原文
向橋朱述，患痢多日，服藥多劑不效。予診時，聽腹中有響聲，詢晌幾時起，述初起即有。
白話
向橋的朱述，患上痢疾已經很多天，吃了許多藥都沒有效果。我為他診斷時，聽到他腹中有響聲，問他這響聲是何時開始的，他說一開始就有。
痢
痢（2）
痢16 句
原文
予云：“痢無晌聲，若一晌，痢即愈，此非痢也。”其家以糞有五色詰予為非。予云：“晌者，風也。凡腸風下血，風木乘脾，皆作晌。
白話
我說：「痢疾不會有響聲，如果一有響聲，痢疾就會痊癒，這不是痢疾。」他的家人因為糞便呈現五種顏色，責怪我診斷錯誤。我說：「響聲，是風的緣故。凡是腸道受風出血，或風木之氣侵犯脾臟，都會發出響聲。」
原文
此痛在臍上下，痛晌即瀉，症名風木乘脾也。
白話
這種疼痛在肚臍的上下部位，疼痛並伴有響聲時就會腹瀉，這個病症叫做「風木乘脾」。
原文
”以仲景建中湯，白芍五錢為君，當歸、桂枝、甘草為藥，木瓜為梅。轉之二劑，痛瀉大差；三劑乃愈。
白話
於是用張仲景的建中湯，以五錢白芍為主藥，當歸、桂枝、甘草為輔藥，並加入木瓜。服用了兩劑後，疼痛和腹瀉大大減輕；三劑之後就痊癒了。
原文
傳林傳婦，患痢三日。予診脈滯大，舌苔黃厚，口不甚渴。予詢解出如漿然，有時有塊否？對曰：“此溏瀉也。
白話
傳林傳的妻子，患痢疾三天。我診斷她的脈象是滯大，舌苔黃厚，口中不怎麼渴。我問她排泄物是否像米漿一樣，有時候有沒有塊狀物？她回答說：「這是溏瀉。」
原文
”之一（此處“之一”表意不明，按原文保留且添加標點後為上述樣式，或可能是原文有誤）用胃苓湯而愈。
白話
於是用了胃苓湯就治好了。
原文
周七香之母，年望八十九月間患痢，已服過時手藥矣。予診六脈洪大逾分，凡高年之脈皆洪大也。舌白浮而灰色，口不渴，述病未起時食蟹。
白話
周七香的母親，年齡將近八十，在九月間患上痢疾，已經服用過當季流行的藥物。我診斷她的六脈都異常洪大，凡是老年人的脈象都應該是洪大的。她的舌苔白而浮腫，呈灰色，口中不渴，她自述在發病前曾吃過螃蟹。
原文
予以謂蟹傷脾胃也，用枳朮丸法，復入紫蘇以消蟹責，兩劑其病如失。
白話
我認為這是螃蟹損傷了脾胃，於是採用枳朮丸的治法，再加入紫蘇來消除螃蟹引起的問題，兩劑藥後她的病就像消失了一樣。
原文
俗言吃不殺痢疾。張氏云：“痢能食者，脾病胃不病，治之易愈耳。”總須忌口。《本草》
白話
俗話說吃不死痢疾。張氏說：「患痢疾還能吃東西的人，是脾有病而胃沒有病，治療起來比較容易痊癒。」總之必須要忌口。《本草》
原文
匯言云：“瀉病食鴨，則成痢；痢食鴨，難治。
白話
《匯言》說：「腹瀉的病人吃鴨子，會變成痢疾；痢疾病人吃鴨子，就很難治療。」
原文
”予治姚家埭方嫗，八月初患痢愈，囑勿食鴨。愈月，誤食復痢。
白話
我治療姚家埭的方老太太，她在八月初患痢疾痊癒，我囑咐她不要吃鴨子。過了一個月，她誤食鴨子又再次患上痢疾。
原文
其家人囑再邀予，病者畏予笑其饕而止，遂不治。
白話
她的家人囑咐她再邀請我，但病人怕我笑她貪吃而作罷，結果就沒有治好。
原文
予見方書云：“夏時少吃瓜果，秋時可免痢。
白話
我見過方書上說：「夏天少吃瓜果，秋天可以避免痢疾。」
原文
”後遇酷暑，飯前後過食西瓜，致成似痢非痢，解出急滯不爽，糞如鴿蛋色紅，日六七行，諸藥不效，患至兩年。
白話
後來遇到酷暑，我在飯前飯後過量食用西瓜，導致患上似痢非痢的病症，排泄時急切滯澀而不暢快，糞便像鴿蛋一樣是紅色的，一天要拉六七次，各種藥都沒有效果，這病持續了兩年。
原文
嗣以茅朮、川連、歸芍、烏藥、澤瀉、廣木香、砂仁，米飯為丸，服七兩而愈。
白話
後來用茅朮、川連、歸芍、烏藥、澤瀉、廣木香、砂仁，用米飯做成藥丸，服用了七兩就痊癒了。
原文
忌口若懸河，半載後食鴨，致周身化脹，服麻黃、生石膏、人（此處疑似有誤，但按要求不修改字詞）五苓散而愈。
白話
嚴格忌口如同防範洪水，半年後吃了鴨子，導致全身腫脹，服用麻黃、生石膏、人（此處疑似有誤，但按要求不修改字詞）五苓散才痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。