原文
內傷者，氣病（陽痙血病（陰虛）傷食以及喜怒憂思悲恐驚是也）。外感者，風寒暑濕燥火是也。不內不外傷者，跌打損傷五絕之類是也。病有三因，不外此矣。變證百端，不過寒熱虛實表裡陰陽八字論。治法不過大小緩急奇偶復七方，與夫宣通補瀉輕重滑澀燥濕十劑也（外感之邪，自外而入，宜瀉不宜補；內傷之邪，自內而出，宜補不宜瀉。然而瀉之中有補，補之中有瀉，此皆治法之權衡也。又有似證，如火似水、水似火、金似木、木似金，及虛似實、實似虛，不可以不辨。明乎此，則病無通精矣）。
內傷是氣病（陽痙是血病陰虛），傷食以及喜怒憂思悲恐驚這些是內傷。外感是風寒暑濕燥火。不內不外傷是跌打損傷、五絕之類。病有三因，不外乎這些。變證百端，不過寒熱虛實表裡陰陽八個字來論治。治法不過大小緩急奇偶復七方，以及宣通補瀉輕重滑澀燥濕十劑。（外感之邪從外而入，宜瀉不宜補；內傷之邪從內而出，宜補不宜瀉。然而瀉中有補，補中有瀉，這些都是治法的權衡。又有似證，如火似水、水似火、金似木、木似金，以及虛似實、實似虛，不可以不辨明。明白這些，那麼病就沒有遺漏了。）
原文
實火者，六淫之邪，飲食之傷，自外而入，勢猶賊也，可驅而不可留。
實火，是六淫之邪、飲食之傷，從外面進入，氣勢如同賊寇，可以驅逐而不能留戀。
原文
虛火者，七情色欲，勞役耗神，自內而發，勢猶子也，可養而不可害。
虛火，是七情色欲、勞役耗神，從內部發生，氣勢如同子女，可以養護而不能傷害。
原文
人（原“人”字據上下文應為“人”相關表述有誤，推測這裡想表達“醫者”之類，但按規則不改字，故保留）固不可認賊作子，更不可認子作賊。病機言火者，什之八；言寒者，什之二耳。
人固然不可以認賊作子，更不可以認子作賊。病機中說火的有十分之八；說寒的有十分之二罷了。
原文
驅賊火四法（一曰發：風塞壅閉，火邪內郁，宜升發之，如升陽散火湯之類是也。二日清：內熱極盛，宜用寒涼，如黃連解毒湯之類是也。三日攻：火氣鬱結，大便不通，法當攻下，此釜底抽薪之法，如承氣湯之類是也。四曰制：熱氣拂鬱，清之不去，攻之不可，此本來真水有虧，不能制火，所謂寒之不寒，是無水也，當滋其腎，如地黃湯之類可用也）。
驅逐賊火的四種方法：（第一，發散。風寒壅塞閉阻，火邪內鬱，應當升發它，如升陽散火湯之類就是。第二，清瀉。內熱極盛，應當用寒涼藥，如黃連解毒湯之類就是。第三，攻下。火氣鬱結，大便不通，治法應當攻下，這是釜底抽薪的方法，如承氣湯之類就是。第四，制約。熱氣拂鬱，清之不去，攻之不可，這是因為本來真水有虧，不能制火，所謂用寒藥不寒，是沒有水，應當滋補腎水，如地黃湯之類可用。）
原文
養子火四法（一月達：肝經氣結，五郁相因，當順其性而升之，所謂木鬱則達之，如逍遙散之類是也。此以一方治木鬱而諸郁皆解也。二日滋：虛火上炎，必滋其水，所謂壯水之主以鎮陽光，如六味湯之類是也。三日溫：勞役神疲，元氣受傷，陰火乘其土位，經曰勞者溫之，又曰甘溫能除大熱，加補中益氣之類是也。匹日引：腎氣虛寒，逼其無根失守之火浮遊於上，當以辛熱雜於壯水藥中，導之下行，所謂導龍人海、引火歸元，加入味湯之類是也。）然有邪盛疋虛之時，宜用攻
養護子火的四種方法：（第一，通達。肝經氣結，五郁相因，應當順其性而升發，所謂木鬱則達之，如逍遙散之類就是。此以一方治療木鬱而諸郁都解除。第二，滋補。虛火上炎，必須滋補其水，所謂壯水之主以鎮陽光，如六味湯之類就是。第三，溫養。勞役神疲，元氣受傷，陰火乘其土位，經說「勞者溫之」，又說「甘溫能除大熱」，加補中益氣之類就是。第四，引導。腎氣虛寒，逼迫其無根失守之火浮游於上，應當用辛熱藥混雜於壯水藥中，引導下行，所謂導龍入海、引火歸元，加入味湯之類就是。）然而有邪氣盛而正氣虛的時候，應當用攻補兼行的方法。
原文
是知養子之法，可惜為驅賊之方；斷無以驅賊之法，而為養子之理。
因此知道養子之法，可以用來作為驅賊之方；絕對沒有用驅賊之法，而作為養子之理的。
原文
蓋養正則邪自除，理之所有；伐正而能保身，理所必無也。
因為養正則邪自除，這是道理上有的；攻伐正氣而能保全身體，這是道理上絕對沒有的。
原文
熱證（口渴而能消水，飲食喜冷，煩躁，尿短而赤，便結，脈數）
熱證（口渴而能喝水，飲食喜歡冷的，煩躁，小便短赤，大便結實，脈數）
原文
寒證（口不渴，或假渴而不能消水，喜飲熱湯，手足厥冷，尿清長，便溏，脈遲）
寒證（口不渴，或者假渴而不能喝水，喜歡喝熱湯，手足厥冷，小便清長，大便稀溏，脈遲）
原文
實證（病中無汗，胸腹脹不減，痛而拒按，病新得，稟質厚，脈實而有力）
實證（病中無汗，胸腹脹滿不減，疼痛拒按，病剛剛得到，體質厚實，脈實而有力）
原文
虛證（病中多汗，胸腹脹時減復如故，痛而喜按，按之則痛止，病久，稟弱，脈虛而無力）。里證（潮熟惡熱，腹痛，口燥，舌胎黃黑，脈沈）。表證（發熱惡寒，頭痛鼻塞，舌上無胎，脈浮）。
虛證（病中多汗，胸腹脹，時減復如故，痛而喜按，按之則痛止，病久，稟弱，脈虛而無力）。里證（潮熱惡熱，腹痛，口燥，舌苔黃黑，脈沈）。表證（發熱惡寒，頭痛鼻塞，舌上無苔，脈浮）。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。