原文
吳江謝訓導，病頭痛發熱惡寒，初作感治，或以風治，見熱則退熱，痛則止疼，或又以氣虛治，由是雜治，病加劇，人事不省，飲食已絕，家人意其必死。謝曰：“吾病惟盛御醫未視診。”命子乞余診。得右關脈沉而澀，重按有力，乃誤藥所危。
吳江的謝訓導，患了頭痛、發熱、怕冷的病，起初當作外感治療，有人當作風邪治療，出現發熱就退熱，疼痛就止痛，又有人當作氣虛治療，因此雜亂地治療，病情反而加重，人事不省，飲食完全斷絕，家人認為他必死無疑。謝訓導說：“我的病只有盛御醫還沒有看過。”命令兒子請求我診治。診得右手關脈沉而澀，重按有力，這是因為誤用藥物而導致的危險。
原文
此病法當先去宿滯，疏二陳湯加酒製川軍八錢，令其子急煎頻飲之。
這個病依照治法應當先去除積滯，開出二陳湯加酒製大黃八錢，讓他的兒子趕快煎煮頻繁地喝下。
原文
至夜分，左胠漸動，肝氣亦舒，大瀉二次，是已有可生之機矣。
到了夜晚時分，左脅部逐漸活動，肝氣也舒暢了，大瀉了兩次，這已經是有了生機了。
原文
至半夜時，覺腹中腸鳴，左目睜開，又下積垢數升，中有堅塊如雞卵者數枚，以刀剖視，皆濁痰裡面食也。
到了半夜時，覺得腹中腸鳴，左眼睜開，又瀉下積滯污垢數升，其中有像雞蛋一樣硬的塊狀物好幾個，用刀剖開來看，都是濁痰包裹著麵食。
原文
既而氣舒結散，津液流通，知飢索粥，而遂安矣。眾人奇其治，互相詰問。
不久之後氣機舒暢，積結消散，津液流通，感到飢餓而討粥喝，於是就安穩了。眾人對他的治療感到驚奇，互相追問。
原文
答曰：“謝君或人也，久居於南，飲酒食麵，皆能助濕，濕勝傷脾，生痰，故土一虧，百病交集。有是病，服是藥，更復奚疑！”眾皆服膺。凡治病，必先審致疾之因，方土之宜也。
回答說：“謝先生是吳地人，長久居住在南方，飲酒吃麵，都能助長濕氣，濕氣過盛損傷脾臟，產生痰飲，所以脾土一旦虧虛，各種疾病就都來了。有這樣的病，服用這樣的藥，又有什麼可懷疑的呢！”眾人都心服。凡是治病，必須先審察致病的原因，以及地方水土的適宜情況。
原文
按此病，因濕滯生痰，里結難消，兼以雜方亂投，脾氣亦因傷損，乏健運之權矣。
按：這個病，因為濕氣停滯生痰，裡面積結難以消除，加上亂用各種方藥，脾氣也因此受傷損耗，失去了健運的功能。
原文
用二陳行滯化痰，繼之以導滯下行，所以一鼓而擒之，共旨深蘊，可法可傳。
使用二陳湯來行滯化痰，接著用藥物引導積滯下行，所以一舉就解決了問題，其中的旨趣深奧，可以效法可以傳授。
原文
富商患腹脹，百藥乏效。淮揚、江、皖諸名家治之，反加胃敗，嘔吐不食，尩羸不支，危殆極矣。遂乞診於余。診視其脈，沉遲封鎖，力右關尤甚。
有一位富商患了腹脹，各種藥物都沒有效果。淮揚、江、皖等地的諸多名醫治療他，反而導致胃氣衰敗，嘔吐不能進食，身體瘦弱不堪，危險到了極點。於是請求我診治。診察他的脈象，沉遲而閉塞，右手關脈尤其嚴重。
原文
研究其因，蓋以酒色過度，適當暑月，嗜食冰浸瓜果，貪涼太過，脾陽受傷，而市醫妄引“諸腹脹大，皆屬於熱”，恣用寒涼，重傷胃氣，是錯認病源，失其本矣，安能去病？
研究他的病因，大概是因為酒色過度，又正值暑月，喜歡吃冰鎮的瓜果，貪涼太過，脾陽受傷，而市井醫生胡亂引用“各種腹脹，都屬於熱證”，肆意使用寒涼藥物，再次損傷胃氣，這是錯認了病源，失去了根本，怎能去除疾病？
原文
按脈立方，遂用冷香引子合醉鄉玉悄法，投劑便覺清爽，熟寐數時，溲溺暢行，腫脹漸消，食知味矣。富商驚喜，訊何藥之神難如此。
根據脈象開出方劑，於是使用冷香引子合醉鄉玉悄法，服藥後便覺得清爽，熟睡了幾個時辰，小便暢行，腫脹漸漸消退，飲食知道味道了。富商又驚又喜，詢問是什麼藥如此神妙。
原文
余曰：“吾以脈理參究時令，推其右關沉而無力，蓋君家道殷實，酒色醉飽，冰瓜沉李，以意騰飛度之耳。
我說：“我根據脈理參照時令，推測他的右關脈沉而無力，大概是因為您家境殷實，沉溺於酒色醉飽，冰鎮瓜果李子的攝入，憑意念推測罷了。
原文
”竟獲桴鼓之應，乃君病當瘳，藉余手而治，由是病除。無他術也，何德之有？
”竟然獲得了立竿見影的效果，這是您的病應當痊癒，藉助我的手而治好，從此病除。沒有其他技術，我有什麼功德呢？
原文
按名醫治病，必由望、聞、問、切，詳加研究，然後參以經旨而立方。
按：名醫治病，必定要通過望、聞、問、切，詳細研究，然後參照經典的旨意來開立方劑。
原文
此症重在右關沉遲無力，以顯脾氣不能健運，輸化水氣，溢於脾經而為腫脹。以溫中化濕之劑，溫運脾陽，是治其本矣。
這個病症重點在於右關脈沉遲無力，以顯示脾氣不能正常運化，輸布代謝水濕，水氣泛溢於脾經而成為腫脹。使用溫中化濕的方劑，溫運脾陽，這就是治療根本了。
原文
腹脹，乃膀胱氣化不行，濁氣因而上入，脾氣愈滯而症形焉。
腹脹，是因為膀胱的氣化功能失常，濁氣因此向上侵入，脾氣更加滯塞而表現出症狀。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。