原文
陶姓，年七十外，王鴻軒先生之母舅也。正月初，水瀉無度，神憒不能起立。
白話
陶姓，年紀七十多歲，是王鴻軒先生的母舅。正月初，水瀉不止，精神昏憒不能起身站立。
案數則
案數則
案數則13 句
原文
論脈，空大，是傷寒直中太陰，以附子理中而愈。
白話
診脈，脈象空大，是傷寒直中太陰證，用附子理中湯而痊癒。
原文
香粉衖愈策兄十一月，渠店夥屠越兄邀論，身熱舌黃，喉乾齒浮，脈浮大，患經五六日。
白話
香粉衖的愈策兄在十一月，他的店夥屠越兄邀請診治，身熱舌黃，喉乾齒浮，脈浮大，患病已五六日。
原文
予知為陽明症，甫論華（疑有誤，或為“話”），其家已延以傷寒名者至。
白話
我知道這是陽明證，剛要說話，他家已經延請以傷寒聞名的醫生到來。
原文
爾時戚友趨擁，人論開小柴胡雜以消遵（疑有誤），蓋此人只有小柴胡、達原、小承氣，不論四時六氣、舌苔有無黃白，皆此其新人耳目者，枳殼、枳實、麻子仁、大黃、滾痰丸、厚朴、神麯、五穀蟲、蔞仁，出人加減而已。予因言此屬陽明胃經，當用葛根湯。對曰：“不特陽明，連太陽亦有。”於方末加葛根一錢五分。予不覺噴飯。次日，則用蔞仁、枳殼。
白話
那時親友簇擁，眾醫討論使用小柴胡湯雜以消導之藥，原來這位醫生只有小柴胡、達原飲、小承氣湯，不論四時六氣、舌苔有無黃白，都是這些新奇的藥：枳殼、枳實、麻子仁、大黃、滾痰丸、厚朴、神麯、五穀蟲、蔞仁，出入加減罷了。我因此說此屬陽明胃經，當用葛根湯。對方回答：「不只陽明，連太陽也有。」於是在方末加了葛根一錢五分。我不覺噴飯。次日，則用蔞仁、枳殼。
原文
十二三日，病不去，乃邀予治，其陽明經仍在，不傳府，為疏葛根湯兩劑，身即涼。
白話
十二三日，病未去，於是邀請我治療，其陽明經證仍在，不傳腑，為其開葛根湯兩劑，身即涼。
原文
會稽明府耿修翁，乃弟十一月水瀉，經痙厥，神呆不省人事，脈沉弦小，舌淨，身不熱，已服過消導多多。
白話
會稽知縣耿修翁，他的弟弟在十一月水瀉，繼而痙厥，神呆不省人事，脈沉弦小，舌淨，身不熱，已服過許多消導藥。
原文
予謂此直中太陰，未罷而傳厥陰，用理中合人參吳茱萸湯一劑，水瀉止，痙厥神呆如故。
白話
我說此為直中太陰，未罷而傳入厥陰，用理中湯合人參吳茱萸湯一劑，水瀉止，痙厥神呆如故。
原文
次日再診，脈浮弦小，身熱有微汗，自由 厥陰轉出少陽，當用小柴胡領邪外出，兩劑神清痙去，大便暢解，正七日云。
白話
次日再診，脈浮弦小，身熱有微汗，自然從厥陰轉出少陽，當用小柴胡湯領邪外出，兩劑後神清痙去，大便暢解，正好七日而癒。
原文
類傷寒中腳氣，惟廣東、福建多患此，有死者。
白話
類傷寒中的腳氣，只有廣東、福建多患此病，有死者。
原文
紹地惟餘姚百官、會稽東鬥一路有之，俗名大腳風。發作則有寒熱，其病由於濕熱。
白話
紹興地區只有餘姚百官、會稽東鬥一帶有之，俗名大腳風。發作則有寒熱，其病由於濕熱。
原文
若初起，以防已湯加蒼朮、牡蠣、澤瀉治之，可也。
白話
若初起，用防己湯加蒼朮、牡蠣、澤瀉治療，可以。
原文
方書云“腳氣人腹者死”，會見痛至少腹而死者。
白話
方書說「腳氣入腹者死」，曾見到疼痛至少腹而死者。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。