原文
予治府幕杭人陳翁，年六十餘。前一日在暑中行走，次日身熱大汗，昏蒙不省人事，脈弦數，舌鮮紅，是暑熱直中心包。
白話
我治療在府幕任職的杭州人陳翁，年紀六十多歲。前一天在暑熱中行走，第二天身體發熱出大汗，昏蒙不省人事，脈象弦數，舌質鮮紅，這是暑熱直接侵犯心包。
暑伏暑
暑伏暑（1）
暑伏暑10 句
原文
用犀角地黃湯，益元、麥冬、銀花，再加紫雪三分，兩劑霍然。
白話
用犀角地黃湯，益元、麥冬、金銀花，再加紫雪三分，兩劑就痊癒了。
原文
治松林薛婦，年三十餘，暑月手足麻木瘈瘲，不能起立，立即倒，俗醫謂之搖帶頭痧，諸藥不效。
白話
治療松林的薛姓婦女，年齡三十多歲，暑天手足麻木抽搐，不能起立，一站起來就跌倒，庸醫稱它為搖帶頭痧，各種藥無效。
原文
予診弦小（此處可能原文本有遺漏表述，按規則不加修改），名醫論云：暑濕入肝則麻木。
白話
我診脈弦小而（此處可能原文本有遺漏表述，按規則不加修改），名醫理論說：暑濕進入肝經則麻木。
原文
用生地、歸身、阿膠、木瓜、刺蒺藜、滑石服之，即效，是暑濕直中肝經也。
白話
用生地、歸身、阿膠、木瓜、刺蒺藜、滑石服下，即見效，這是暑濕直接侵犯肝經。
原文
又蓮河橋馬婦，八月間患伏邪，久亦手足麻木，瘈瘲，舌淨鮮紅，亦以此湯愈，是暑濕傳入肝經也。
白話
又有蓮河橋的馬姓婦人，八月間患伏邪，時間長了也手足麻木，抽搐，舌淨鮮紅，也以這個湯治癒，這是暑濕傳入肝經。
原文
又平水金婦，年三十餘，壬戊九月間，在松林往診。
白話
又有平水的金姓婦人，年三十多歲，壬戊年九月間，我在松林前往診治。
原文
病由八月間身熱咳嗽，因避難不能服藥，至是則瘈瘲神昏，脈弦，身微熱，而咳嗽尚有。
白話
疾病由八月間身體發熱咳嗽，因為避難不能服藥，到現在就抽搐神昏，脈弦，身體微熱，而咳嗽還有。
原文
予謂是暑濕由肺傳心入肝，當先後肝心退出，仍歸肺分則淨。若可用薄荷、杏仁、桑葉等，則身可涼也。
白話
我認為這是暑濕由肺傳心入肝，應當先後從肝心退出，仍歸肺分則淨。如果可以使用薄荷、杏仁、桑葉等，那麼身體可以涼下來。
原文
於是以生地、歸身、剌蒺藜、麥冬、益元、木瓜、銀花、連翹、石菖薄，數劑，瘈瘲除，神清，而身反大熱，咳痰。再用辛涼合領邪外出法，乃愈。
白話
於是用生地、歸身、剌蒺藜、麥冬、益元、木瓜、金銀花、連翹、石菖薄，幾劑，抽搐消除，神志清醒，但身體反而大熱，咳痰。再用辛涼合領邪外出法，於是痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。