原文
永樂戊子夏，郁文質遘遺精之疾，形體羸獘，兼以痰喘交作，日夕不能體息。遍召市醫治之，轉劇。
白話
永樂戊子年夏天，郁文質患上遺精的疾病，身體瘦弱疲憊，加上痰喘交相發作，日夜不能休息。到處請市井醫生治療，反而更加嚴重。
脫陽遺精
脫陽遺精
脫陽遺精5 句
原文
後乞余診之，視告其致病之由，陽脫也，幸及治之，緩則死矣，非大料重劑則不能寮。
白話
後來請求我診治，我告知他致病的原因，是陽脫，幸好及時治療，延緩則會死亡，非大料重劑則不能治癒。
原文
於是用附子、天雄為君，佐以人參、於朮、雲苓，日加數服，夜則減半。
白話
於是使用附子、天雄為主藥，佐以人參、於朮、雲苓，白天增加數次服藥，晚上則減半。
原文
自秋徂冬，所服附子約百餘雙，餘藥不計，厥疾乃瘳。
白話
從秋天到冬天，所服用的附子大約一百多雙，其他藥物不計其數，此病才痊癒。
原文
按真陽離根，勢已危急，故進大劑陽（疑為“揚”之誤）氣之藥，夜頻食（疑為“飫”之誤）服，方獲挽回元陽於將離之際。然非真知灼見，豈能立起沉疴？所以名醫異於庸俗者哉。
白話
按：真陽離根，形勢已經危急，所以用大劑的陽（懷疑是“揚”的誤寫）氣之藥，夜間頻食（懷疑是“飫”的誤寫）服，才能挽回元陽於即將分離之際。然而不是真知灼見，怎能立刻治愈重病？所以名醫不同於庸俗者啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。