原文
巴豆（去皮心膜用霜。一錢） 乾薑（生。二錢） 大黃（三錢）
白話
巴豆（去除外皮、中心及薄膜，使用霜狀部分，一錢）、乾薑（生用，二錢）、大黃（三錢）。
卷四
卷四（6）
卷四14 句
原文
右三味為末，煉自蜜（应为“蜜”）丸，如小豆大，溫水送下二三十丸。妊娠禁用。
白話
以上三味藥材研磨成粉末，用煉製過的蜂蜜調和成丸，大小如小豆一般，以溫水送服二十到三十丸。孕婦禁止使用。
原文
伊尹三黃湯 治三焦實熱煩躁便秘黃連（煮） 黃苓（酒炒） 大黃（酒浸）
白話
伊尹三黃湯：治療三焦實熱導致的煩躁、便秘。藥材為黃連（煮過）、黃芩（用酒炒過）、大黃（用酒浸泡過）。
原文
右三味等分，麻沸湯二升漬之，須臾，絞去滓，分溫再服。
白話
以上三味藥材取等量，用兩升麻沸湯浸泡，過一會兒，絞壓去除藥渣，分次溫服，分兩次服用。
原文
麻沸湯者，白水空煎，鼎沸如麻也，古方惟降火藥用之。
白話
所謂麻沸湯，是指用清水單獨煎煮，煮到鍋中沸騰翻滾如同麻點一般，古方中只有降火的藥物才會使用這種湯。
原文
十棗湯 治懸飲內痛脅下有水氣脈眩數芫花（熬） 甘遂 大戟（泡去骨）
白話
十棗湯：治療懸飲導致的胸脅內部疼痛、脅下有水氣、脈象眩暈而數。藥材為芫花（熬製過）、甘遂、大戟（浸泡後去除骨狀部分）。
原文
右三味，等分，撏（原書可能為“擣”之誤寫，此處按原文處理）篩。
白話
以上三味藥材，取等量，搗碎並篩過。
原文
以水一升五合，先煮大棗，肥者十枚，擘，取八合，去滓，內藥末。強人服一錢匕，羸人服半錢匕。平旦溫服。若下少，病不除者，明日更服，加半錢匕。得快下利後，糜粥自養。五苓散 治傷寒表裡未解渴而小便不利
白話
用水一升五合，先煮肥大紅棗十枚，剝開，煮取八合，去除棗渣，加入藥粉。體質強壯的人服用一錢匕，體質虛弱的人服用半錢匕。清晨時溫服。如果腹瀉次數少、病未消除，第二天再服用，增加半錢匕。等到腹瀉暢快之後，用稀粥自行調養。五苓散：治療傷寒表證與裡證都未解除，口渴且小便不順暢。
原文
白朮（生。二錢） 茯苓（二錢） 豬苓（二錢） 澤瀉（三錢） 桂枝（一錢）
白話
白朮（生用，二錢）、茯苓（二錢）、豬苓（二錢）、澤瀉（三錢）、桂枝（一錢）。
原文
右五味，為散，白飲和服方寸匕，日三服。或生料服，溫覆取微似汗。
白話
以上五味藥材，製成散劑，用白開水調和服用一方寸匕，每天服用三次。或者直接服用生藥材，然後蓋被保暖，使身體微微出汗。
原文
益元散 治暑月小便不利滑石水飛六兩甘草炙六錢生四錢
白話
益元散：治療暑天小便不順暢。藥材為滑石（水飛處理，六兩）、甘草（炙過的六錢，生的四錢）。
原文
為散，清水調服三錢。發散溫病、熱病，加蔥白七莖，香豉四臺，水煎溫服。老人、虛人及病後傷津、小便不利禁用。白虎湯 治熱病壯熱煩渴及中暍煩熱而渴
白話
製成散劑，用清水調和服用三錢。若要發散溫病、熱病，則加入蔥白七根、香豉四合，用水煎煮後溫服。老年人、虛弱的人以及生病後津液受損、小便不順暢的人禁止使用。白虎湯：治療熱病導致的壯熱、煩渴，以及中暑引起的煩熱、口渴。
原文
生石膏（碎。八錢） 知母（三錢） 甘草（炙。一錢） 粳米（半合）
白話
生石膏（搗碎，八錢）、知母（三錢）、甘草（炙過，一錢）、粳米（半合）。
原文
水煎溫分二服一日盡飲之（此方必燥渴潮熱自汗脈洪八字全者始可用之）駐車丸 治陰虛下痢發熱膿血稠黏及休息痢
白話
用水煎煮，溫服，分兩次服用，一天內喝完。（這個藥方必須是出現口乾舌燥、口渴、午後潮熱、自汗、脈象洪大這八個症狀完全具備時，才能使用。）駐車丸：治療陰虛導致的下痢、發熱、膿血黏稠，以及休息痢。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。