原文
斑者，心火克肺，故紅見皮膚，乃熱毒也。然有陰陽之分：脈如洪數，為腸胃風熱之標病，謂之陽斑，宜表裡清之；脈加遲緩，為肺脾心腎之陰火，謂之陰斑，宜溫散之。
白話
斑，是心火剋制肺金，因此紅色出現在皮膚，這是熱毒所致。然而有陰陽的分別：脈象如洪數，是腸胃風熱的標病，稱為陽斑，應該從表裡清熱；脈象加上遲緩，是肺脾心腎的陰火，稱為陰斑，應該溫散治療。
風門
斑疹
風門3 句
原文
疹如蛟跡，起伏隱現，非比斑有錦紋，此必結胸下痢，宜清散之。蓋少陽相火發為斑，少陰君火發為疹。白輕、紅重，而紫黑危也。
白話
疹子像蚊蟲叮咬的痕跡，時起時伏、時隱時現，不像斑有錦紋樣，這必定導致結胸下痢，應該清散治療。因為少陽相火發作成為斑，少陰君火發作成為疹。白色較輕、紅色較重，而紫色黑色就危險了。
原文
脈者，血之波；爛（此處應為“爛”為錯別字，推測為“爛”應改為“爛（爛異體為㿠，此處應是“㿠”之誤，正字為“爛”有誤，結合文意應是“斑”）”相關表述有誤，按意理解）發斑，血見皮膚，其脈必伏，須細察之。
白話
脈象是血的波動；爛（此處應為“爛”是錯別字，推測“爛”應改為“爛（爛的異體為㿠，此處應是“㿠”之誤，正字為“爛”有錯誤，結合文意應是“斑”）”相關表述有誤，按意思理解）出現斑，血出現在皮膚，其脈象必定伏藏，必須仔細診察。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。