原文
喘而短氣,須別寒熱虛實分類治之。至於哮,則素害(此处可能是“有”的讹字,但按要求不修改字詞)痰火,為風寒所束而發,但看其人之強弱,用藥輕重可耳。
喘而短氣,須區別寒熱虛實分類治療。至於哮,則平素害痰火,為風寒所束縛而發作,只要看病人的強弱,用藥輕重就可以了。
原文
肺,本金寒水冷之臟。然既已汗、吐、下損其津液而成肺痿矣,豈清涼之品所能復其津液乎?
肺,本來是金寒水冷的臟腑。然而既然已經用汗、吐、下法損傷了津液而形成肺痿,難道清涼的藥物能夠恢復其津液嗎?
這就是仲景直接使用桂枝、人參、生薑、大棗的原因,是應當詳細探究的。
原文
火與痰,本氣與津液也。無病則為氣與津液,有病則為火、為痰。
火與痰,本來是氣與津液。無病時就是氣與津液,有病時就成為火、成為痰。
原文
然致病之由,不過內傷、外感,有餘、不足,求其本而治之,則痰消火滅。
然而致病的緣由,不過是內傷、外感,有餘、不足,尋求其根本而治療,那麼痰就會消除、火就會熄滅。
所以說“見痰不要治痰,見熱不要治熱”,就是因為這個道理。
原文
內傷外感,悉能致勞。苟不察其虛實,但施養陰清熱之套劑,則虛者未必受補,而實者愈實矣。
內傷外感,都能導致勞損。如果不辨別其虛實,只是使用養陰清熱的套方,那麼虛證未必能受補,而實證卻更加實了。
原文
失血證,畢竟熱者多。世有用寒涼而反劇者,蓋有氣虛之火,有血虛之火耳。
失血證,畢竟熱證居多。世上有用寒涼藥反而加重的,是因為有氣虛之火,有血虛之火罷了。
原文
衛氣上逆,有上焦之陽不足而陰氣上乾者,有下焦之陰不足而陰火上逆者,有脾胃之濕熱下流,而肝腎之氣不能固守於下者,俱挾衝脈故耳。
衛氣上逆,有上焦的陽氣不足而陰氣上乾的,有下焦的陰氣不足而陰火上逆的,有脾胃的濕熱下流,而肝腎之氣不能固守於下的,都是挾帶衝脈的緣故。
原文
邪火內熾,陽事反痿,苦寒瀉之,陽事勃然。火與真陽,勢不兩立如此。
邪火在內熾盛,陽事反而痿軟,用苦寒藥瀉火,陽事就勃然興起。火與真陽,勢不兩立到如此地步。
原文
世人以助火之劑,冀回真(此處“真”後可能缺字,按要求不修改,若按常理可能爲“真陽”)非徒無益,而又害之。
世人用助火的方劑,希望挽回真(陽),不僅無益,反而有害。
原文
所謂虛風者,似風非風也。然亦有陰陽之別:陰虛是熱,則生風;陽虛是陽氣不前(此处“前”可能为“固”之误,但按要求不修改字词),衛外(此处似乎没写完 ,按现有内容加标点)。
所謂虛風,是像風而不是風。然而也有陰陽的區別:陰虛是熱,就會生風;陽虛是陽氣不前,衛外。
原文
衛為陽,陽虛不能衛外,故中風。風為陽邪,以類相召故也。
衛氣屬陽,陽虛不能衛護體表,所以中風。風是陽邪,因為同類相召的緣故。
原文
但風陽邪既中之後,每多顯陽熱之症,此不可不推求其受病之本,而務從事於見病之標也。
但是風陽邪侵入之後,常常表現出陽熱的症狀,這不可不推求其受病的根本,而只致力於所見病證的標象。
原文
諸病皆治其本,唯中滿與大小便不利,當治其標,以證之危急,不暇為本計也。
各種疾病都治療其根本,只有中滿與大小便不利,應當治療其標,因為病證危急,沒有時間考慮根本了。
原文
余謂系實證,則不難消導之、通利之,治其標可也。若涉虛證,其法可行乎?仍當治其本。
我認為如果是實證,那麼不難用消導、通利的方法,治其標是可以的。如果涉及虛證,那種方法可行嗎?仍然應當治其本。
原文
東方常實,有瀉無補。譾二:一者,肝為將軍之官,其性剛勁急速;一者,木火同居,風乘風(此處前一個“風”字後應有“而”字,據文意補)而乘火勢,火助風威,皆毋贊其勝也。若言其本,則乙癸同源,養血與滋陰並急。
東方常實,有瀉無補。簡要說兩點:一者,肝為將軍之官,其性剛勁急速;一者,木火同居,風乘風而乘火勢,火助風威,都不要助長其勝勢。若說其根本,則乙癸同源,養血與滋陰同樣緊急。
原文
