原文
腫者，水腫，有形之水，在手足頭面。脹者，鼓脹，無形之氣，只在胸腹。外腫輕，內脹重也。皆脾土濕熱為病，其本在腎，其末在肺。以脾主運行，肺主氣化，腎主五液而制水。生金者，脾也。陽症熱而實，陰症寒而虛。
白話
腫，就是水腫，是有形的水，出現在手、足、頭、面。脹，就是鼓脹，是無形的氣，只在胸腹部。外在的水腫較輕，內在的鼓脹較重。這些都是脾土濕熱引起的疾病，病根在腎，病症表現在肺。因為脾主管運化，肺主管氣化，腎主管五液並控制水液。生成肺金的是脾。陽證表現為熱而實，陰證表現為寒而虛。
濕門
腫脹
濕門5 句
原文
凡腫，陰起在腎，腹起在肚，唇起在小腸，面起在脾，脅起在骨，項起在膈。凡脹，虛則軟，實則堅。外感則寒蔚，內傷則氣滯。
白話
凡是水腫，陰部起於腎，腹部起於肚，唇部起於小腸，面部起於脾，脅部起於骨，頸項起於膈。凡是鼓脹，虛證則柔軟，實證則堅硬。外感則寒氣鬱結，內傷則氣機滯塞。
原文
食則痞滿，蟲則善食，癥瘕則不眠，水則有聲，血則便瘀。
白話
飲食積滯則胸腹痞滿，寄生蟲則食慾旺盛，癥瘕積聚則不能入睡，水飲停聚則有振水聲，血瘀則大便帶瘀血。
原文
大概朝急為氣虛，暮急為血虛，朝暮俱急為氣血兩虛。
白話
大體上，早晨病情急劇的屬氣虛，傍晚病情急劇的屬血虛，早晨和傍晚都急劇的屬氣血兩虛。
原文
先脹後腫，溺赤便結，脈數色紅氣粗者，為實；反此者，虛也。總宜補脾養肺，滋腎行涇，利小便。脈如浮大者生，虛小者死。
白話
先有鼓脹後有水腫，尿赤便秘，脈數、面色紅、氣息粗的，屬於實證；與此相反的，屬於虛證。總的來說，適宜補脾養肺，滋養腎臟、疏通經脈，利小便。脈象浮大的可生，虛小的則死。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。