原文
道光年間，錢友三三月間患風溫十餘日，始邀予。
白話
道光年間，錢友三在三月間得了風溫病十多天後，才來請我診治。
風溫
風溫
風溫21 句
原文
舌乾紅起縐，按之無液，與喉唇皆燥，難妨不寐，身灼熱無汗，咳痰不出，脈小數。予謂此屬上焦症，由過服消遵發散所致。
白話
舌頭乾燥發紅且起皺，按壓沒有津液，口腔和嘴唇都乾燥，難以入睡，身體發燙無汗，咳嗽但痰咳不出來，脈象細數。我認為這是上焦的病症，是由於過度服用消導發散的藥物所導致的。
原文
用根生地兩許，元參、麥冬、玉竹、沙參、丹皮、桑葉、蔗漐，七八劑而愈。
白話
用生地黃約一兩，加上元參、麥冬、玉竹、沙參、丹皮、桑葉、甘蔗汁，服用七八劑後康復。
原文
同治甲子二月，偏門謝患風溫十餘日，身熱，舌鮮紅，咳痰不出，嘔吐不得食，脈浮洪大。
白話
同治甲子年二月，偏門謝得了風溫病十多天，身體發熱，舌頭呈鮮紅色，咳嗽但痰咳不出來，嘔吐不能進食，脈象浮而且洪大。
原文
是邪在上焦，誤服小承氣與調胃承氣，正合傷寒論不應下而下之，致成結胸。
白話
這是病邪在上焦，錯誤地服用小承氣湯與調胃承氣湯，正好符合《傷寒論》所說的不應當用下法卻用了下法，導致形成了結胸。
原文
用瀉心湯，用生薑瀉心湯，先除其嘔，繼用黃苓、葳蕤等湯加減而愈。
白話
用瀉心湯，用生薑瀉心湯，先去除嘔吐，接著用黃芩、葳蕤等湯劑加減治療而康復。
原文
倉橋孔小山先生，乙丑冬季，年八十四，患風溫多日，身熱無汗，舌黑口齒燥甚，大便水瀉，脈洪大，是其本色。蓋高年未有脈不洪大，為六陽者也。
白話
倉橋孔小山先生，乙丑年冬季，年八十四歲，得了風溫病多日，身體發熱無汗，舌頭發黑口腔牙齒非常乾燥，大便稀如水瀉，脈象洪大，這是他本來的身體狀態。因為年事已高沒有脈不洪大的，是六陽之體。
原文
閱所服，是葶藶、蘇子等瀉肺，雜以消導，致邪陷下焦，故不得汗。不得汗，則身不得涼。
白話
看他所服的藥，是葶藶、蘇子等瀉肺的藥，夾雜消導藥，導致病邪陷入下焦，所以不能出汗。不能出汗，身體就不能涼快。
原文
今津液已涸，當救其陰，用黃芩湯，復以增液湯，瀉止，再以葳蕤湯，得汗身涼。
白話
現在津液已經乾涸，應當救護他的陰液，用黃芩湯，再加增液湯，腹瀉停止後，再用葳蕤湯，出了汗身體就涼快了。
原文
治一孩，三歲。二月問（此處應為“間”，但按要求不修改字詞）辰刻，身熱嗜臥，呼喚不醒。至黃昏，惟聞喉間痰聲壅。
白話
治療一個小孩，三歲。二月間早上七點至九點時分，身體發熱嗜睡，呼喚不醒。到了黃昏，只聽到喉嚨間有痰液堵塞的聲音。
原文
塞水漐 不入，予以馬勃一兩（以病起勃然，故用勃然而興之藥），碎為小 塊，紗包，鐵物壓煎，又以箸掉，以手揉，緣輕浮之物，不易煎汁耳。
白話
滴水不進，我用馬勃一兩（因為病起得急迫，所以用振奮而起效的藥物），搗碎成小塊，用紗布包好，用鐵器加壓煎煮，又用筷子攪拌，用手揉搓，因為質地輕浮的藥物，不容易煎出汁液。
原文
煎數大碗，將孩抱起，仰天灌一瓢，聞喉中聲尤響，逾時，向地傾之，又灌，又傾。二更後，喉忽開，大叫乃醒。天明，不出汗，身涼，竟不服藥。
白話