癲狂癇,皆主於痰。癲是虛而致痰,狂是實而致痰,癇是風而致痰。虛實風為本,痰皆為標也。
癲、狂、癇,都主於痰。癲是虛而導致痰,狂是實而導致痰,癇是風而導致痰。虛、實、風為本,痰都是標。
原文
痰在肺,曰燥痰,又曰氣痰,以肺金為燥而主氣也。
痰在肺,叫做燥痰,又叫做氣痰,因為肺金屬燥而主氣。
原文
燥為本,氣為標,其痰澀而難出,見為證也,往往胸膈阻塞,關節不利。
燥為本,氣為標,其痰澀滯而難出,表現為症狀時,往往胸膈阻塞,關節不利。
原文
不知者,以辛香燥熱利其氣,燥者益燥,氣愈不利。
不懂的人,用辛香燥熱的藥來利氣,燥者更加燥,氣越發不利。
原文
肺虛咳者,何也?失其降下之令也。從降(此處或為“從而”之誤,按原文不改)基氣,咳愈頻矣。
肺虛咳嗽,是什麼原因?失去了其下降的功能。從降基氣,咳嗽更加頻繁了。
原文
黃昏咳多者是火故宜五味子而降之諸痿喘嘔皆屬於上上者肺也不得以香燥利氣
黃昏時咳嗽多的,是火,所以適宜用五味子來降氣。各種痿、喘、嘔都屬於上,上就是肺,不可以用香燥的藥來利氣。
原文
濕勝則濡泄,當以燥劑治之。然逆秋氣,則傷肺,冬為飧泄,此肺移熱於大腸之病。若以溫燥治之,是益其病也。
濕氣偏勝就會濡泄,應當用燥濕的方劑治療。然而違逆秋氣,就會損傷肺,冬天發生飧泄,這是肺移熱於大腸的病。如果用溫燥藥治療,是加重其病。
原文
渴固多熱,然內外傷感,內外(此處可能原文有遺漏,按現有文本處理)傷感,悉能令津液不得,而渴須求其自。
口渴固然多屬熱,然而內傷外感,內外傷感,都能使津液不得輸布,而口渴必須尋求其根源。
原文
三陰結,是水之本。至肺氣不利,發為浮腫、喘嗽、口乾、小便澀、腹滿、黃汗、身重不能轉側、陰腫陰濕,則又水之標也。
三陰結,是水病的根本。至於肺氣不利,發為浮腫、喘嗽、口乾、小便澀、腹滿、黃汗、身重不能轉側、陰腫陰濕,則又是水病的標象。
原文
寒邪在表,鬱熱於經,而令咳血、衄血,解表自愈,麻黃杏子湯是也。
寒邪在表,鬱熱在經絡,而導致咳血、衄血,解表自然痊癒,麻黃杏子湯就是這樣。
原文
治病必求其本。本者,下為本,內為本。故上熱下寒,但溫其下,而熱自降;表寒裡熱,但清其熱,而寒自已。然須加以反佐之藥,以免格拒。
治病必須求其根本。根本,就是下為本,內為本。所以上熱下寒,只要溫其下,熱自然下降;表寒裡熱,只要清其熱,寒自然停止。然而必須加入反佐的藥物,以免格拒。
原文
至於先傷於風,而後傷於寒;先傷暑,而後傷於濕之类,又當相其輕重緩急而施治。有者求之無者求之盛者責之
至於先傷於風,而後傷於寒;先傷於暑,而後傷於濕之類,又應當根據其輕重緩急而施治。有者求之,無者求之,盛者責之。
原文
四肢無力,動作衰乏,虛也。然邪客營衛,則出入之道廢;中焦有陰,則升降之機窮,亦能見證如此。故曰“無者求之”。
四肢無力,動作衰乏,是虛證。然而邪氣侵犯營衛,則出入的道路廢止;中焦有陰邪,則升降的機能窮盡,也能表現出這樣的症狀。所以說“無者求之”。
原文
諸痛無補言氣逆滯也雖然壯者氣則愈怯者著而成病真氣虛乏之人諸邪易於留著著則逆逆則痛 刷之中不可無補養之品徒恃攻擊則正愈虛不能送邪外出邪愈著而痛無休止也遇斯疾者攻補兼施而不愈遂宜屏棄一世其要又在斷厚味遠房幃使邪無所助而正氣日勝然後佐以悚刷擊其惰歸病無孔不愈但邪氣方熾病者正在呻吟痛苦之時醫者教之以如此如此是猶子興氏教滕君以強為善鮮不以為迂闊而遠於事情者也又若脾胃亡液焦燥如割宜用真生脈陽澀陰弦而腹中急痛當用小建中湯肝氣不足兩脅下滿筋急不太息四肢厥冷發嗆心腹痛目不明瞭爪甲枯口面青宜補肝湯房勞過度腎虛羸怯之人胸膈間多隱痛此腎虛不能約氣虛不能生血之故氣血俱虛則凝滯而作痛宜用破故紙之類溫腎芎歸之類養血又胸痹痛有真陰虛而然者有元陽虛地氣上干而然者頭痛有氣虛者有血虛者有腎虛者皆不可以無補也(芐地黃也)婦人因產去血過多腹中急痛是肝木無血以養宜當歸建中湯亦是痛而應補者
