原文
間嘗漁獵方書，不啻汗牛充棟。然不明其要，雖多亦奚以為？
白話
我曾經廣泛搜羅醫方書籍，數量之多，不只可用汗牛充棟來形容。然而，如果不能明白其中的要領，即使讀得再多，又有什麼用呢？
序
序
序12 句
原文
故自《素》、《難》而下，其說詳矣，使未能耳而目之，亦何從探其秘奧，採其精微乎？
白話
所以從《素問》、《難經》以下的著作，論述已經很詳盡了，假使不能親耳聽聞、親眼目睹，又從哪裡去探求其中的奧秘，擷取其中的精微之處呢？
原文
固知不事乎博，無遽求約；既得其約，無更騖博。此不特技術然也，而技術為益切。
白話
本來就知道，不先致力於廣博，就不能立刻追求簡約；已經掌握了簡約，就不要再追求廣博。這不只是醫術如此，而醫術的道理尤其貼切。
原文
予小子既乏五能，徒窮五技，豈敢逞其私智，以妄談醫學哉？
白話
我這個晚輩既缺乏多種才能，只是空有幾項技藝，哪裡敢逞弄自己的小聰明，來胡亂談論醫學呢？
原文
蓋自王大父青莎公以折肱行世，而家嚴又善繼之。
白話
這是因為從我曾祖父青莎公憑藉醫術在世上行醫，而我的父親又善於繼承他的事業。
原文
予既已廢書，箕裘宜繼，故嘗留心於斯道者久矣。
白話
我既然已經放棄科舉之學，就應當繼承家業，所以曾經留心於醫學這門學問已經很久了。
原文
然每以寡聞渺見為虞，而蠡測管窺，不無醢雞甕犬之誚。曩年習館於羽仁吳氏，始得略參萬一焉。羽翁者，國手也。
白話
然而我常常因為見聞淺陋而憂慮，用蠡測海、從管窺天，不免有像醋甕中的小蟲、瓦罐中的狗那樣的譏諷。往年我在吳羽仁先生家中教書，才得以略微參與學習到萬分之一的醫理。羽翁先生，是國手級的醫師。
原文
伊侄允成，予忝一日之長，門下高足若劉、周諸子，莫不術效長桑。
白話
他的侄子允成，我慚愧地比他年長一些；他門下的高徒像劉、周幾位先生，無不醫術高明，效法長桑君。
原文
予得飲其上池，從而求教，雖學步邯鄲，殊深自愧，而得其片語，未嘗不口誦心維而筆志之。
白話
我有幸得以飲用他們的上池之水，從而跟隨請教，雖然像邯鄲學步一樣，深感慚愧，但是得到他們的一言半語，未嘗不口中誦讀、心中思考，並用筆記錄下來。
原文
茲因貧有餘閒，得折辠於載籍，纂成一編，名曰《說約》，亦聊以見其旨而已。
白話
如今因為貧窮而有閒暇，得以在典籍中折衷取捨，編纂成一本書，命名為《說約》，也只是姑且用來顯現其中的要旨罷了。
原文
夫醫學之深，雖千言萬語，不可以窮，而欲以微辭盡其大意，觀者得毋少之乎？
白話
醫學的深奧，即使千言萬語，也無法窮盡，而想要用簡短的言辭來完全表達其中的大意，讀者難道不會覺得它太少嗎？
原文
然與其言之詳而汗漫無歸，不如說之約而簡略有要。出若曰：“道盡是矣。”予小子則何敢？秋田散人自識。
白話
然而與其論述詳細卻漫無邊際、沒有歸宿，不如解說簡約而簡明扼要。如果有人說：「道理都在這裡了。」我這個晚輩怎麼敢當呢？秋田散人自記。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。