原文
七氣湯： 治七情鬱結於中，心腹絞痛，服寬膈破氣藥轉劇者，投此即效。
白話
七氣湯：治療七情鬱結在體內，引起心腹絞痛，服用寬膈破氣藥物反而加劇者，使用此方即可見效。
卷四
卷四（3）
卷四10 句
原文
人參（錢半） 甘草炙（一錢） 肉桂（一錢） 半夏（一錢） 生薑（七片）右五味水煎空心服崔氏八味丸 治腎藏真陽不足火不歸源
白話
人參（一錢半）、炙甘草（一錢）、肉桂（一錢）、半夏（一錢）、生薑（七片）。以上五味藥，用水煎煮，空腹服用。崔氏八味丸：治療腎臟真陽不足，火不歸源。
原文
熟地黃（八兩） 山茱萸（肉。四兩） 乾山藥（微焙。四兩） 牡丹皮（三兩） 白茯苓（去皮。
白話
熟地黃（八兩）、山茱萸（取肉，四兩）、乾山藥（微火烘烤，四兩）、牡丹皮（三兩）、白茯苓（去皮，三兩）
原文
三兩） 白澤瀉（去毛。三兩） 附子童便（浸煮去皮臍切。一兩） 肉桂（去粗皮勿見火。一兩）
白話
白澤瀉（去毛，三兩）、附子（用童便浸泡煮過，去皮臍後切片，一兩）、肉桂（去除粗皮，不可見火，一兩）。
原文
右八味，為未，煉白蜜丸梧子大，每服五七十丸，空心淡鹽湯下，臨臥時溫酒。
白話
以上八味藥，研磨成末，用煉製過的白蜜製成梧桐子大小的藥丸。每次服用五七十丸，空腹用淡鹽湯送服，臨睡前用溫酒送服。
原文
下以美膳壓之。本方去桂、附，名六味丸（熟地黃用縮砂蜜八錢制），治腎水真陰不足。
白話
並用美食壓下藥性。本方去掉肉桂、附子，稱為六味丸（熟地黃用縮砂蜜八錢炮製），治療腎水真陰不足。
原文
根術湯治水腫心下如盤邊如旋盤根實（十枚） 白朮（二兩）右二味水煎溫分三服腹中輕即常散也平胃散 治胃中宿食不化蔾藿人宜之
白話
根術湯：治療水腫，症狀是心下堅硬如盤，邊緣如旋轉的盤子。根實（十枚）、白朮（二兩）。以上兩味藥，用水煎煮，溫服分三次，腹中感覺輕快即可停藥。平胃散：治療胃中宿食不消化，適合飲食粗淡之人。
原文
厚朴（去皮） 薑汁（炒。三兩） 陳皮（泡去浮白。三兩） 甘草炙（三兩） 蒼朮（泔浸去皮）麻油（拌炒黃。四兩）右四味為散每服五錢加生薑三片水煎溫服二陳湯 治脾胃痰濕
白話
厚朴（去皮，用薑汁炒過，三兩）、陳皮（浸泡去除浮白，三兩）、炙甘草（三兩）、蒼朮（用米泔水浸泡去皮，用麻油拌炒至黃色，四兩）。以上四味藥，製成散劑，每次服用五錢，加生薑三片，用水煎煮後溫服。二陳湯：治療脾胃痰濕。
原文
半夏（薑製。二錢五分） 茯苓（錢半） 陳皮（略去白。一錢） 生薑（三片） 甘草（炙。一錢）鳥梅肉（半個）
白話
半夏（用薑炮製，二錢五分）、茯苓（一錢半）、陳皮（略微去掉內層白膜，一錢）、生薑（三片）、炙甘草（一錢）、烏梅肉（半個）。
原文
右六味水煎空心溫服燥痰減半夏生薑加麥門冬（去心）竹瀝郁痰干效去牛夏用蜜煎姜加川貝母（去心）火痰加黃連竹茹老痰加蛤紹海石四君子湯治胃氣虛弱飲食不思倦怠少食
白話
以上六味藥，用水煎煮，空腹溫服。治療燥痰時，減少半夏、生薑，加入麥門冬（去心）、竹瀝；治療鬱痰乾咳時，去掉半夏，用蜜煎過的薑，加入川貝母（去心）；治療火痰時，加入黃連、竹茹；治療老痰時，加入蛤蚧、海浮石。四君子湯：治療胃氣虛弱，不思飲食，倦怠食少。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。