各種疼痛沒有補法,是說氣逆滯的緣故。雖然如此,壯者氣機通暢則病癒,怯弱者氣機留滯而成病。真氣虛乏的人,各種邪氣容易留著,留著則氣逆,氣逆則疼痛。疏通之中不可沒有補養的藥物,只依靠攻擊,則正氣越虛,不能送邪外出,邪氣越留著而疼痛無休止。遇到這種疾病,攻補兼施而不愈,就應該屏棄一切。其要點又在於斷絕厚味、遠離房幃,使邪氣無所幫助,而正氣日益強盛,然後佐以悚刷,攻擊其惰歸,病沒有不癒的。但邪氣正盛,病人正在呻吟痛苦之時,醫生教導他如此如此,這就像子興氏教導滕君努力為善,很少不認為是迂闊而遠於事情。又如果脾胃津液亡失,焦燥如割,宜用真生脈。陽澀陰弦而腹中急痛,當用小建中湯。肝氣不足,兩脅下滿,筋急不太息,四肢厥冷,發嗆,心腹痛,目不明瞭,爪甲枯,口面青,宜補肝湯。房勞過度,腎虛羸怯的人,胸膈間多隱痛,這是腎虛不能約氣,氣虛不能生血的緣故,氣血俱虛則凝滯而作痛,宜用破故紙之類溫腎,芎歸之類養血。又胸痹痛,有真陰虛而然的,有元陽虛地氣上干而然的。頭痛有氣虛的,有血虛的,有腎虛的,都不可以沒有補法。(芐地黃也)婦人因產後失血過多,腹中急痛,是肝木無血以養,宜當歸建中湯,也是疼痛而應當補的。
原文
陰為績寒,陽為聚熱,故時發灑淅,咽燥汗出,或溲稠數多,唾涎沫。
陰為積寒,陽為聚熱,所以時常發作灑淅惡寒,咽燥汗出,或者小便稠數多,唾涎沫。
原文
其脈右浮大,左弱澀,此當養血,所見之證,忽(此處應為“勿”)計也。證象白虎,誤服白虎湯必死。言治假以真也。
其脈右浮大,左弱澀,此當養血,所見的證候,不要計較。證象白虎,誤服白虎湯必死。這是說治療假象要用真法。
原文
寒邪閉共營衛,當以升發之藥散之。然素有痰熱之人,遇此升發之藥,痰隨氣上,閉住肺氣,皮毛為之擁遏,邪愈不得泄,病反增劇,又當以苦泄之。
寒邪閉塞營衛,應當用升發的藥物散之。然而平素有痰熱的人,遇到這種升發的藥物,痰隨氣上,閉住肺氣,皮毛為之擁塞,邪氣越發不得泄,病反而增劇,又應當用苦味藥泄之。
原文
心火不得越,則鬱於小腸;肺氣不得泄,則鬱於大腸。
心火不能發越,就鬱於小腸;肺氣不能宣泄,就鬱於大腸。
原文
小腸下口,即大腸上口,故奔迫無度,裡急後重,而成滯下。
小腸下口,就是大腸上口,所以奔迫無度,裡急後重,而形成滯下。
原文
此是風寒內縮,然徒責之濕熱,未能萬舉萬當。所以治痢,亦當與治痞半表半裡同法。
這是風寒內縮,然而只責之於濕熱,不能萬舉萬當。所以治療痢疾,也應當與治療痞證半表半裡同法。
原文
食績(疑為“積”)痰留舍腸胃之間,氣行則出,有似魚腦,間以血系(疑為“絲”),閉氣滑腸,狀如痢,如痢痢反快,不可作痢疾治也。
食積痰留舍在腸胃之間,氣行則排出,有似魚腦,間雜血絲,閉氣滑腸,形狀像痢疾,但痢疾反而爽快,不可當作痢疾治療。
原文
熱則生風,痿痹不隨,而有風象。醫以風治之,恐不免致痿也。便泄肛門熱,有火熱,有陽陷二端。
熱則生風,痿痹不隨,而有風象。醫生用治風的方法治療,恐怕不免導致痿證。便泄肛門熱,有火熱,有陽氣下陷兩種情況。
原文
先天者,無形之虛,神而已矣;後天者,有形之實,則氣血也。
先天,是無形的虛,就是神而已;後天,是有形的實,就是氣血。
原文
但神虛則氣血不生,神亂則氣血不安;氣血虛則神無以養,氣血亂則神為之造遷。此又當消息之耳。
但是神虛則氣血不生,神亂則氣血不安;氣血虛則神無以養,氣血亂則神為之遷移。這又應當斟酌。
原文
按氣血即神之窟宅,不治氣血,何由治神?以神治神,立論如此,尚須著落耳。
按氣血就是神的窟宅,不治氣血,如何治神?以神治神,立論如此,還需要落實。
注意:本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考,不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。