原文
痛風者，濕痰濁血流注為痛，肝木病也。血熱之際，三氣相侵，熱得寒而凝，受濕而著，遇風而閉，是以作痛。
白話
痛風這種病，是濕痰與濁血相互流注所造成的疼痛，屬於肝木的病變。在血熱的時候，風、寒、濕三氣侵襲，熱遇到寒而凝結，受到濕邪而附著，遇到風邪而閉阻，因此產生疼痛。
風門
痛風（麻木附）
風門4 句
原文
其症：風則脈浮汗黃，寒則脈緊掣髓，濕則脈細重痛，熱則脈數煩疼，內傷則刺痛，食積則停痰，血氣虛則不榮理。
白話
其症狀：若是風邪，則脈象浮、汗出色黃；若是寒邪，則脈象緊、痛如抽掣骨髓；若是濕邪，則脈象細、疼痛沉重；若是熱邪，則脈象數、煩熱疼痛；若是內傷，則刺痛；若是食積，則有停痰；若是血氣虛弱，則無法榮養肌膚腠理。
原文
治宜行氣活血，流濕疏風，久則帶補，其大要也。若麻木，是為不仁。
白話
治療宜採用行氣活血、利濕疏風的方法，病程久的則要兼顧補益，這是治療的大要。至於麻木，則是不知痛癢的表現。
原文
麻屬氣虛，久麻則氣血為風痰所湊；木屬濕痰死血，久木則氣血凝滯，外挾風寒。此不特痛風為然。
白話
麻木中，麻屬於氣虛，久麻則氣血被風痰所侵襲；木屬於濕痰與死血，久木則氣血凝滯，又外挾風寒。這種情況不僅僅是痛風如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。