡兩腳即可康復。
原文
乾霍亂，不得吐瀉，臍腹急痛，躁悶欲絕，俗名絞腸痧。
白話
乾霍亂，不能嘔吐腹瀉，肚臍腹部急劇疼痛，煩躁悶脹將近昏厥，俗稱絞腸痧。
原文
用芋頭，去皮，以竹片刮碎，和冷水，去渣服。
白話
用芋頭，去皮，用竹片刮碎，加入冷水，去掉渣滓服用。
原文
再以炒鹽數兩，布包放臍上，用滾水一壺熨之，冷即換。
白話
再用炒鹽數兩，用布包好放在肚臍上，用滾燙的熱水一壺熨燙，涼了就更換。
原文
又方：用蕎麥一大撮，炒焦，以滾水衝下，待溫服之，立癒。心腹一切冷氣惡氣，艾葉搗汁服之。
白話
另一個方子：用蕎麥一大撮，炒至焦黑，用滾燙的水沖服，等溫熱時服用，立刻康復。心腹一切冷氣惡氣，用艾葉搗汁服用。
原文
陰症腹痛，面青手足冷者，鴿子糞一大撮，炒研末，滾熱酒一杯和勻，澄清燉服，即癒。
白話
陰症腹痛，面色青白、手足冰冷者，鴿子糞一大撮，炒後研成細末，用滾燙的熱酒一杯混合均勻，澄清後隔水燉服，即可康復。
原文
路途之間，偶得陰症，無藥可救，又無熱湯可吃，急令病者睡倒，著一人將病者腳後跟用力咬住，令其知痛，滾轉掙坐，候周身出汗，即癒。
白話
在路途之中，偶然得了陰症，沒有藥可以救治，又沒有熱湯可以喝，急忙讓病人躺下，派一個人用力咬住病人的腳後跟，讓病人感到疼痛，病人翻滾掙扎坐起，等到周身出汗，即可康復。
原文
又方：雞蛋煮熟，去殼，趁熱在臍腹上旋轉摩之，少冷即換，連摩數次，其毒即收蛋內。
白話
另一個方子：雞蛋煮熟，去殼，趁熱在肚臍腹部上旋轉按摩，稍涼就更換，連續按摩數次，毒氣就被收入蛋內。
原文
或用蔥一把，以綿紙裹緊，切去須葉，只用寸許單蔥白，如餅樣，放臍上，以熱熨斗熨之，即癒。
白話
或者用蔥一把，用棉紙裹緊，切去鬚根和葉子，只用一寸左右的蔥白，像餅一樣，放在肚臍上，用熱熨斗熨燙，即可康復。
原文
再以黑豆炒熟，投酒，熱飲或灌之，吐則復飲，出汗為度。
白話
再用黑豆炒熟，放入酒中，熱熱地飲用或者灌服，嘔吐了就再喝，以出汗為標準。
原文
回生膏，治陰症如神，至危者亦可治。整頓，明礬、黃丹、乾姜各等分，為末，連須蔥數莖同搗，敷臍，以磚烙之。
白話
回生膏，治療陰症如神，極度危重的也能治好。配製方法：明礬、黃丹、乾姜各等分，研成細末，連鬚蔥數根一起搗碎，敷在肚臍上，用磚塊烙燙。
原文
灸陰症法：男右女右，中指頂以艾灸七壯；或臍下一寸，灸三大壯。脹滿，不得吐下，用鮮紫蘇搗汁飲之，或乾者亦可煎飲。
白話
灸治陰症的方法：男子灸右側、女子灸左側，用中指頂端以艾灸灸七壯；或者在肚臍下一寸處，灸三大壯。脹滿，不能嘔吐腹瀉，用新鮮紫蘇搗汁飲用，乾的也可以煎煮飲用。
原文
嘔噦不止，蘆根二三斤，水煮濃汁頻飲，效。又方：刀豆子燒灰存性，白湯調服二錢，立止。
白話
嘔吐呃逆不止，蘆根二三斤，用水煮成濃汁頻繁飲用，有效。另一個方子：刀豆子燒成灰存性，用白開水調服二錢，立刻止住。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。