原文
方祖桂枝湯 治風傷衛氣脈浮緩發熱自汗營衛不和
白話
本方以桂枝湯為基礎，治療風邪傷害衛氣，症見脈象浮緩、發熱、自汗、營衛不調。
卷四
卷四（1）
卷四8 句
原文
桂枝（三錢） 白芍（三錢） 甘草炙（二錢） 生薑（五片） 大棗（四枚。擘）
白話
桂枝（三錢）、白芍（三錢）、炙甘草（二錢）、生薑（五片）、大棗（四枚，剝開）。
原文
右五味，水煎溫服，啜熱稀粥一盞以助藥力，覆暖取微汗。效，不汗，少頃再服。麻黃湯 治寒傷營氣脈浮發熱無汗而喘骨節痛
白話
以上五味藥，用水煎煮後溫服。服用後喝一杯熱稀粥來幫助藥力發揮，蓋好衣物被褥保暖，讓身體微微出汗。如果見效但未出汗，稍待片刻再服一次。麻黃湯治療寒邪傷害營氣，症見脈浮、發熱、無汗、氣喘、關節疼痛。
原文
麻黃（三錢。去節） 桂枝（三錢） 甘草炙（一錢） 杏仁（二十枚。泡去皮尖）
白話
麻黃（三錢，去掉節）、桂枝（三錢）、炙甘草（一錢）、杏仁（二十枚，浸泡後去除皮和尖端）。
原文
右四味，水煎溫服，暖覆，取微汗。不須啜粥，以寒邪入傷營氣，營氣起於中焦，恐穀氣反助邪熱也。
白話
以上四味藥，用水煎煮後溫服，蓋好衣物被褥保暖，讓身體微微出汗。不需要喝粥，因為寒邪侵入損傷營氣，而營氣源於中焦，恐怕穀氣反而會助長邪熱。
原文
續命湯 治中風痱，身體不能自收，並治但伏不得臥，咳（原文本“效逆”有誤，應為“咳逆”）上氣，面目浮腫。
白話
續命湯治療中風導致的癱瘓，身體不能自主活動；同時治療只能趴著不能躺下、咳嗽氣逆、呼吸急促、面目浮腫等症狀。
原文
麻黃（三錢） 桂枝（三錢） 甘草炙（三錢） 當歸（三錢） 人參（三錢） 石膏（三錢） 乾薑（三錢） 芎藭（一錢） 杏仁（三十枚。泡去皮尖碎）
白話
麻黃（三錢）、桂枝（三錢）、炙甘草（三錢）、當歸（三錢）、人參（三錢）、石膏（三錢）、乾薑（三錢）、川芎（一錢）、杏仁（三十枚，浸泡後去除皮和尖端，搗碎）。
原文
右九味，水煎溫服。常薄覆脊，憑几坐，汗出則愈；不汗，更服。無所禁，勿當風。升麻湯 治陽明經邪發熱及痘疹初起
白話
以上九味藥，用水煎煮後溫服。平時用薄被覆蓋背部，靠著几案坐著，出汗後病就會痊癒；如果沒有出汗，就再服一次。沒有特別禁忌，但不要直接對著風吹。升麻湯治療陽明經受邪引起的發熱，以及痘疹初起。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。