煎了幾大碗，將孩子抱起，仰面朝天灌一瓢，聽到喉嚨中的聲音特別響，過了一段時間，向地上傾倒，又灌，又傾。二更時分後，喉嚨忽然開通，大叫一聲就醒了。天亮時，沒有出汗，身體涼快了，竟然不需要再服藥。
原文
又治世侄範定甫，甫週歲三月，患風溫，越五十日，氣絕，委諸地，尚溫，又抱子予診。脈小數，虎口紋紫，細直透三關，舌黑燥。
白話
又治療世侄範定甫，才滿週歲，三月時得了風溫病，超過五十天，呼吸斷絕，放到地上，身體還有餘溫，又抱來給我診治。脈象細數，虎口紋路紫色，細直透達三關，舌頭發黑乾燥。
原文
其祖母開方以逢（疑為“配”之誤，但按要求不改字）藥，食必吐，絕（此處“絕”表意不明，但按要求不改字，保留原樣）。
白話
他的祖母開方配藥，進食必定嘔吐，情況很嚴重。
原文
食已，一月予（此處疑有脫文或錯訛，按現有文本處理）問不食何以活。云：“見碗必欲飯，水瀉水耳。
白話
進食後一個月，我問不吃東西怎麼能活。回答說：「看見碗就想吃飯，水瀉就喝水罷了。」
原文
”因思藥之如茶水者，必不吐，於是以病久氣虛，用燕窩一兩以代元參、麥冬；羚角、竹葉以代川連；黑櫓豆一兩以代地黃；茯、通草以通小溲，皆無藥氣味者，恣飯之。三日，舌黑為黃，溲通瀉差。再三日，竟愈，食粥飯。至今抱子多多。
白話
因此想到像茶水一樣的藥物，必定不會嘔吐，於是因為病久氣虛，用燕窩一兩代替元參、麥冬；羚角、竹葉代替川連；黑櫓豆一兩代替地黃；茯苓、通草用來通小便，都是沒有藥物氣味的，讓他盡量吃飯。三天後，舌頭黑色變為黃色，小便通暢腹瀉減輕。再過三天，竟然康復了，吃粥飯。至今抱著很多孩子。
原文
水滿營，馮樸園姻兄二月間在諸暨幕中，身熱咳喘，病如伏寒，路間又感風雨。
白話
水滿營，馮樸園姻兄二月間在諸暨幕府中，身體發熱咳嗽氣喘，病症像伏寒，在路途中又感受了風雨。
原文
至家，則諸盤絡制痛，失紅，脈弦數，舌黃薄，是肺衛心營皆感，然營較衛為重。當
白話
回到家後，就胸部經絡疼痛，咳血，脈象弦數，舌苔黃薄，這是肺衛和心營都感受病邪，但營分比衛分更為嚴重。應當
原文
先治其紅，用根（此處可能缺藥名，按原文不修改）生地一兩，麥冬、銀花、羚角、山茶花、絲瓜絡、元參、赤芍、丹桑（可能為丹皮、桑葉之類，按原文不修改），兩劑紅正。再以涼解衛分風熱，身涼而愈。
白話
先治療他的咳血，用生地黃一兩，麥冬、銀花、羚角、山茶花、絲瓜絡、元參、赤芍、丹桑，兩劑後咳血正常了。再用清涼的藥物解散衛分的風熱，身體涼快而康復。
原文
乙丑十一月，朱石翁年七十三，身熱咳嗽，左脅大痛，脈弦，右尤弦且大。謂是為風溫夾肝症，怕失紅耳。次日果失紅。
白話
乙丑年十一月，朱石翁年七十三歲，身體發熱咳嗽，左脅大痛，脈象弦，右側尤其弦而且洪大。我說這是風溫夾雜肝病的症候，恐怕會咳血。第二天果然咳血了。
原文
用葳蕤湯減去麻黃、石膏，加羚角、丹、桑、元參、麥，復以牡蠣、柴胡梢、龜甲、降香、蘇子、赤芍。又令以藕汁代茶，水調養，即愈。
白話
用葳蕤湯減去麻黃、石膏，加入羚角、丹皮、桑葉、元參、麥冬，又加上牡蠣、柴胡梢、龜甲、降香、蘇子、赤芍。又讓他用藕汁代替茶，用水調養，就康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。