卷四

卷四（7）

卷四11 句

原文

阿膠（三兩）黃連（炒黑。兩半）當歸（兩半）乾薑（炮。一兩）

白話

阿膠（三兩）、黃連（炒黑，二兩半）、當歸（二兩半）、乾薑（炮製，一兩）。

原文

右四味，搗篩，醋煮阿膠為丸，梧子大。每服四、五十丸，晝夜三服，來飲下（此處“來飲下”表意不明，按原文保留，若“黛飲下”更合理，因要求不改詞，故按原文處理）。

白話

以上四味藥，搗碎篩過，用醋煮阿膠做成藥丸，如梧桐子大小。每次服用四、五十丸，白天晚上共服三次，用「來飲」送下。

原文

在金丸，治肝經鬱熱，吐酸、綠、青、黃水。

白話

「在金丸」，治療肝經鬱熱，吐出酸水、綠水、青水、黃水。

原文

川黃連（六兩）吳茱萸（揀去閉口者取淨一兩同黃連煮乾）

白話

川黃連（六兩）、吳茱萸（揀去閉口的，取淨重一兩，與黃連一同煮乾）。

原文

為細末，米飲糊丸，梧子大。每服四十丸，空心白朮陳皮湯送服；或用加味逍遙散作湯送。

白話

將藥材磨成細末，用米湯調糊做成藥丸，如梧桐子大小。每次服用四十丸，空腹時用白朮、陳皮煎的湯送服；或者用加味逍遙散煎湯送服。

原文

大補丸治陰火亢極，足脛疼熱，不能久立，及婦人火鬱發熱。

白話

「大補丸」，治療陰火亢盛到極點，導致腳脛疼痛發熱，無法久站，以及婦女因火氣鬱結而發熱。

原文

厚黃蘖（鹽酒半陳米飯上蒸每蒸必攔炒黑亮加漆為度）

白話

厚黃柏（用鹽酒浸過，放在半陳的米飯上蒸，每次蒸後必須攪拌炒到黑亮，像漆一樣的程度）。

原文

煉白蜜丸梧子大，每服二錢，空心醇酒下。如服之不應，每觔加厚肉桂一兩。

白話

用煉製過的白蜜做成藥丸，如梧桐子大小，每次服用二錢，空腹時用醇酒送下。如果服用後沒有效果，每斤藥丸中加入厚肉桂一兩。

原文

金液丹：治陰極發躁，厥冷脈伏，瓜（应为“爪”）甲唇青，水腫脈伏，小便不通，陰結畏寒，便秘。

白話

「金液丹」，治療陰氣極盛導致的煩躁，四肢厥冷、脈象沉伏，指甲和嘴唇發青，水腫、脈象沉伏，小便不通，陰寒凝結、怕冷，以及便秘。

原文

明淨硫黃五兩，研細水飛，入煬盛罐內，水調赤石脂末封口，鹽泥通身固濟，候乾，以三足釘釘於地，將罐故釘上，慢火燒養七晝夜，再加頂火，用炭十觔為度。

白話

取明淨硫黃五兩，研磨細碎後用水飛法處理，放入陶製的罐子中，用水調和赤石脂粉末封住罐口，再用鹽泥將整個罐子塗抹牢固，等待乾燥。用三腳釘釘在地上，將罐子放在釘子上，用慢火燒煉七晝夜，之後再加頂火，用炭十斤為度。

原文

候冷取出研細，每末一兩，用蒸餅一兩打糊為丸，梧子大。每服二三十丸，溫白湯送下。陰極冷甚者，服百丸。醫學要領（程鍾齡先生）

白話

等待冷卻後取出，研磨成細末。每次用藥末一兩，加入蒸餅一兩打成糊狀，做成藥丸，如梧桐子大小。每次服用二、三十丸，用溫開水送下。陰氣極盛、寒冷非常嚴重的人，可服用一百丸。（出自《醫學要領》，程鍾齡先生）

注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。