原文
吳草廬曰：脈行始於肺，終於肝，而復會於肺。
白話
吳草廬說：脈氣的運行起始於肺，終止於肝，然後又會合於肺。
卷四
卷四（10-2）
卷四20 句
原文
肺為出氣之門戶，故名氣口，而為六脈之大會，以占身焉。
白話
肺是氣息出入的門戶，所以稱為氣口，並且是六脈總會之處，用來診斷身體的狀況。
原文
李瀕湖曰：“兩手六部，皆肺之經脈，待取此以候五藏六府之氣，非五藏六府所居之處也。”
白話
李瀕湖說：「兩手的六部脈位，都是肺的經脈，藉此來診候五臟六腑的氣機，並非五臟六腑本身所在的位置。」
原文
張石頑曰：“《靈樞·經脈》雖各有起止，各有支別，而實一氣相通，故特藉手太陰一經之動脈，以候五藏六府十二經之有餘不足。
白話
張石頑說：「《靈樞·經脈》雖然各經脈都有起點和終點，各有分支，但實際上是一氣相通的，所以特別藉由手太陰經的動脈，來診候五臟六腑及十二經脈的虛實狀況。
原文
其經雖屬於肺，實皆胃氣所主，蓋藏冊諸氣，靡不本之於胃也。
白話
這條經脈雖然屬於肺，但實際上都是由胃氣所統領，因為體內臟腑的各種氣機，無不根源於胃。
原文
觀《五藏別論》《經脈別論》《營衛生會》三假（此處疑為“篇”之誤，但按要求不修改字詞）經文，可以默識其微矣。”
白話
參閱《五藏別論》《經脈別論》《營衛生會》三篇經文，就可以默默領會其中的精微道理了。」
原文
李士材曰：夫人之虛，非氣即血。脾為肺母，肺為氣生之官，故肺氣受傷者，必求助於脾土也；腎為肝母，肝為藏血之地，故肝血受傷者，必藉資於腎水也。補腎補脾，法當並行。
白話
李士材說：人體的虛弱，不是氣虛就是血虛。脾是肺的母親，肺是主管氣生成的器官，所以肺氣受損的人，必須求助於脾土；腎是肝的母親，肝是藏血的地方，所以肝血受損的人，必須藉助於腎水。補腎和補脾的方法，應當同時進行。
原文
然甘寒補腎，恐妨胃氣；辛溫扶脾，恐耗腎水。
白話
然而用甘寒的藥物補腎，恐怕會妨礙胃氣；用辛溫的藥物扶助脾臟，又恐怕會耗傷腎水。
原文
須辨緩急而為之施治，或補腎而助以沈香、砂仁，或扶脾而雜以山藥、五味，機用不可不活也。
白話
必須分辨病情的緩急來施治，有時補腎時輔以沉香、砂仁，有時扶脾時加入山藥、五味子，運用的方法不可不靈活。
原文
古於醫，曰“三折肱”，曰“九折臂”，甚哉！醫道之難也。
白話
古人對於醫術，有所謂「三折肱」、「九折臂」的說法，真是難啊！醫道的艱深。
原文
海內方書，奚啻汗牛充棟，是非牴牾，靡所適從。
白話
天下間的醫方書籍，豈止汗牛充棟，但其中是非矛盾，令人無所適從。
原文
而鹵莽子掠其淺膚，輒輕試方，往往不刃而殺人，誠可惻然。況小兒痘科，更有難之又難者。
白話
而那些粗魯莽撞的人只學了些皮毛，就輕易試用藥方，往往不用刀就殺人，實在令人悲痛。何況小兒的痘科，更是難上加難。
原文
先外大父小珊吳公，博學多材藝，聚精軒岐，嘗著《醫學輯要》一書，發前賢之奧室，指後學之迷津，體症切而施藥當，實為濟世之寶筏。
白話
我已故的外祖父小珊吳公，學問廣博多才多藝，專注於軒岐之學，曾著作《醫學輯要》一書，闡發前代賢人的深奧義理，指引後學的迷途，辨證精確且用藥恰當，實在是濟世的寶船。
原文
梓州方匯枝分轉會為刊布，年久不知版之存毀。
白話
梓州方匯枝分轉會將它刊印發行，年代久遠，不知書版是否還存在。
原文
叔兄默云氏藏有原本，巳擬重付剞劂，以廣流傳。咸豐甲寅，賊竄□江，香亦遂矢。
白話
叔兄默云氏藏有原稿，已經打算重新刻印，以廣為流傳。咸豐甲寅年，賊寇竄入□江，此事便作罷了。
原文
余曩於燼餘撿拾《輯要》四卷，雖間缺，如復得他本補錄之。
白話
我先前在灰燼中撿到《醫學輯要》四卷，雖然有缺頁，後來又得到其他版本補齊抄錄。
原文
又檢得方分轉重刊《天花精言》三卷，惜非全豹，惟大要已備，每以活嬰，應輒如響，亟並梓行。
白話
又找到方分轉重刊的《天花精言》三卷，可惜不是完整版本，但主要內容已經齊備，每次用來救治嬰兒，效果靈驗如響應，於是趕緊一併刊印發行。
原文
今於通州續獲《精言》完本，乃知為烙陽袁大宣先生所編，先外大父客分署時所校讎也。鳴呼！
白話
如今在通州又獲得《天花精言》的完整版本，才知道是烙陽袁大宣先生所編，是我已故外祖父客居分署時所校對的。唉！
原文
紅羊浩刧，往籍灰飛，此書輾轉全存，殆天之留以保赤子歟？爰取全本重校補刊。
白話
歷經紅羊浩劫，過去的書籍化為灰燼，這本書卻輾轉得以完整保存，大概是上天留下來保護嬰孩的吧？於是取來完整版本重新校對補刊。
原文
又有武進莊在田先生著《福幼遂生》兩編，伯兄怕駒氏會記述刊行，以及羅浮陳飛霞先生《幼幼集成》，皆保嬰良方，合付手民，裝成四冊，卷帙不繁，便於觀覽，或可作救生之一助云爾。同治十三年甲戍猜和月鑑湖陳□季平氏跋
白話
又有武進莊在田先生著的《福幼遂生》兩編，伯兄怕駒氏曾記述刊行，以及羅浮陳飛霞先生的《幼幼集成》，都是保護嬰兒的良方，一併交付刻工，裝訂成四冊，卷冊不多，便於閱讀，或許可以作為救生的一點幫助罷了。同治十三年甲戌年閏六月鑑湖陳□季平氏跋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。